Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В стих 30 Нефи казва точно онова, което мислех, само че с повече красноречие: “душата ми ще се весели в Тебе, мой Боже и канара на моето спасение”.
Czech[cs]
Ve 30. verši Nefi přesně vyjadřuje mé myšlenky, jen používá výmluvnějších slov: „Duše má se bude v tobě radovati, Bože můj a skálo spasení mého.“
Estonian[et]
30. salmis ütles Nefi täpselt sedasama, mida mina mõtlesin, ainult palju väljendusrikkamate sõnadega: „Minu hing rõõmustab sinust, minu Jumal, ja minu päästmise kalju.”
Gilbertese[gil]
Ni kibuna 30, Nibwaai e taekina raoi te bwai are I iangoia, ti inanon taeka aika a rang kabonganaki: “E na kimwareirei tamneiu iroum, Atuau, ae te bwaa ibukin kamaiuau.”
Croatian[hr]
U 30. stihu, Nefi je rekao točno ono što sam ja mislila, samo s više rječitosti: »Duša će se moja radovati u tebi, Bože moj, i hridi spasenja mojega.«
Hungarian[hu]
A 30. versben Nefi pontosan azt mondta, amire én is gondoltam, csak sokkal kifejezőbben: „...lelkem örvend tebenned; Istenem, én szabadulásom kősziklája!”
Icelandic[is]
Í versi 30 sagði Nefí með mikilli mælsku einmitt það sem ég var að hugsa: „Sál mín mun fyllast fögnuði í þér, þú Guð minn og bjarg sáluhjálpar minnar.“
Lithuanian[lt]
30-oje eilutėje Nefis išreiškia tai, ką aš galvojau, tik iškalbingiau: „Mano siela džiūgaus tavimi, mano Dieve ir mano išgelbėjimo uola.“
Latvian[lv]
30. pantā Nefijs pateica tieši to, ko es domāju, tikai ar daudz spilgtākiem vārdiem: „Mana dvēsele priecāsies Tevī, mans Dievs, un manas glābšanas Klints.”
Maltese[mt]
F’ vers 30, Nefi qal eżattament dak li kont qed naħseb jiena, però b’ aktar kliem elokwenti: “Ruħi tifraħ fik, O Alla tiegħi, u blata tas-salvazzjoni tiegħi.”
Palauan[pau]
Chelsel okedei el bades, ea Nephi a dillii sel kmal kulemdasou er ngii, eng di ng telkib el klebokel el tekoi: “Moldanges e renguk, kau el Dios er ngak, e beduk el uchul a kmo suobel.”
Polish[pl]
W wersecie 30. Nefi powiedział dokładnie to, co myślałam, tylko w bardziej elokwentnych słowach: „Moja dusza będzie radować się w tobie, mój Boże i opoko mojego zbawienia”.
Pohnpeian[pon]
Nan iretikitik 30, Nephi nda dah me I wie medemedewe ahpw ihte ni koasoai me kaselelsang pein ahi koasoai: “Ngeni en kin peren kihda komwi, ei Koht, oh ei paipen komour.”
Romanian[ro]
În versetul 30, Nefi a spus exact ceea ce gândeam eu, doar că în cuvinte mai elocvente: „Sufletul meu se va bucura datorită Ţie, Dumnezeul meu şi stânca salvării mele”.
Slovak[sk]
Vo verši 30 Nefi hovorí presne to, čo som si myslela, ibaže oveľa výrečnejšie: Duša moja sa bude radovať v tebe, Bože môj a skala spásy mojej.
Slovenian[sl]
Nefi je v tridesetem verzu rekel prav to, o čemer sem razmišljala, le z nazornejšimi besedami: »Moja duša se bo radostila v tebi, moj Bog in skala moje odrešitve.«
Serbian[sr]
У 30. стиху, Нефи је рекао тачно оно што сам ја мислила, само речитије: „Душа моjа ће се радовати у Теби, Боже моj, и стено спасења мога.”
Swahili[sw]
Katika mstari wa 30, Nefi alisema hasa kile nilichokuwa nikifikiria, tu katika maneno ya umbuji mwingi: “Nafsi yangu itashangilia kwaajili yako, Mungu wangu, na mwamba wa wokovu wangu.”
Tswana[tn]
Mo temana 30, Nefae o buile sone tota se ke neng ke se akantse, fela o ne a dirisa mafoko a a tlhapileng: “Mowa wame o tlaa ipela mo go wena, Modimo wame, le letlapa la pholoso yame.”
Turkish[tr]
30’uncu ayette, Nefi benim düşündüklerimin aynısını söylemiştir, ama daha güzel kelimelerle ifade etmiştir: “Ruhum seninle sevinç duyacak, Tanrım, kurtuluşumun kayası.”
Tahitian[ty]
I roto i te irava 30, ua parau o Nephi i te mau mea o ta‘u i feruri, i roto râ i te mau parau faahiahia mau: « E oaoa ta‘u varua ia oe, e ta‘u Atua , e te Mato e ora’i au ra ».
Xhosa[xh]
Kwivesi 30, uNefayi wathetha kanye into Endandiyicinga, kodwa ngamazwi afaneleke gca: “Umphefumlo wam uyakugcoba kuwe, Thixo wam, kwaye oyiyo nembokotho yentsindiso yam.”
Yapese[yap]
U lane verse 30, ma kari yoeg Nephi rogon ni gube lem, kemus ni ke yoeg nib sabathin nib gel: “Ya’el rog e ra falfalaen’, rom, o Got rog, nge fare war ko wo’en e thap rog.”
Zulu[zu]
Evesini 30, uNifayi washo okuyikona engangikucabanga, kuphela ngamazwi anamandla kakhulu: “Umphefumulo wami uzakujabula kuwena, Nkulunkulu wami, futhi dwala lwensindiso yami.”