Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След налагането на окончателните мерки китайските производители, които подлежат на облагане с мита, са променили пазарното си поведение и са започнали да се насочват към производство на по-скъпи, луксозни видове на продукта, като например декорирани и артистични свещи, ароматизирани свещи и свещи в чаши, докато основните продукти, произвеждани и продавани от промишлеността на Съюза, остават чаените свещи и свещите тип „пура“.
Czech[cs]
Po uložení konečných opatření čínští výrobci, na něž se vztahují cla, změnili své chování na trhu a začali se zaměřovat na výrobky s vyššími cenami, jako jsou zdobené a umělecké svíčky, vonné svíčky a svíce v skleněných nádobách, zatímco základem výrobního a prodejního sortimentu výrobního odvětví Unie zůstaly čajové a kónické svíčky.
Danish[da]
Efter indførelsen af de endelige foranstaltninger ændrede de kinesiske producenter, der blev pålagt told, deres markedsadfærd og begyndte at fokusere på dyrere varetyper i det øverste markedssegment, såsom dekorerede og kunstneriske lys, duftlys og stearinlys i glas, mens de kerneprodukter, som produceres og sælges af EU-erhvervsgrenen, stadig er fyrfadslys og bloklys.
German[de]
Nach der Einführung der endgültigen Maßnahmen hätten die Zöllen unterliegenden chinesischen Hersteller ihr Marktverhalten geändert und sich fortan auf teurere Warentypen im oberen Marktsegment wie Dekor- und Zierkerzen, Duftkerzen und Kerzen in Gläsern konzentriert, während die wichtigsten vom Wirtschaftszweig der Union hergestellten und verkauften Waren nach wie vor Teelichte und Stumpenkerzen seien.
Greek[el]
Μετά την επιβολή των οριστικών μέτρων, οι κινέζοι παραγωγοί που υπόκειται σε δασμούς τροποποίησαν τη συμπεριφορά τους στην αγορά και άρχισαν να επικεντρώνονται σε υψηλότερου επιπέδου ακριβότερα είδη προϊόντος, όπως διακοσμημένα και καλλιτεχνικά κεριά, αρωματισμένα κεριά και κεριά σε ποτήρια, λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κύρια προϊόντα που παράγονται και πωλούνται από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης εξακολουθούν να είναι τα κεριά ρεσώ και οι κέρινες στήλες.
English[en]
Following the imposition of the definitive measures, Chinese producers subject to duties modified their market behaviour and started focusing on higher-end more expensive product types, such as decorated and artistic candles, scented candles, and candles in glasses whereas the core products produced and sold by the Union industry remain tea-lights and pillar candles.
Spanish[es]
A raíz de la imposición de las medidas definitivas, los productores chinos sujetos a derechos modificaron su comportamiento en el mercado y empezaron a centrarse en tipos de producto más caros, como velas artísticas, velas perfumadas y velas en vasos, mientras que los productos básicos producidos y vendidos por la industria de la Unión siguen siendo las velitas de té y los portavelas.
Estonian[et]
Hiina äriühingud, kelle suhtes kohaldatakse tollimakse, muutsid pärast lõplike meetmete kehtestamist oma turukäitumist ja hakkasid keskenduma sellistele kõrgematasemelistele ja kallimatele tooteliikidele nagu kaunistustega, kunstilised ja lõhnaküünlaid ning küünlad klaasis, peamised liidu tootmisharu toodetavad ja müüdavad tooted on aga endiselt teeküünlad ja samba tüüpi küünlad.
Finnish[fi]
Tullien piiriin kuuluvat kiinalaiset tuottajat muuttivat lopullisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen markkinakäyttäytymistään ja alkoivat keskittyä korkeamman laatuluokan kalliimpiin tuotelajeihin, kuten koristeltuihin ja taidekynttilöihin tai lasiastioissa oleviin kynttilöihin, kun taas keskeisiä unionin toimialan tuottamia ja myymiä tuotteita ovat edelleen lämpökynttilät ja pöytäkynttilät.
French[fr]
À la suite de l'institution des mesures définitives, les producteurs chinois soumis à des droits ont modifié leur comportement sur le marché et ont commencé à se concentrer sur des types de produits plus haut de gamme et plus onéreux, tels que les bougies décorées et artistiques, les bougies parfumées et les bougies contenues dans un verre, alors que les produits principalement fabriqués et vendus par l'industrie de l'Union restaient les bougies chauffe-plat et les bougies colonnes.
Croatian[hr]
Nakon uvođenja konačnih mjera kineski proizvođači na koje se primjenjuju pristojbe promijenili su svoje ponašanje na tržištu i postali usmjereni na luksuzne skuplje vrste proizvoda, kao što su ukrasne i umjetničke svijeće, mirisne svijeće te svijeće u staklenoj čaši, dok su osnovni proizvodi koje proizvodi i prodaje industrija Unije ostale lučice i stupne svijeće.
Hungarian[hu]
A végleges intézkedések bevezetését követően a vámfizetésre kötelezett kínai gyártók megváltoztatták piaci magatartásukat, és az olyan felső kategóriás, drágább terméktípusokra kezdtek összpontosítani, mint például a díszített és művészi gyertyák, az illatgyertyák, az üvegpohárban értékesített gyertyák, míg az uniós gazdasági ágazat által előállított és értékesített fő terméktípusok továbbra is a teamécsesek és a hengergyertyák.
Italian[it]
In seguito all'istituzione delle misure definitive, i produttori cinesi soggetti a dazi hanno modificato il loro comportamento di mercato e hanno iniziato a concentrarsi su tipi di prodotto più costosi e di qualità superiore, quali candele decorate e artistiche, candele aromatiche e candele in bicchiere allorché i principali prodotti fabbricati e venduti dall'industria dell'Unione rimangono le candele scaldavivande e i ceri.
Lithuanian[lt]
Nustačius galutines priemones, pasikeitė Kinijos gamintojų, kuriems taikomos priemonės, rinkos elgsena ir jie pradėjo daugiau dėmesio skirti aukštesnės klasės brangesnių rūšių produktams, kaip antai dekoratyvinėms žvakėms, kvapiosioms žvakėms ir žvakėms stiklo induose, o Sąjungos pramonės pagaminti ir parduoti baziniai produktai tebebuvo arbatinės ir ritininės žvakės.
Latvian[lv]
Pēc galīgo pasākumu noteikšanas ĶTR ražotāji, kuriem piemēroja pasākumus, mainīja savu rīcību tirgū un sāka pievērsties augstākā segmenta dārgākajiem ražojuma veidiem, piemēram, izrotātām un mākslinieciskām svecēm, smaržojošajām svecēm un svecēm stikla traukos, kamēr pamata ražojumi, ko ražo un pārdod Savienības ražošanas nozare, joprojām ir tējas sveces un cilindra sveces.
Maltese[mt]
Wara l-impożizzjoni tal-miżuri definittivi, il-produtturi Ċiniżi soġġetti għal dazji immodifikaw l-aġir tagħhom fis-suq u bdew jiffokaw fuq livelli għoljin tat-tipi tal-prodotti aktar għalja, bħal xemgħat imżejna u artistiċi, xemgħat bil-fwieħa u xemgħat fi ħġieġ billi l-prodotti ewlenin magħmula u mibjugħa mill-industrija tal-Unjoni jibqgħu xemgħat tea-light jew pilastri.
Dutch[nl]
Na de instelling van de definitieve maatregelen hebben de aan rechten onderworpen Chinese producenten hun marktgedrag gewijzigd en begonnen zij zich te richten op hoogwaardigere en duurdere productsoorten, zoals versierde en artistieke kaarsen, geparfumeerde kaarsen en kaarsen in glazen, terwijl de belangrijkste producten die door de bedrijfstak van de Unie worden geproduceerd en verkocht, nog steeds waxinelichtjes en stompkaarsen zijn.
Polish[pl]
Po nałożeniu ostatecznych środków chińscy producenci objęci cłami zmodyfikowali swoje zachowanie rynkowe i zaczęli skupiać się na wyższej klasy droższych rodzajach produktu, takich jak świece dekoracyjne i artystyczne, świece zapachowe oraz świece w naczyniach szklanych, natomiast zasadniczym produktem produkowanym i sprzedawanym przez przemysł unijny pozostają świeczki do podgrzewaczy i świece proste.
Portuguese[pt]
Na sequência da instituição das medidas definitivas, os produtores chineses sujeitos a direitos alteraram o seu comportamento de mercado, passando a orientar-se para tipos do produto de topo de gama mais caros, tais como velas decoradas, velas artísticas, velas aromatizadas e velas em recipientes de vidro, enquanto a indústria da União continuou a produzir e vender principalmente velas luminárias e velas coluna.
Romanian[ro]
În urma instituirii măsurilor definitive, producătorii chinezi supuși taxelor și-au modificat comportamentul și au început să se concentreze asupra unor tipuri de produse de calitate superioară și mai scumpe, cum ar fi lumânările decorate și artistice, lumânările parfumate și lumânările în recipiente din sticlă, în timp ce produsele de bază fabricate și vândute de industria din Uniune au rămas lumânările-pastilă și lumânările-coloană.
Slovak[sk]
Po uložení konečných opatrení čínski výrobcovia podliehajúci clu upravili svoje správanie na trhu a začali sa zameriavať na drahšie výrobky vyššej kvality, ako sú zdobené a umelecké sviečky, parfumované sviečky a sviečky v sklených pohároch, pričom hlavné výrobky vyrábané a predávané výrobným odvetvím Únie sú naďalej čajové sviečky a stojany na sviečky.
Slovenian[sl]
Po uvedbi dokončnih ukrepov so kitajski proizvajalci, za katere se uporabljajo dajatve, spremenili svoje tržno ravnanje in se začeli usmerjati v vrste izdelkov višjega cenovnega razreda, kot so okrašene in umetelne sveče, dišeče sveče in sveče v kozarcih, medtem ko so glavni izdelek, ki ga proizvaja in prodaja industrija Unije, ostale čajne svečke in stebraste sveče.
Swedish[sv]
Efter införandet av slutgiltiga åtgärder ändrade de kinesiska tillverkare som omfattas av tullar sitt marknadsbeteende och började fokusera på dyrare produkttyper av högre standard, såsom dekorerade och konstnärliga ljus, doftljus och ljus i glasbehållare, medan de kärnprodukttyper som tillverkas och säljs av unionsindustrin fortfarande är värmeljus och blockljus.