Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е особено важно предвид високите нива на фидуциарен риск, присъщи на слабите системи за УПФ и значителните нива на корупция, както и сериозните рискове, свързани с развитието, които възникват поради слабости в националните стратегии за развитие на много от страните партньори.
Czech[cs]
To je zvláště důležité s ohledem na vysokou míru svěřeneckého rizika, které je spojeno se slabými systémy řízení veřejných financí, a na významnou míru korupce a s ohledem na rozvojové riziko plynoucí z nedostatků v národní rozvojové strategii mnoha partnerských zemí.
Danish[da]
Det er i høj grad vigtigt i betragtning af den store risiko for de overførte midler (fiduciary risk), der er forbundet med svage PFM-systemer og høje korruptionsniveauer, og i betragtning af udviklingsrisikoen, der skyldes svagheder i mange partnerlandes nationale udviklingsstrategier.
German[de]
Dies ist in Anbetracht der durch schwache PFM-Systeme und erhebliche Korruption gegebenen beträchtlichen treuhänderischen Risiken sowie der wegen Schwachpunkten in den nationalen Entwicklungsstrategien vieler Partnerländer bestehenden Entwicklungsrisiken besonders wichtig.
Greek[el]
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, δεδομένων των υψηλών επιπέδων τόσο του πιστωτικού κινδύνου που συνδέεται με τις αδυναμίες των συστημάτων ΔΔΟ και τα σημαντικά επίπεδα διαφθοράς, όσο και του αναπτυξιακού κινδύνου που προκύπτει από τις αδυναμίες στις εθνικές αναπτυξιακές στρατηγικές πολλών χωρών εταίρων.
English[en]
This is of particular importance in view of the high levels of fiduciary risk associated with weak PFM systems and significant levels of corruption, and of the development risk arising from weaknesses in the national development strategies of many partner countries.
Spanish[es]
Ello resulta particularmente importante dados los elevados niveles de riesgo fiduciario vinculados a unos sistemas de GFP insuficientes y a unos niveles de corrupción significativos, así como el riesgo de desarrollo derivado de insuficiencias en las estrategias nacionales de desarrollo de muchos países socios.
Estonian[et]
See on eriti vajalik, arvestades suurt usaldusega seotud riski, mis tuleneb nõrkadest riigi rahanduse juhtimissüsteemidest ja kõrgest korruptsioonitasemest. Samuti tuleb arvesse võtta arenguriski, mida põhjustavad puudused paljude partnerriikide riiklikes arengustrateegiates.
Finnish[fi]
Järjestelmän luominen on erityisen tärkeätä siksi, että heikkoihin julkisen varainhoidon järjestelmiin ja korruption huomattavaan laajuuteen liittyvä fidusiaarinen riski on korkea, kuten myös monien kumppanimaiden kansallisten kehitysstrategioiden puutteista johtuva kehittämisen riski.
French[fr]
Or cela revêt une importance particulière compte tenu du risque fiduciaire élevé découlant des faiblesses des systèmes de GFP et de l’ampleur de la corruption, ainsi que du risque pour le développement, résultant des insuffisances affectant les stratégies de développement nationales de nombreux pays partenaires.
Hungarian[hu]
Ez pedig különösen fontos, mivel a közpénzkezelési rendszerek gyengeségéből és a jelentős szintű korrupcióból adódóan magas a támogatáskezelési kockázat és – számos partnerország nemzeti fejlesztési stratégiájának hiányosságaiból adódóan – a fejlesztési kockázat.
Italian[it]
Ciò è particolarmente importante alla luce dei livelli elevati di rischio fiduciario connessi alla debolezza dei sistemi di gestione delle finanze pubbliche (GFP) e dei livelli significativi di corruzione, nonché del rischio per lo sviluppo derivante dalle debolezze delle strategie nazionali di sviluppo di molti paesi partner.
Lithuanian[lt]
Tai ypač svarbu, visų pirma turint omenyje su silpnomis VFV sistemomis susijusią pasitikėjimo riziką ir įsigalėjusią korupciją, taip pat su vystymusi siejamą riziką, nes daugelio šalių partnerių nacionalinėse vystymosi strategijose yra trūkumų.
Latvian[lv]
Tas ir jo īpaši svarīgi, ņemot vērā fiduciārā riska augsto līmeni publisko finanšu pārvaldības nepilnvērtīgo sistēmu un ievērojama korupcijas līmeņa dēļ un attīstības risku, kas rodas no nepilnībām daudzu partnervalstu attīstības stratēģijās.
Maltese[mt]
Dan huwa ta’ importanza partikolari fid-dawl tal-livelli għoljin ta’ riskju fiduċjarju assoċjati ma’ sistemi dgħajfa tal-ĠFP u l-livelli sinifikanti ta’ korruzzjoni, u tar-riskju ta’ żvilupp li jirriżulta minn nuqqasijiet fl-istrateġiji nazzjonali ta’ żvilupp ta’ ħafna pajjiżi sħab.
Dutch[nl]
Dit is van bijzonder belang met het oog op de grote fiduciaire risico’s die verband houden met de zwakke PFM-systemen en het hoge corruptieniveau, en gezien het ontwikkelingsrisico als gevolg van de tekortkomingen in de nationale ontwikkelingsstrategieën van vele partnerlanden.
Polish[pl]
Jest to szczególnie istotne z uwagi na wysoki poziom ryzyka powierniczego związany ze słabymi systemami zarządzania finansami publicznymi oraz istotnym wskaźnikiem korupcji, a także ryzyka rozwojowego wynikającego z uchybień w krajowych strategiach rozwoju wielu krajów partnerskich.
Romanian[ro]
Acest aspect este deosebit de important dacă se are în vedere nivelul ridicat al riscului fiduciar asociat unor sisteme de GFP deficitare şi unui grad ridicat de corupţie, precum şi riscul la adresa dezvoltării, rezultat în urma deficienţelor din cadrul strategiilor naţionale de dezvoltare ale multor ţări partenere.
Slovak[sk]
Je to obzvlášť dôležité vzhľadom na vysokú mieru fiduciárneho rizika spájaného so zlými systémami SVF a značnou mierou korupcie, a rozvojového rizika vyplývajúceho z nedostatkov v stratégiách národného rozvoja mnohých partnerských krajín.
Slovenian[sl]
To je zlasti pomembno glede na visoke ravni fiduciarnega tveganja, povezanega s šibkimi sistemi upravljanja javnih financ in precejšnjimi ravnmi korupcije, ter glede na razvojno tveganje, ki izhaja iz slabosti v nacionalnih razvojnih strategijah številnih partnerskih držav.
Swedish[sv]
Detta är särskilt viktigt med hänsyn till den höga förvaltningsrisk som är förenad med bristfälliga PFM-system och betydande korruption och till den utvecklingsrisk som följer av brister i många partnerländers nationella utvecklingsstrategier.