Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete is byvoorbeeld beveel om diere wat hulle vir voedsel wou gebruik na die ingang van die tent van samekoms te bring sodat hulle daar geslag kon word.
Arabic[ar]
مثلا، أُمر الاسرائيليون بأن يأتوا بالحيوانات التي يريدون استخدامها للطعام الى مدخل خيمة الاجتماع للذبح.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga Israelita gisugo sa pagdala sa mga mananap nga buot nilang gamiton sa pagkaon sa entrada sa balongbalong sa miting aron ihawon.
Czech[cs]
Izraelité například dostali příkaz, aby zvířata, která chtěli použít jako potravu, přiváděli na porážku ke vchodu do stanu setkání.
Danish[da]
For eksempel fik israelitterne befaling til at bringe de dyr som de ønskede at spise, hen til mødeteltets indgang til slagtning.
German[de]
Zum Beispiel wurde den Israeliten geboten, Tiere, die sie als Nahrung verwenden wollten, zum Schlachten an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft zu bringen.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, στους Ισραηλίτες δόθηκε εντολή να φέρνουν τα ζώα που ήθελαν να χρησιμοποιήσουν για τροφή στην είσοδο της σκηνής της συνάθροισης για να τα σφάζουν εκεί.
English[en]
For example, the Israelites were commanded to bring animals that they wanted to use for food to the entrance of the tent of meeting for slaughtering.
Spanish[es]
Por ejemplo, a los israelitas se les mandó que llevaran a la entrada de la tienda de reunión los animales que querían usar como alimento para degollarlos allí.
Finnish[fi]
Israelilaisia käskettiin esimerkiksi tuomaan ne eläimet, jotka he halusivat käyttää ravinnoksi, kohtaamisteltan ovelle teurastettaviksi.
French[fr]
Par exemple, il a été ordonné aux Israélites d’apporter les animaux destinés à la consommation à l’entrée de la tente de réunion pour qu’ils soient tués.
Croatian[hr]
Naprimjer, Izraelcima je bilo zapovjeđeno da životinju koju su htjeli iskoristiti za hranu dovedu na ulaz u šator sastanka kako bi ondje bila zaklana.
Hungarian[hu]
Például, az izraeliták parancsot kaptak, hogy azokat az állatokat, melyeket táplálkozásra akartak felhasználni, a gyülekezet sátorának a bejáratához hozzák levágásra.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ իսրայելացիներին պատվեր էր տրվել կերակուրի համար նախատեսված կենդանիներին բերել հանդիպման վրանի մուտքի մոտ՝ այնտեղ մորթելու համար։
Indonesian[id]
Misalnya, orang Israel diperintahkan agar binatang-binatang yang akan mereka gunakan sebagai makanan, dibawa ke pintu masuk dari kemah perhimpunan untuk disembelih.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, naibilin kadagiti Israelita nga iyegda dagiti animal a kayatda a pagtaraon idiay ruangan ti tolda ti gimong tapno maparti.
Italian[it]
Per esempio, agli israeliti fu comandato di portare gli animali che volevano usare come cibo all’ingresso della tenda di adunanza per scannarli.
Japanese[ja]
例えば,イスラエル人は,食物として用いる動物を会見の天幕の入口に携えて来てほふるようにと命じられています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ისრაელებს მიეცათ მითითება, რომ ცხოველები დასაკლავად შეხვედრის კარვის შესასვლელთან მიეყვანათ.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Bayisalaele bazwaki etindá ya komema na ekɔteli ya hema ya koyangana banyama oyo balingaki kosalela mpo na bilei mpo ete ibomama.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, Maisilaele ne ba laelezwi ku tisa lifolofolo ze ne ba bata ku ca kwa tende ya kopano ku t’o li bulaela teñi.
Malagasy[mg]
Ohatra, ireo Isiraelita dia nodidiana mba hitondra ireo biby tiany hampiasaina tamin’ny sakafony teo anoloan’ny varavaran’ny tranolay fihaonana mba hovonoina teo.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ഇസ്രായേല്യർ ആഹാരത്തിന് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച മൃഗങ്ങളെ അറുക്കുന്നതിനു തിരുനിവാസത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ അവരോടു കൽപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Israelittene fikk for eksempel befaling om å føre dyr som de ville spise, fram foran inngangen til møteteltet for å slakte dem der.
Dutch[nl]
Zo werd de Israëlieten bijvoorbeeld opgedragen de dieren die zij als voedsel wilden gebruiken, naar de ingang van de tent der samenkomst te brengen, opdat ze daar geslacht konden worden.
Polish[pl]
Na przykład zwierzęta przeznaczone na pokarm Izraelici mieli przyprowadzać przed wejście do namiotu spotkania i tam je zabijać.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ordenou-se aos israelitas trazer animais que desejassem usar para alimentação à entrada da tenda de reunião, para serem abatidos.
Romanian[ro]
De exemplu, israeliţilor li s-a poruncit să aducă animalele pe care voiau să le folosească drept hrană pentru a fi sacrificate la intrarea cortului întâlnirii.
Russian[ru]
Например, израильтянам предписывалось приводить животных, которых они собирались употребить в пищу, к входу в шатер собрания, чтобы их там закололи.
Slovak[sk]
Izraeliti napríklad dostali príkaz, aby zvieratá, ktoré chceli použiť ako potravu, privádzali na porážku ku vchodu do stanu stretnutia.
Slovenian[sl]
Izraelci so na primer morali živali, ki so jih mislili porabiti za živež, privesti k vhodu v shodni šotor v zakol.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, na poloaiina tagata Isaraelu ina ia avatu meaola ua latou mananao e faaaogā mo meaʻai i le faitotoa o le fale fetafai o le faapotopotoga ina ia fasia ai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vaIsraeri vakarayirwa kuunza mhuka dzavaida kushandisa nokuda kwezvokudya kumukova wetendi rokusonganira nokuda kwokuuraya.
Albanian[sq]
Për shembull, izraelitët ishin urdhëruar t’i çonin kafshët që do t’i përdornin si ushqim në hyrje të tendës së mbledhjes, që t’i thernin.
Serbian[sr]
Na primer, Izraelcima je bilo zapoveđeno da životinje koje su hteli da iskoriste za hranu dovedu na ulaz šatora sastanka kako bi tamo bile zaklane.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Baiseraele ba ile ba laeloa hore ba tlise liphoofolo tseo ba neng ba rata ho li sebelisetsa lijo monyakong oa tente ea pokano bakeng sa ho hlajoa.
Swedish[sv]
Israeliterna blev till exempel befallda att föra fram de djur som de önskade äta till mötestältets ingång för att slakta dem där.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Waisraeli waliamriwa walete wanyama waliotaka kutumia kuwa chakula kwenye mwingilio wa hema la kukutania kwa ajili ya machinjo.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ชาว ยิศราเอล ได้ รับ คํา สั่ง ให้ นํา สัตว์ ที่ พวก เขา ต้องการ ใช้ เป็น อาหาร ไป ยัง ทาง เข้า พลับพลา ประชุม เพื่อ ฆ่า.
Tagalog[tl]
Halimbawa, iniutos sa mga Israelita na ang mga hayop na kakainin nila ay dapat dalhin sa pasukan ng tabernakulo ng kapisanan upang katayin.
Tswana[tn]
Ka sekai, Baiseraele ba ne ba laelwa gore ba lere diphologolo tseo ba neng ba rata go di tlhaba ba laelwa gore ba di lere kwa mojakong wa mogope wa bophuthegelelo gore di tlhabelwe gone.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Vaisrayele va lerisiwe ku tisa swifuwo leswi a va lava ku swi tirhisa tanihi swakudya enyangweni wa tende ra nhlengeletano leswaku swi dlayiwa.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faauehia to Iseraela e afai mai i te mau animala ta ratou e hinaaro ra e amu, i te uputa o te tiahapa amuiraa e ia tupaihia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, amaSirayeli ayalelwa ukuba azise phambi komnyango wentente yokuhlangana izilwanyana awayefuna ukuzisebenzisela ukutya ukuze zixhelwe.
Chinese[zh]
例如,以色列人奉命把用作肉食的牲畜带到会幕门口宰杀。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, amaIsrayeli ayalwa ukuba alethe izilwane ayefuna ukuzisebenzisela ukudla emnyango wetende lokuhlangana ukuze zihlinzwe.