Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou die grootste kullery nog in die wêreldgeskiedenis gewees het.”
Bislama[bi]
Mo trik ya i bigwan moa i bitim olgeta narafala trik long histri blong wol.”
Cebuano[ceb]
Kadto unta ang kinadak-ang panglimbong nga nahimo sukad sa kasaysayan sa kalibotan.”
Czech[cs]
Byl by to ten největší podvod v dějinách světa.“
Danish[da]
Det ville have været det største fupnummer i menneskehedens historie.“
German[de]
Das wäre der größte Schwindel in der ganzen Weltgeschichte gewesen.“
Ewe[ee]
Anye amefuflu gãtɔ kekeake si dzɔ kpɔ le ŋutinya me.”
Greek[el]
Θα ήταν η μεγαλύτερη φάρσα που έγινε ποτέ στην παγκόσμια ιστορία».
English[en]
It would have been the greatest hoax ever perpetrated in the history of the world.”
Spanish[es]
Sería el fraude más grande de la historia universal”.
Estonian[et]
Tegemist oleks olnud suurima altvedamisega maailma ajaloos.”
French[fr]
Cela aurait été le plus grand canular de l’Histoire. ”
Hebrew[he]
זו בטח המתיחה הגדולה ביותר שנעשתה אי־ פעם בתולדות העולם”.
Hiligaynon[hil]
Amo kuntani ini ang pinakadaku nga pagpangdaya sa maragtas sang kalibutan.”
Croatian[hr]
Bila bi to najveća prijevara u čitavoj ljudskoj povijesti.”
Hungarian[hu]
Ez lenne a világtörténelemben valaha elkövetett legnagyobb félrevezetés.”
Indonesian[id]
Itu akan menjadi penipuan terbesar yang pernah dilakukan di sepanjang sejarah dunia.”
Igbo[ig]
Ọ ga-abụwo ụgha kasịnụ a ghatụworo n’akụkọ ihe mere eme nke ụwa.”
Iloko[ilo]
Mabalin a daytoy ti kadakkelan a ballikug a napasamak iti intero a pakasaritaan ti lubong.”
Italian[it]
Sarebbe stata la più grossa frode di tutti i tempi”. — Introduction to the Bible.
Japanese[ja]
それは史上最悪の悪ふざけということになる」。
Georgian[ka]
ეს კაცობრიობის ისტორიაში ყველაზე დიდი ტყუილი იქნებოდა».
Korean[ko]
이것은 세계 역사상 이제까지 저질러진 속임수 가운데 가장 큰 속임수였을 것이다.”
Lithuanian[lt]
Tai būtų didžiausia apgavystė pasaulio istorijoje.“
Latvian[lv]
Tā būtu lielākā krāpšana, kāda jebkad notikusi pasaules vēsturē.”
Norwegian[nb]
Det ville ha vært verdenshistoriens største bløff.» — Introduction to the Bible.
Dutch[nl]
Het zou het grootste bedrog zijn geweest dat ooit in de geschiedenis is gepleegd.”
Nyanja[ny]
Ndipotu chimenecho chikanakhala chinyengo chachikulu kwambiri m’mbiri yonse ya anthu.”
Papiamento[pap]
Esei lo tabata e engaño di mas grandi hamas kometé den historia di mundu.”
Polish[pl]
Byłaby to największa farsa w dziejach świata”.
Portuguese[pt]
Teria sido o maior embuste já praticado na História da humanidade.”
Romanian[ro]
Ar fi cea mai mare farsă din istoria lumii“.
Russian[ru]
Это был бы величайший обман в истории человечества.
Sinhala[si]
එය ලෝක ඉතිහාසයේ සිදු කළ ලොකුම ප්රෝඩාව බවට පත් වනු ඇත.”
Slovak[sk]
Bol by to najväčší podvod vo svetových dejinách.“
Slovenian[sl]
To bi bila največja potegavščina v zgodovini sveta.«
Shona[sn]
Hwaizodai hwakava unyengeri ukuru pane hwose hwati hwamboitwa panyika.”
Albanian[sq]
Do të kishte qenë rrengu më i madh që është bërë në historinë botërore.»
Serbian[sr]
To bi bila najveća obmana koja se ikad dogodila u svetskoj istoriji.“
Southern Sotho[st]
E ne e tla ba thetso e khōlō ka ho fetisisa e kileng ea sebelisoa historing ea lefatše.”
Swedish[sv]
Det skulle ha varit den största bluffen som genomförts i människans historia.”
Swahili[sw]
Huo ungekuwa uwongo mkubwa zaidi katika historia ya ulimwengu.”
Congo Swahili[swc]
Huo ungekuwa uwongo mkubwa zaidi katika historia ya ulimwengu.”
Tagalog[tl]
Iyon sana ang pinakamalaking panlilinlang na ginawa kailanman sa kasaysayan ng daigdig.”
Tswana[tn]
E ka bo e nnile tsietso e kgolo go di gaisa tsotlhe, e e iseng e ko e nne gone mo hisitoring ya lefatshe.”
Tsonga[ts]
A ku ta va ku ve vukanganyisi lebyikulu ku tlula hinkwabyo lebyi tshameke byi endliwa ematin’wini ya vanhu.”
Twi[tw]
Anka ɛbɛyɛ nnaadaasɛm a ɛsen biara wɔ adesamma abakɔsɛm mu.”
Xhosa[xh]
Ibiya kuba bobona buqhophololo bakha benziwa kwimbali yehlabathi.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀tàn tó lágbára jù lọ látijọ́ táláyé ti dáyé ni ìyẹn ì bá sì jẹ́.”
Chinese[zh]
......假如文献理论是正确的话,以色列人就是世界史上最大骗局的牺牲品了,他们受骗,甘愿服从律法的严格要求。”
Zulu[zu]
Bekuyobe kuyihlaya elikhulu kunawo wonke ake enziwa emlandweni womhlaba.”