Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Walubu wunu tira ma nonge i 1 Jo Korint 10:12 wek pe waket gen mukato kare i komwa.
Adangme[ada]
18 Nyɛ ha nɛ waa kɛ ga womi nɛ ngɛ 1 Korinto Bi 10:12 ɔ nɛ tsu ní, konɛ wa ko he wɔ nitsɛmɛ wa he nɛ waa ye tsɔ.
Afrikaans[af]
18 Laat ons ag gee op die raad in 1 Korintiërs 10:12 en nie selfversekerd word nie.
Amharic[am]
18 ከልክ በላይ በራሳችን ባለመታመን በ1 ቆሮንቶስ 10:12 ላይ የሚገኘውን ምክር ሥራ ላይ እናውል።
Aymara[ay]
18 Kuntï 1 Corintios 10:12 qellqatan siski ukar istʼapjjañäni, janipuni chuymasar confiyasipjjañäniti.
Azerbaijani[az]
18 Gəlin 1 Korinflilərə 10:12 ayəsindəki məsləhəti tətbiq edək və özümüzə güvənməyək.
Baoulé[bci]
18 Afɔtuɛ nga 1 Korɛntfuɛ Mun 10:12 man e’n, maan e fa su.
Central Bikol[bcl]
18 Dangugon ta an sadol sa 1 Corinto 10:12 asin dai magin sobra an kumpiyansa sa sadiri.
Bemba[bem]
18 Kanshi tufwile ukulaumfwila ukufunda kwaba pali 1 Abena Korinti 10:12 kabili tatulingile ukucilamo ukuicetekela.
Bulgarian[bg]
18 Нека да следваме съвета от 1 Коринтяни 10:12 и да не ставаме самоуверени.
Bislama[bi]
18 Ale, i gud yumi folem advaes long 1 Korin 10:12 se, yumi no mas trastem yumi wan.
Bangla[bn]
১৮ প্রথম করিন্থীয় ১০:১২ পদ থেকে আমরা শিখতে পারি যে, আমরা নিজেদের ওপর নির্ভর করব না।
Catalan[ca]
18 És vital que seguim el consell de 1 Corintis 10:12 de no confiar en nosaltres mateixos.
Garifuna[cab]
18 Sigí waméi adundehani le lídanbei 1 Korintuna 10:12 ani mafiñera wamá saragu wawougua.
Cebuano[ceb]
18 Atong sundon ang tambag sa 1 Corinto 10:12 ug dili mosalig sa kaugalingon.
Chuukese[chk]
18 Sipwe álleasochisi ewe kapasen fén lón 1 Korint 10:12 ach sisap lúkúlúk wóón pwisin ach péchékkúl.
Seselwa Creole French[crs]
18 Annou pran aker sa konsey ki trouve dan 1 Korentyen 10:12 e pa annan tro bokou konfyans dan nou menm.
Czech[cs]
18 V 1. Korinťanům 10:12 je rada, abychom nikdy nezačali být příliš sebejistí.
Chuvash[cv]
18 Айтӑр 1 Коринф 10:12-мӗшӗнче каланӑ асӑрхаттарӑва тимлер те хамӑр ҫине ытлашши шанар мар.
Danish[da]
18 Lad os tage rådet i Første Korintherbrev 10:12 til os og ikke blive for selvsikre.
German[de]
18 Nehmen wir uns die Worte aus 1. Korinther 10:12 zu Herzen und werden wir nie zu selbstsicher.
Ewe[ee]
18 Mina míawɔ ɖe aɖaŋuɖoɖo si le 1 Korintotɔwo 10:12 dzi, eye míagaka ɖe mía ɖokuiwo dzi fũu akpa o.
Efik[efi]
18 Ẹyak inam item emi odude ke 1 Corinth 10:12, ikûnyụn̄ ukere ke nnyịn idinamke idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
18 Ας εφαρμόζουμε λοιπόν τη συμβουλή του εδαφίου 1 Κορινθίους 10:12 και ας μην έχουμε υπερβολική αυτοπεποίθηση.
English[en]
18 Let us heed the advice found at 1 Corinthians 10:12 and not become overconfident.
Spanish[es]
18 Sigamos el consejo que se encuentra en 1 Corintios 10:12 y no nos confiemos.
Estonian[et]
18 Võta siis kuulda nõuannet kirjakohas 1. Korintlastele 10:12 ja ära ole liiga enesekindel.
Persian[fa]
۱۸ بیایید به پندی توجه کنیم که در ۱قُرِنتیان ۱۰:۱۲ آمده است و بیش از حد به خود اعتماد نکنیم.
Finnish[fi]
18 Meidän tulee suhtautua vakavasti 1. Korinttilaiskirjeen 10:12:n neuvoon ja varoa tulemasta itsevarmoiksi.
Fijian[fj]
18 Meda muria mada ga na ivakasala ena 1 Korinica 10:12 da qai kua ni nuitaki keda vakasivia.
French[fr]
18 Tenons compte de l’avertissement de 1 Corinthiens 10:12, ne soyons pas trop sûrs de nous.
Ga[gaa]
18 Biblia lɛ tsɔɔ yɛ 1 Korintobii 10:12 lɛ akɛ, esaaa akɛ wɔkɛ wɔhe fɔ̃ɔ wɔ diɛŋtsɛ wɔhe nɔ.
Gilbertese[gil]
18 Ti bia mutiakina te taeka n reirei ae n 1 I-Korinto 10:12 ao n aki kabatiaa onimakinara i bon iroura.
Guarani[gn]
18 Jasegíkena pe konsého oĩva 1 Corintios 10:12-pe ha ani jajerovia ñandejehe.
Gujarati[gu]
૧૮ પહેલો કોરીંથી ૧૦:૧૨ની સલાહને લાગુ પાડીને આપણે પોતાના પર વધુ પડતો ભરોસો ન રાખીએ.
Wayuu[guc]
18 Nnojoliinjana waya aʼwaataain suluʼu wakuwaʼipa sünain nnojoleenain waaʼinrüin kasa mojusü, tia shia tü shikirajakalü anain waya tü sümakat 1 Corinto 10:12.
Gun[guw]
18 Mì gbọ mí ni nọ setonuna ayinamẹ he tin to 1 Kọlintinu lẹ 10:12 mẹ bo ma nọ dejido míde go zẹjlẹgo blo.
Hausa[ha]
18 Bari mu bi shawarar da ke 1 Korintiyawa 10:12 kuma kada mu yi garaje.
Hebrew[he]
18 הבה נציית לעצה המצויה בקורינתים א’. י’:12 ונישמר מביטחון עצמי מופרז.
Hindi[hi]
18 पहला कुरिंथियों 10:12 से हम सीखते हैं कि हमें खुद पर भरोसा नहीं करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
18 Kinahanglan naton pamatian ang laygay sa 1 Corinto 10:12 kag likawan ang sobra nga pagsalig sa kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
18 Namona be 1 Korinto 10:12 ena sisiba ita badinaia bona sibona eda diba dekenai ita tabekau lasi.
Croatian[hr]
18 Poslušajmo savjet koji je zapisan u 1. Korinćanima 10:12 i nemojmo biti previše samouvjereni.
Haitian[ht]
18 Annou koute avètisman nou jwenn nan 1 Korentyen 10:12 la epi ann pa janm twò kwè nan tèt nou.
Hungarian[hu]
18 Fogadjuk meg az 1Korintusz 10:12 szavait, és ne legyünk túlzottan magabiztosak.
Armenian[hy]
18 Եկեք հետեւենք 1 Կորնթացիներ 10։ 12-ում գրված խորհրդին եւ չդառնանք չափազանց ինքնավստահ։
Western Armenian[hyw]
18 Թող որ Ա. Կորնթացիս 10։ 12–ի խրատին անսանք եւ չափազանց ինքնավստահ չդառնանք։
Indonesian[id]
18 Di 1 Korintus 10:12, kita belajar bahwa kita tidak boleh terlalu percaya diri.
Igbo[ig]
18 Ka anyị gee ntị na ndụmọdụ dị ná 1 Ndị Kọrịnt 10:12 ma ghara ịtụkwasị onwe anyị obi.
Iloko[ilo]
18 Ipangagtayo koma ti balakad a masarakan iti 1 Corinto 10:12 ken liklikantayo ti nalabes a panagtalek iti bagitayo.
Icelandic[is]
18 Við skulum gera eins og ráðlagt er í 1. Korintubréfi 10:12 og vera ekki of sjálfsörugg.
Isoko[iso]
18 Ajọ ma hai ru lele ohrẹ nọ o rrọ obe 1 Ahwo Kọrint 10:12, re ma whaha eva nọ ma re fihọ omamai ga hrọ.
Italian[it]
18 Diamo ascolto al consiglio di 1 Corinti 10:12, evitando così di divenire troppo sicuri di noi stessi.
Japanese[ja]
18 コリント第一 10章12節の助言に注意を払い,自信過剰にならないようにしましょう。
Georgian[ka]
18 მოდი, ყოველთვის გავითვალისწინოთ 1 კორინთელების 10:12-ში ჩაწერილი რჩევა და ნუ გავხდებით თავდაჯერებულნი.
Kamba[kam]
18 Ekai tũatĩĩe ũtao ũla wĩ ĩandĩkonĩ ya 1 Akolintho 10:12, ũla waĩtye kana tũyaĩle kwĩyĩĩkĩĩa mũno.
Kongo[kg]
18 Bika beto sadila ndongisila yina kele na 1 Bakorinto 10:12 mpi kubuya kikalulu ya kuditudila ntima.
Kikuyu[ki]
18 Rekei tũrũmagĩrĩre ũtaaro wa kwaga kwĩĩhoka ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa 1 Akorintho 10:12.
Kuanyama[kj]
18 Natu dulikeni komayele oo e li mo 1 Ovakorinto 10:12 noinatu kala twe lineekela mufye vene.
Kazakh[kk]
18 Қорынттықтарға 1-хат 10:12-дегі кеңеске сай, өз-өзімізге тым сенімді болып кетпейік.
Kalaallisut[kl]
18 Korinthimiunut allakkat siulliit 10:12-imi imminut tatigivallaalinnginnissarput paasivarput.
Kimbundu[kmb]
18 Mu divulu dia 1 Kolindo 10:12, tua di longo kuila ki tu tokala ku dielela mu dietu.
Kannada[kn]
18 ಯಾವಾಗಲೂ 1 ಕೊರಿಂಥ 10:12 ರಲ್ಲಿರುವ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟು ಅತಿಯಾದ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ತೋರಿಸದಿರೋಣ.
Korean[ko]
18 자기를 과신하는 일이 없도록 고린도 첫째 10:12에 나오는 조언을 따라야겠습니다.
Kaonde[kqn]
18 Twayai tutwajijile kumvwinanga lujimuno luji pa 1 Kolinda 10:12 ne kubula kukizhamo kwiketekela.
Krio[kri]
18 Lɛ wi fala di advays we de na Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 10:12 we se wi nɔ fɔ ɛva abop pan wisɛf.
Kwangali[kwn]
18 Tu tambureni epukururo lyomo-1 Vakolinte 10:12 ntani kapisi tu lihuguvare nyamwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Tufwete lemvokelanga lulukisu luna muna 1 Korinto 10:12 lwa lembi kuyibund’e vuvu kiasaka.
Kyrgyz[ky]
18 1 Корунттуктар 10:12де кеңеш кылынгандай, өзүбүзгө таянуудан сак бололу.
Lingala[ln]
18 Tosengeli koyoka toli oyo ezali na 1 Bakorinti 10:12 mpe tókóma te komityela motema koleka ndelo.
Lozi[loz]
18 Kwa 1 Makorinte 10:12, lu ituta kuli ha lu swaneli ku isepa.
Lithuanian[lt]
18 Niekada nepamirškime perspėjimo iš 1 Korintiečiams 10:12 ir savimi pernelyg nepasitikėkime.
Luba-Katanga[lu]
18 Twivwanei madingi adi mu 1 Kodinda 10:12 ne kuleka kwikulupila bipitepite.
Luba-Lulua[lua]
18 Tutumikilayi mubelu udi mu 1 Kolinto 10:12 ne katuikadi tudieyemena to.
Luvale[lue]
18 Hamukanda Wavaka-Kolinde 1, 10:12, watunangula nge chapwa chaponde kulifwelela etu vavene.
Lunda[lun]
18 Dichi tutiyililenuña kufumba kwekala ha 1 Akorinda 10:12 kwakwila nawu bayi tusweja kudikuhwelelaku.
Luo[luo]
18 Mad kinde duto waluw gima inyisowa e 1 Jo Korintho 10:12 kendo kik wabed joma genore mokalo tong’.
Lushai[lus]
18 A lutuka mahni inrinna nei lo ila, 1 Korinth 10:12-a thurâwn chu i zâwm ang u.
Latvian[lv]
18 Ņemsim vērā padomu, kas lasāms 1. vēstulē korintiešiem, 10. nodaļas 12. pantā, un nekļūsim pašpārliecināti.
Mam[mam]
18 Japunx kawbʼil quʼn aju tkuʼx toj 1 Corintios 10:12 ex miʼn tzʼok qeʼ qkʼuʼj qiʼjx.
Huautla Mazatec[mau]
18 Koanngíntjenngiaa je kjoafaʼaitsjen xi faʼaitʼa ya 1 Corintios 10:12, kʼoa alikui to yaoná si̱nʼiotʼaa.
Coatlán Mixe[mco]
18 Nˈokpanëjkxëmë käjpxwijën diˈib yajpatp mä 1 Korintʉ 10:12 ets kyaj këˈëm nnaytyukˈijxpajtëm.
Morisyen[mfe]
18 Anou swiv konsey ki trouv dan 1 Corinthiens 10:12 ek evit ena enn tro gran konfians an noumem.
Malagasy[mg]
18 Aoka isika hanaraka ny torohevitra ao amin’ny 1 Korintianina 10:12 fa tsy hatoky tena loatra.
Marshallese[mh]
18 Bokin 1 Korint 10:12 ej kaalikkar bwe ekauwõtata ñan lõke kõj make.
Macedonian[mk]
18 Од она што е запишано во 1. Коринќаните 10:12 учиме дека не смееме да бидеме самоуверени.
Malayalam[ml]
18 നമുക്ക് 1 കൊരി ന്ത്യർ 10:12-ൽ കാണുന്ന ഓർമി പ്പി ക്ക ലിന് ചെവി കൊ ടു ത്തു കൊണ്ട് അമിത ആത്മവി ശ്വാ സ ത്തി നെ തി രെ ജാഗ്രത പുലർത്താം.
Mòoré[mos]
18 Bɩ d tũ 1 Korẽnt dãmb 10:12 saglgã, n da teeg d meng ye.
Marathi[mr]
१८ आपण सर्व जण १ करिंथकर १०:१२ यातील सल्ल्याचे पालन करून फाजील आत्मविश्वास बाळगण्याचे टाळू या.
Malay[ms]
18 Marilah kita mengendahkan nasihat di 1 Korintus 10:12 untuk tidak terlalu yakin kepada diri sendiri.
Maltese[mt]
18 Ejja nagħtu kas il- parir li nsibu fl- 1 Korintin 10:12 u ma nsirux kunfidenti żżejjed.
Norwegian[nb]
18 La oss merke oss det rådet som blir gitt i 1. Korinter 10:12, og ikke bli for selvsikre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Maj tikchiuakan tein tayolmajxitia 1 Corintios 10:12 uan maj amo totech titakuaujtamatikan.
North Ndebele[nd]
18 Kumele silalele iseluleko esisithola ku-1 Khorinte 10:12 njalo singenzi izinto ngendlela yethu.
Nepali[ne]
१८ पहिलो कोरिन्थी १०:१२ को सल्लाह सधैं मनमा राखौं र आफूमाथि बढी नै भरोसा नगरौं।
Ndonga[ng]
18 Inatu kala twi iyinekela tse yene, ihe natu vulikeni komayele ngoka ge li 1 Aakorinto 10:12.
Lomwe[ngl]
18 Hankooni niwiriyane ekano enaphwanyeya mu 1 Akorinto 10:12 nave nihikhale awiiroromela.
Niuean[niu]
18 Ia 1 Korinito 10:12, fakaako e tautolu kua lata ke nakai falanaki ki a tautolu ni.
Dutch[nl]
18 Laten we de raad in 1 Korinthiërs 10:12 toepassen en niet te veel op onszelf vertrouwen.
South Ndebele[nr]
18 Kwanga singalalela iseluleko esifumaneka ku-1 Korinte 10:12 begodu singazithembi khulu.
Northern Sotho[nso]
18 Anke re lateleng keletšo ye e lego go 1 Bakorinthe 10:12 gomme re se ke ra ipota kudu.
Nyanja[ny]
18 Tiyeni tizitsatira malangizo a pa 1 Akorinto 10:12 n’kumapewa kudzidalira.
Nyaneka[nyk]
18 Tulandulei elondolo likahi mu 1 Coríntios 10:12, opo tuhayumbe onthumbi muonthue muene.
Nyankole[nyn]
18 Ka tuteereho kugyendera aha buhabuzi oburi 1 Abakorinso 10:12 twetantare kweyesiga ekirenga.
Nzima[nzi]
18 Ɔnle kɛ yɛdie yɛ nwo yɛdi somaa, emomu, ɔwɔ kɛ yɛtie folɛdulɛ ne mɔɔ wɔ 1 Kɔlentema 10:12 la.
Oromo[om]
18 Gorsa 1 Qorontos 10:12rra jiru hojiirra oolchuudhaan, garmalee ofitti amanamuurraa haa fagaannu.
Ossetic[os]
18 Цӕй ӕмӕ, 1 Коринфӕгтӕм 10:12 цы уынаффӕ ис, уымӕ гӕсгӕ архайӕм ӕмӕ нӕхицӕй ныфсджын ма уӕм.
Panjabi[pa]
18 ਆਓ ਆਪਾਂ 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:12 ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨੀਏ ਤੇ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਰੱਖੀਏ।
Pangasinan[pag]
18 Kaukolan tayon unoren imay simbawan walad 1 Corinto 10:12 tan ag-alablabas a manmamatalek ed sarili tayo.
Papiamento[pap]
18 Beibel ta siña nos na 1 Korintionan 10:12 ku nos no mester konfia demasiado den nos mes.
Palauan[pau]
18 A bades er a 1 Korinth 10:12 a meketeklii el kmo ngdiak el kired el ultuil er a di uldesued.
Pijin[pis]
18 Iumi laek for followim advaes wea stap long 1 Corinth 10:12, and no trustim iumiseleva.
Polish[pl]
18 Stosujmy się do rady z Listu 1 do Koryntian 10:12 i nie bądźmy zbyt pewni siebie.
Pohnpeian[pon]
18 Kitail sukuhlki nan 1 Korint 10:12 me kitail en dehr koapworopworki pein kitail.
Portuguese[pt]
18 Devemos acatar o conselho encontrado em 1 Coríntios 10:12 e não confiar demais em nós mesmos.
Quechua[qu]
18 Kikintsikllaman markäkunantsikpa rantinqa, 1 Corintius 10:12 textu ninqanta yarpäshun.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Chaynaqa, 1 Corintios 10:12 nisqanta kasukuspayá kikillanchikpiqa ama hapipakusunchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Bibliapi 1 Corintios 10:12 pi consejota catishpami ñucanchicunapillataca na confiana canchi.
Rarotongan[rar]
18 Te apii maira a 1 Korinetia 10:12 ia tatou kia kore e irinaki ia tatou uaorai.
Rundi[rn]
18 Nimuze dukurikize impanuro dusanga mu 1 Abakorinto 10:12 maze ntitwiyizigire birenze.
Ruund[rnd]
18 Teshany amboku chiyul chidia mu 1 Korint 10:12, ni ipukany kwichingejin ayinetu.
Romanian[ro]
18 Aşadar, să dăm ascultare îndemnului din 1 Corinteni 10:12 şi să nu ne încredem prea mult în propria persoană.
Russian[ru]
18 Давайте же следовать предостережению из 1 Коринфянам 10:12 и не быть самоуверенными.
Kinyarwanda[rw]
18 Nimucyo tujye dukurikiza inama iboneka mu 1 Abakorinto 10: 12, maze twe gukabya kwiyiringira.
Sena[seh]
18 Tendeni tipitirize kubvera uphungu unagumanika pa 1 Akorinto 10:12, mbatikhonda kunyindira mphambvu yathu ene.
Sango[sg]
18 A lingbi e sara ye alingbi na wango so ayeke na 1 aCorinthien 10:12 na e zia bê ti e gi na ndo ti e wani ahon ndo ni ape.
Sinhala[si]
18 අපි අපි ගැනම විශ්වාසය තියලා වැඩ කරන එක භයානකයි කියන දේ 1 කොරින්ති 10:12න් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
18 Umi Qorontoosi 10:12 noo amaale harunsa hasiissannonke ikkinnina ikkeemmori dino yine heda dihasiissannonke.
Slovak[sk]
18 Dbajme teda na radu v 1. Korinťanom 10:12 a neskĺznime k prílišnej sebadôvere.
Slovenian[sl]
18 Poslušajmo nasvet, ki ga najdemo v 1. Korinčanom 10:12, in ne postanimo pretirano samozavestni.
Samoan[sm]
18 Seʻi o tatou utagia le fautuaga o loo i le 1 Korinito 10:12, ia aua neʻi soona mautinoa naʻuā.
Shona[sn]
18 Ngatiteererei zano riri pana 1 VaKorinde 10:12 uye torega kuzvivimba.
Songe[sop]
18 Tuteemesheyi elango dyatupete mu 1 Beena-Kodinto 10:12 na kuleka kwikulupila.
Albanian[sq]
18 Le t’ia vëmë veshin këshillës te 1 Korintasve 10:12 dhe të mos zhvillojmë vetësiguri të tepruar.
Serbian[sr]
18 Dobro je da poslušamo savet iz 1. Korinćanima 10:12 i da ne budemo preterano samouvereni.
Sranan Tongo[srn]
18 Meki wi poti prakseri na a rai na 1 Korentesma 10:12 èn no frutrow tumusi furu na tapu wisrefi.
Swati[ss]
18 Kufanele sisilalele seluleko lesitfolakala ku-1 Khorinte 10:12 futsi singatetsembi kakhulu.
Southern Sotho[st]
18 A re sebeliseng keletso e ho 1 Bakorinthe 10:12 ’me re se ke ra itšepa ho tlōla.
Swedish[sv]
18 Vi vill följa rådet i 1 Korinthierna 10:12 och aldrig bli för självsäkra.
Swahili[sw]
18 Acheni tutii shauri linalopatikana katika 1 Wakorintho 10:12 na kutojiamini kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
18 Ili tuepuke kujitumainia kupita kipimo, tunapaswa kufuata shauri ambalo tunapata katika 1 Wakorintho 10:12.
Tamil[ta]
18 நாம் தவறே செய்ய மாட்டோம் என்று நினைத்துக்கொள்ளக் கூடாது. (1 கொ.
Tetun Dili[tdt]
18 Konsellu iha 1 Korinto 10:12 hatudu katak ita la bele fiar ba ita rasik nia matenek.
Telugu[te]
18 మనమందరం, 1 కొరింథీయులు 10:12లో ఉన్న సలహాను పాటిస్తూ, మితిమీరిన ఆత్మవిశ్వాసం చూపించకుండా జాగ్రత్తపడదాం.
Tajik[tg]
18 Биёед ба насиҳати дар 1 Қӯринтиён 10:12 навишташуда гӯш диҳем ва худбовар нашавем.
Tigrinya[ti]
18 ነቲ ኣብ 1 ቈረንቶስ 10:12 ዚርከብ ምኽሪ ኣብ ልብና ነሕድሮ፣ እምብዛ ድማ ብገዛእ ርእስና ኣይንተኣማመን።
Tiv[tiv]
18 De se dondo nen kwaghwan u a lu ken 1 Mbakorinte 10:12 la, nahan se kera suur sha mhen wase ga.
Turkmen[tk]
18 Geliň, ählimiz 1 Korintoslylar 10:12-däki maslahata eýereliň we özümize göwnüýetiji bolmalyň.
Tagalog[tl]
18 Ang 1 Corinto 10:12 ay nagpapayo sa atin na huwag labis na magtiwala sa sarili.
Tetela[tll]
18 Ekɔ ohomba sho kambaka la dako diatanema lo 1 Kɔrɛtɔ 10:12 ndo hatohombe ndjaɛkɛ le so shoamɛ.
Tswana[tn]
18 A re tseyeng tsia kgakololo e e mo go 1 Bakorintha 10:12 mme re se ka ra itshepa ka tsela e e feteletseng.
Tongan[to]
18 ‘I he 1 Kolinitō 10:12, ‘oku tau ako ai kuo pau ke ‘oua te tau falala pē kia kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Tikhumbika kulondo ulongozgi wa pa 1 Ŵakorinte 10:12 ndipuso titenere cha kujithemba.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Atutobele lulayo lujanika mulugwalo lwa 1 Bakolinto 10:12 alimwi tutanikuciindizyi kulisyoma.
Papantla Totonac[top]
18 Katlawaw xtastakyaw 1 Corintios 10:12 chu ni akstu kakinkalipawankan.
Tok Pisin[tpi]
18 Yumi mas bihainim skultok i stap long 1 Korin 10:12, na yumi no ken bilip long strong bilong yumi yet.
Turkish[tr]
18 Kendimize fazla güvenmemek ve 1. Korintoslular 10:12’deki öğüdü dinlemek çok önemlidir.
Tsonga[ts]
18 A hi yingiseni ndzayo leyi nga eka 1 Vakorinto 10:12 kutani hi nga titshembi ku tlula mpimo.
Tswa[tsc]
18 Ngha hi ingisa a wusungukati gi nga ka 1 Va Le Korinte 10:12, hi nga ti tsumbi ku hunza mpimo.
Tatar[tt]
18 Әйдәгез, 1 Көринтлеләргә 10:12 дә язылган киңәш буенча эш итик һәм үзбелдекле булмыйк.
Tumbuka[tum]
18 Tiyeni tipulikire ulongozgi uwo uli pa 1 Ŵakorinte 10:12 ndipo tileke kujithemba.
Tuvalu[tvl]
18 Ke faka‵logo tatou ki te fakatakitakiga telā e maua i te 1 Kolinito 10:12 kae ke mo a e tō tali‵tonu ki a tatou eiloa.
Twi[tw]
18 Momma yentie afotusɛm a ɛwɔ 1 Korintofo 10:12 na yɛannye yɛn ho anni dodo.
Tzotzil[tzo]
18 Jchʼuntik li mantal chal ta 1 Corintios 10:12 xchiʼuk mu jpat tajek koʼonton ta jtuktik noʼox.
Ukrainian[uk]
18 Тож слухаймося поради з 1 Коринфян 10:12 і не ставаймо самовпевненими.
Umbundu[umb]
18 Tu sukila oku kapako elungulo li sangiwa vukanda wa 1 Va Korindo 10:12, kuenda tu yuvuli oku likolela etu muẽle.
Urdu[ur]
18 آئیں، 1-کرنتھیوں 10:12 میں درج نصیحت پر عمل کریں اور حد سے زیادہ خود اِعتماد نہ بنیں۔
Venda[ve]
18 Kha ri thetshelese nyeletshedzo i wanalaho kha 1 Vhakorinta 10:12 nahone ri si ḓifulufhelese.
Vietnamese[vi]
18 Chúng ta hãy làm theo lời khuyên nơi 1 Cô-rinh-tô 10:12 và không trở nên quá tự tin.
Makhuwa[vmw]
18 Nihaana wiiwelela yoolepa ya 1 aKorinto 10:12, ni okhala oohiiroromela vanceene.
Wolaytta[wal]
18 Nuuni 1 Qoronttoosa 10:12n deˈiya zoriyaa kaalliyaageetanne nu akeekan zemppennaageeta gidana bessees.
Waray (Philippines)[war]
18 Ha 1 Corinto 10:12, mahibabaroan naton nga diri kita sadang sumarig ha aton kalugaringon.
Wallisian[wls]
18 ʼE tou tokagaʼi ia 1 Kolinito 10:12, ia te maʼuhiga ʼae ke ʼaua naʼa tou falala fau kia tatou totonu.
Xhosa[xh]
18 Masiliphulaphule icebiso elikweyoku-1 kwabaseKorinte 10:12 size singazithembi ngokugqithisileyo.
Yapese[yap]
18 Susun e ngad folgad ko fare fonow ni bay ko 1 Korinth 10:12, ma yug dabi pag rogon e pagan’ ni ngad ted.
Yoruba[yo]
18 Ẹ jẹ́ ká tẹ̀ lé ìmọ̀ràn tó wà nínú 1 Kọ́ríńtì 10:12, ká má sì ṣe dá ara wa lójú jù.
Yucateco[yua]
18 Unaj k-chʼaʼik en cuentail le tsolnuʼuk yaan tiʼ Yáax tiʼ Corintoiloʼob 10:12, yéetel maʼ unaj k-kʼubik k-óol chéen tiʼ baʼax k-tuklikiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Galán chinándanu conseju ni zeeda lu 1 Corintios 10:12 ne cadi gúninu ni na si íquenu.
Zande[zne]
18 Ani degeturani kuti agu arugute du rogo 1 AKorindo 10:12 na ki zanga du na bakere kido kuti tirani.
Zulu[zu]
18 Masilalele iseluleko esikweyoku-1 Korinte 10:12 futhi singazethembi ngokweqile.