Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
In den zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den einzelnen beitrittswilligen mittel- und osteuropäischen Staaten (Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik und Ungarn) andererseits geschlossenen Europa-Abkommen sind in der Tat wie von dem Herrn Abgeordneten erwähnt jeweils Vorschriften über das Niederlassungsrecht vorgesehen.
English[en]
As the Honourable Member has pointed out, the Europe Agreements concluded between the European Community and its Member States, of the one part, and each of the applicant countries of Central and Eastern Europe (Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia), of the other part, contain provisions concerning the right of establishment.
Spanish[es]
Como menciona Su Señoría, los Acuerdos Europeos celebrados entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y cada uno de los países candidatos de Europa Central y Oriental (Bulgaria, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia), por otra, establecen efectivamente determinadas disposiciones relativas al derecho de establecimiento.
French[fr]
Comme le mentionne l'Honorable Parlementaire, les Accords européens conclus entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et chacun des pays candidats d'Europe centrale et orientale (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), d'autre part, prévoient en effet des dispositions quant au droit d'établissement.
Italian[it]
Come menzionato dall'Onorevole Parlamentare, gli accordi europei conclusi tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, ed ognuno dei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale (Bulgaria, Estonia, Ungheria, Lettonia, Lituania, Polonia, Repubblica ceca, Romania, Slovacchia e Slovenia), dall'altro, prevedono in effetti disposizioni relative al diritto di stabilimento.
Dutch[nl]
Zoals de Geachte Afgevaardigde aangeeft, bevatten de Europa-overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en elk van de kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa (Bulgarije, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Polen, Tsjechië, Roemenië, Slowakije en Slovenië), anderzijds, inderdaad bepalingen betreffende het vestigingsrecht.
Portuguese[pt]
Como refere o Senhor Deputado, os Acordos Europeus celebrados entre, por um lado, a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros e, por outro, cada um dos países candidatos da Europa Central e Oriental (Bulgária, Eslováquia, Eslovénia, Estónia, Hungria, Letónia, Lituânia, Polónia, República Checa e Roménia), prevêem efectivamente disposições pertinentes ao direito de estabelecimento.
Swedish[sv]
Som den ärade parlamentsledamoten nämner innehåller Europaavtalen mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och varje kandidatland i Central- och Östeuropa (Bulgarien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Tjeckiska republiken, Rumänien, Slovakien och Slovenien) å andra sidan bestämmelser om etableringsrätt.