Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soud v bodě 178 napadeného rozsudku zejména zdůraznil, že Komise právně dostačujícím způsobem zdůvodnila změnu svého původně příznivého stanoviska obsaženého v jejím sdělení ze dne 15. srpna 1995, jelikož změny, které HB navrhla ohledně svého distribučního systému, nepřinesly očekávané výsledky, pokud jde o volný přístup do prodejen.
Danish[da]
Retten understregede navnlig i den appellerede doms præmis 178, at Kommissionen havde givet en tilstrækkelig retlig begrundelse for at tage sin oprindeligt positive vurdering i meddelelsen af 15. august 1995 op til fornyet overvejelse, idet de af HB foreslåede ændringer af virksomhedens distributionssystem ikke havde fået de forventede resultater med hensyn til den frie adgang til forretningerne.
German[de]
Das Gericht hat insbesondere in Randnummer 178 des angefochtenen Urteils festgestellt, dass die Kommission die Aufgabe ihrer ursprünglich positiven Haltung in der Mitteilung der Beschwerdepunkte vom 15. August 1995 rechtlich hinlänglich damit begründet habe, dass die von HB vorgeschlagenen Änderungen ihres Vertriebssystems nicht zu dem erwarteten freien Zugang zu den Verkaufsstellen geführt hätten.
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο επισήμανε, μεταξύ άλλων, με τη σκέψη 178 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι η Επιτροπή είχε αιτιολογήσει με επαρκή νομικά επιχειρήματα την αναθεώρηση της αρχικής ευνοϊκής αποφάσεώς της, η οποία περιλαμβανόταν στην από 15 Αυγούστου 1995 ανακοίνωσή της, εξηγώντας ότι οι τροποποιήσεις που είχε προτείνει η ΗΒ για το σύστημα διανομής της δεν είχαν αποφέρει τα αναμενόμενα αποτελέσματα ως προς την ελεύθερη πρόσβαση στα σημεία πωλήσεως.
English[en]
In particular, it stated in paragraph 178 of the judgment under appeal that the Commission had given sufficient reasons in law for its decision to revise its initial favourable view contained in its notice of 15 August 1995, because the amendments proposed by HB to its distribution system had not brought about the expected results in terms of free access to sales outlets.
Spanish[es]
El Tribunal de Primera Instancia subrayó, en particular, en el apartado 178 de la sentencia recurrida, que la Comisión había motivado de un modo suficiente su decisión de reconsiderar su inicial juicio favorable, contenido en su comunicación de 15 de agosto de 1995, debido a que las modificaciones que HB había propuesto para su sistema de distribución no habían producido los resultados esperados en términos de libre acceso a los puntos de venta.
Estonian[et]
Eelkõige rõhutas Esimese Astme Kohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 178, et 15. augusti 1995. aasta teadaandes sisalduva komisjoni esialgse soodsama otsuse ümbervaatamine oli õiguslikult piisavalt põhjendatud, kuna HB poolt pakutud muudatused tema turustussüsteemis ei toonud kaasa loodetud tulemusi müügikohtadele vaba juurdepääsu osas.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on korostanut erityisesti valituksenalaisen tuomion 178 kohdassa, että komissio on perustellut riittävästi päätöstään tarkistaa alkuperäistä myönteistä kantaansa, joka sisältyi 15.8.1995 annettuun tiedonantoon, siitä syystä, että HB:n ehdottamilla muutoksilla jälleenmyyntijärjestelmään ei saatu odotettuja tuloksia jälleenmyyntipisteisiin pääsyn suhteen.
French[fr]
Le Tribunal a notamment souligné, au point 178 de l’arrêt attaqué, que la Commission avait motivé à suffisance de droit la révision de son jugement favorable initial, contenu dans sa communication du 15 août 1995, au motif que les modifications proposées par HB à son système de distribution n’avaient pas apporté les résultats escomptés en termes de libre accès aux points de vente.
Hungarian[hu]
Különösen pedig megállapította a megtámadott ítélet 178. pontjában, hogy a Bizottság megfelelő jogi indokokkal támasztotta alá határozatát, melyben felülvizsgálta saját, 1995. augusztus 15‐i közlésében szereplő, kedvezőbb kezdeti nézetét, mivel a HB által a forgalmazási rendszer tekintetében javasolt változtatások nem hozták meg a várt eredményeket az árusító helyekhez való szabad hozzáférés vonatkozásában.
Italian[it]
Il Tribunale ha sottolineato in particolare, al punto 178 della sentenza impugnata, che la Commissione aveva sufficientemente motivato la revisione del suo giudizio favorevole iniziale, contenuto nella comunicazione del 15 agosto 1995, dato che le modifiche proposte dalla HB al suo sistema di distribuzione non avevano portato i risultati sperati in termini di libero accesso ai punti vendita.
Lithuanian[lt]
Skundžiamo sprendimo 178 punkte jis, be kita ko, pabrėžė, kad Komisija pakankamai teisiškai motyvavo, kodėl ji peržiūrėjo 1995 m. rugpjūčio 15 d. pranešime esantį pirmąjį palankų sprendimą, pažymėdama, kad HB pasiūlytais jos tiekimo sistemos pakeitimais nebuvo pasiektas norimas tikslas − laisvas patekimas į prekybos vietą.
Latvian[lv]
Pārsūdzētā sprieduma 178. punktā Pirmās instances tiesa cita starpā uzsvēra, ka Komisija pietiekami juridiski pamatoja sava sākotnējā labvēlīgā lēmuma, kurš ietverts 1995. gada 15. augusta paziņojumā, pārskatīšanu, jo izplatīšanas sistēmas grozījumi, ko piedāvājusi HB, nav snieguši vēlamos rezultātus saistībā ar brīvu pieeju pārdošanas vietām.
Dutch[nl]
Met name beklemtoont het Gerecht in punt 178 van het betreden arrest, dat de Commissie haar beslissing om terug te komen op haar gunstige oorspronkelijke oordeel, vervat in haar mededeling van 15 augustus 1995, rechtens afdoende heeft gemotiveerd door te overwegen dat de door HB voorgestelde wijzigingen van haar distributiestelsel niet de verhoopte resultaten hadden inzake vrije toegang tot de verkooppunten.
Polish[pl]
Podkreślił on zwłaszcza w pkt 178 zaskarżonego wyroku, że Komisja uzasadniła w sposób wymagany prawem decyzję o rewizji swojej pierwotnej pozytywnej oceny, zawartej w komunikacie z dnia 15 sierpnia 1995 r., ponieważ zmiany zaproponowane przez HB w odniesieniu do jej systemu dystrybucji nie przyniosły oczekiwanych rezultatów w zakresie swobodnego dostępu do punktów sprzedaży.
Portuguese[pt]
Aquele Tribunal sublinhou, nomeadamente, no n. ° 178.° do acórdão recorrido, que a Comissão fundamentou suficientemente, em termos de direito, a sua decisão de modificar a sua posição favorável inicial, contida na sua comunicação de 15 de Agosto de 1995, em razão de as modificações propostas pela HB ao seu sistema de distribuição não terem ocasionado os resultados esperados em termos de livre acesso aos estabelecimentos.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa v bode 178 napadnutého rozsudku predovšetkým zdôraznil, že Komisia dostatočne právne zdôvodnila zmenu svojho prvotného priaznivého rozhodnutia obsiahnutého v jej oznámení z 15. augusta 1995 s odôvodnením, že zmeny systému distribúcie HB navrhnuté touto HB nepriniesli očakávané výsledky v zmysle slobodného prístupu k predajniam.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje je v točki 178 izpodbijane sodbe zlasti poudarilo, da je Komisija zadostno pravno obrazložila revizijo prvotne pozitivne sodbe iz sporočila z dne 15. avgusta 1995, ker spremembe, ki jih je za svoj sistem distribucije predlagala HB, niso prinesle pričakovanih rezultatov za prost dostop do prodajnih mest.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten påpekade särskilt, i punkt 178 i den överklagade domen, att kommissionen har lämnat en tillfredsställande förklaring till varför den ändrat sin ursprungligen positiva bedömning i meddelandet av den 15 augusti 1995, nämligen att de förändringar av distributionssystemet som HB föreslagit inte skulle ha medfört det förväntade fria tillträdet till försäljningsställena.