Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Dit help jou om beter te konsentreer as jy regop sit en nie op jou bed lê nie.’
Amharic[am]
‘በአልጋችሁ ላይ ጋደም ብላችሁ ከመሥራት ይልቅ ቀጥ ብላችሁ ስትቀመጡ ሐሳባችሁን ሰብሰብ አድርጋችሁ ለማጥናት ይረዳችኋል።’
Arabic[ar]
فالجلوس الى طاولة يساعدك على التركيز اكثر من الاستلقاء على سريرك›.
Bangla[bn]
‘বিছানার শুয়ে শুয়ে পড়ার চেয়ে তুমি যখন বসে থাক, তখন তা তোমাকে আরও বেশি মনোযোগ দিতে সাহায্য করে।’
Cebuano[ceb]
‘Mas makasentro ka sa imong pagtagad kon ikaw tul-id nga maglingkod inay kay maghigda ka sa imong katre.’
Czech[cs]
‚Lépe se budeš soustředit, když sedíš na židli, než když ležíš na posteli.‘
Danish[da]
’Du vil bedre kunne koncentrere dig når du sidder op end når du ligger på en seng.’
German[de]
„Im Sitzen kann man sich besser konzentrieren, als wenn man auf dem Bett liegt.“
Ewe[ee]
Àte ŋu aɖo susu nu ŋu ne ènɔ anyi ɖe kplɔ̃ ŋu kã tsɔ wu be nèmlɔ anyi ɖe aba dzi.’
Greek[el]
“Όταν κάθεσαι είναι πιο εύκολο να συγκεντρώνεσαι από ό,τι όταν ξαπλώνεις στο κρεβάτι”.
English[en]
‘It helps you to concentrate better when you’re sitting up instead of lying on your bed.’
Spanish[es]
Te concentrarás mejor sentado frente a él que tumbado en la cama”.
Estonian[et]
„Laua taga istumine aitab paremini keskenduda kui voodis lamamine.”
Finnish[fi]
”Tuolissa on helpompi keskittyä kuin sängyssä.”
Fijian[fj]
‘O na vuli lesoni kina vakavinaka ni o dabe vakadodonu, mai na nomu davo no ena loga.’
French[fr]
On est mieux concentré quand on est assis plutôt qu’allongé sur son lit.
Hindi[hi]
बिस्तर पर लेटकर होमवर्क करने के बजाय सीधे बैठकर टेबल पर होमवर्क करने से आप अच्छी तरह ध्यान दे पाएँगे।’
Hiligaynon[hil]
‘Mas makakonsentrar ka kon nagapungko ka sangsa kon nagahigda sa imo katre.’
Croatian[hr]
‘Lakše ćeš se koncentrirati kad sjediš nego kad ležiš u krevetu.’
Indonesian[id]
’Kamu akan lebih berkonsentrasi sewaktu duduk ketimbang berbaring di ranjang.’
Igbo[ig]
‘Ịnọdụ ala nke ọma ga-enyere gị aka itinyekwu uche n’ihe ị na-agụ kama idinara n’ihe ndina.’
Iloko[ilo]
‘Makatulong dayta tapno maipamaysam ti panunotmo no nakatugawka, imbes a nakaiddaka.’
Icelandic[is]
„Það er auðveldara að einbeita sér þegar maður situr uppréttur en þegar legið er í rúminu.“
Italian[it]
‘Stare seduto diritto invece che disteso sul letto ti aiuta a concentrarti meglio’.
Japanese[ja]
ベッドに寝っころがっているより座っているほうが集中できます』と,エリースは言います。
Georgian[ka]
„საწერი მაგიდა თუ გაქვს, გამოიყენე, — გვირჩევს ელისი, — რადგან უფრო ყურადღებით იქნები, ვიდრე წამოწოლილი“.
Kannada[kn]
ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಕೊಂಡಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿರುವುದು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ’ ಎಂಬುದಾಗಿ ಎಲೀಸ್ ಎಂಬ ಯುವತಿಯು ತಿಳಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
침대에 누워 있을 때보다는 의자에 앉아 있을 때 집중이 더 잘 되거든요.’
Latvian[lv]
”Ja tu sēdēsi pie galda, nevis gulēsi gultā, tev būs vieglāk koncentrēties.”
Malagasy[mg]
Hifantoka kokoa ianao, raha mipetraka mahitsy, fa tsy matory eo ambony fandriana.”
Macedonian[mk]
‚Полесно се концентрираш кога седиш отколку кога лежиш в кревет.‘
Malayalam[ml]
‘കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നതിനു പകരം നിവർന്നിരിക്കുന്നത് പഠനത്തിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനു സഹായിക്കും.’
Marathi[mr]
बिछान्यात झोपून काही करण्याऐवजी सरळ बसून अभ्यास केला तर मन एकाग्र करता येतं.’
Maltese[mt]
‘Tistaʼ tikkonċentra aħjar meta tkun bil- qiegħda milli meta tkun mimduda fuq is- sodda.’
Burmese[my]
အိပ်ရာထဲလှဲပြီးလုပ်တာထက် မတ်မတ်ထိုင်ပြီးလုပ်တာက ပိုပြီးအာရုံစူးစိုက်ဖို့ အထောက်အကူပြုတယ်’ ဟုအဲလ်စီအမည်ရှိ မိန်းမငယ်ကဆို၏။
Norwegian[nb]
’Det er lettere å konsentrere seg når en sitter, enn når en ligger på sengen.’
Nepali[ne]
ओछ्यानमा लमतन्न पर्नुभन्दा मेचमा बसेर होमवर्क गर्दा तपाईंले ध्यान केन्द्रित गर्न मदत पाउनुहुनेछ।
Dutch[nl]
’Je kunt je als je rechtop zit beter concentreren dan als je op je bed ligt.’
Nyanja[ny]
Mukakhala tsonga zimathandiza kuti muike maganizo kwambiri pa zimene mukuchitazo m’malo mochita zimenezo mutagona.’
Panjabi[pa]
ਬਿਸਤਰ ਤੇ ਲੰਮੇ ਪੈ ਕੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਕੁਰਸੀ ਤੇ ਸਿੱਧੇ ਬੈਠਣ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਿਚ ਧਿਆਨ ਲਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Ora bo ta sinta règt bo por konsentrá mihó ku ora bo ta drumi riba kama.’
Polish[pl]
„Łatwiej się skoncentrować, kiedy siedzisz, niż wtedy, gdy leżysz na łóżku”.
Portuguese[pt]
“O fato de estar sentado e não deitado na cama o ajuda a se concentrar.”
Romanian[ro]
Îţi e mai uşor să te concentrezi când stai în capul oaselor, decât când stai lungit în pat“.
Slovak[sk]
‚Keď budeš sedieť, nie ležať na posteli, pomôže ti to lepšie sa sústrediť.‘
Slovenian[sl]
‚Sede se boš lažje zbral, kakor če bi ležal na postelji.‘
Samoan[sm]
E aogā lea ina ia alu lou mafaufau i au meaaʻoga, na i lo le taoto i le moega.’
Shona[sn]
‘Zvinobatsira kuti unyatsoisa pfungwa dzako panzvimbo imwe chete paunenge wakagara wakati dzi pane kurara pamubhedha.’
Serbian[sr]
Bolje ćeš se koncentrisati dok sediš za stolom, nego ležeći na krevetu.“
Southern Sotho[st]
U khona ho tsepamisa mohopolo haholoanyane ha u lutse ka kotloloho ho feta ha u paqame betheng.’
Swedish[sv]
Man kan koncentrera sig bättre om man sitter på en stol i stället för att ligga ner på sängen”, säger en flicka som heter Elyse.
Swahili[sw]
Utakaza fikira vizuri zaidi ukiketi badala ya kulala kitandani.’
Congo Swahili[swc]
Utakaza fikira vizuri zaidi ukiketi badala ya kulala kitandani.’
Tamil[ta]
‘உங்களுடைய படுக்கையில் சாய்ந்துகொண்டு படிப்பதைவிட உட்கார்ந்துகொண்டு படிக்கும்போது உங்களால் நன்றாக கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்த முடியும்.’
Telugu[te]
మంచంమీద పడుకోవడానికి బదులు అలా కూర్చోవడం ఏకాగ్రత నిలపడానికి మీకు సహాయం చేస్తుంది’ అని ఎలీస్ అనే యౌవనురాలు చెబుతోంది.
Tagalog[tl]
‘Mas makapagtutuon ka ng pansin kung ikaw ay nakaupo nang tuwid kaysa kung ikaw ay nakahiga sa iyong kama.’
Tswana[tn]
E tla go thusa gore o tlhome mogopolo botoka mo go se o se dirang fa o dutse sentle go na le fa o rapame mo bolaong jwa gago.’
Turkish[tr]
Yatakta uzanmak yerine bir yerde oturmak daha iyi konsantre olmanı sağlar.’
Tsonga[ts]
Ri ku pfuna leswaku u nyikela nyingiso ku antswa ku ri ni ku tshama ehenhla ka mubedo.’
Twi[tw]
Ɛno ma wutumi de w’adwene si adesua no so sen sɛ wobɛda mpa so.’
Urdu[ur]
اگر آپ بستر پر لیٹ کر کام کرنے کی کوشش کریں گے تو آپ اِسے پوری توجہ نہیں دے سکیں گے۔“
Vietnamese[vi]
Ngồi ở bàn giúp bạn tập trung hơn là nằm trên giường’.
Xhosa[xh]
Ukuhlala nkqo kukunceda unikele ingqalelo engakumbi kunokulala ebhedini.’
Yoruba[yo]
Wàá lè pọkàn pọ̀ dáadáa bó o bá jókòó sára dípò kó dùbúlẹ̀ sórí ibùsùn.’
Zulu[zu]
‘Ukuhlala uqonde kukusiza ukuba ugxilise ingqondo kangcono kunokuba ucambalale embhedeni.’