Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Stále si také budeme vědomi toho, že musíme přizpůsobit své myšlení, obzvláště tehdy, dráždí-li nás stále nedostatky druhých.
Danish[da]
Det minder os også hele tiden om at vi skal korrigere vor egen tankegang, især hvis vi konstant irriteres over andres forseelser.
German[de]
Wir werden dadurch auch ständig vor Augen haben, daß wir unsere Denkweise ändern müssen, besonders dann, wenn wir uns oft über die Schwächen anderer ärgern.
Greek[el]
Αυτό επίσης μας διατηρεί τη συναίσθησι της ανάγκης να ρυθμίζωμε τον τρόπο σκέψεώς μας, ιδιαίτερα αν ερεθιζώμεθα συνεχώς από τις ελλείψεις των άλλων.
English[en]
It also keeps us conscious of the need to adjust our thinking, especially if we are constantly irritated by others’ failings.
Spanish[es]
Además, el esfuerzo nos mantiene conscientes de la necesidad de ajustar nuestro modo de pensar, especialmente si constantemente nos irritan las faltas de otros.
Finnish[fi]
Se pitää meidät myös koko ajan tietoisina siitä, että meidän täytyy oikaista omaa ajatteluamme, varsinkin silloin jos toisten puutteet alinomaa ärsyttävät meitä.
French[fr]
Nos efforts nous aideront aussi à ne pas oublier la nécessité de corriger notre propre façon de penser, surtout si les manquements des autres nous irritent sans cesse.
Hungarian[hu]
Annak tudatára is ráébreszt bennünket, hogy a mi saját gondolkozásunkat is helyre kell igazítani, különösen, ha állandóan bosszankodunk mások hiányosságai miatt.
Italian[it]
Ci aiuta anche a renderci conto del bisogno di modificare il nostro modo di pensare, specialmente se siamo di continuo irritati per le mancanze altrui.
Japanese[ja]
また,その努力を払っていれば,自分の考え方を調整する必要をいつも銘記していることができます。 他の人の失敗に絶えず心を乱されているなら,その努力は特に有益でしょう。
Korean[ko]
그것은 또한 특히 우리가 다른 사람들의 잘못으로 인해 항상 화를 낸다면, 자신의 생각을 조정해야 할 필요성을 의식하게 해준다.
Norwegian[nb]
Det gjør oss også oppmerksom på behovet for å korrigere vår tankegang, særlig hvis vi stadig irriterer oss over andres feil og svakheter.
Dutch[nl]
Wij blijven ons hierdoor ook bewust van de noodzaak dat wij onze denkwijze moeten wijzigen, vooral als wij voortdurend door de fouten van anderen worden geïrriteerd.
Polish[pl]
Stale też towarzyszy nam wtedy świadomość, że musimy korygować nasz sposób myślenia, zwłaszcza gdy zdenerwowanie wskutek cudzych niedociągnięć przechodzi u nas w stan przewlekły.
Portuguese[pt]
Também nos mantém cônscios da necessidade de ajustarmos nossa maneira de pensar, especialmente se as falhas dos outros nos deixam constantemente irritados.
Swedish[sv]
Detta gör också att vi är medvetna om behovet av att rätta till vårt tänkande, i synnerhet om vi ständigt blir irriterade på andras fel.
Ukrainian[uk]
Це усвідомлює нас, що ми потребуємо змінити наш спосіб думання, спеціально тоді, якщо нас постійно дратують вади інших.
Chinese[zh]
这也使我们意识到我们需要调整自己的思想。 特别是我们若时常对别人的过失和缺点感觉不悦的话。