Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanklaer was egter nie tevrede met die straf nie.
Amharic[am]
አቃቤ ሕጉ ግን ይህ ቅጣት በቂ እንደሆነ አልተሰማውም።
Arabic[ar]
لكنّ المدعي العام لم يكتفِ بهذا العقاب.
Bemba[bem]
Na lyo line shicilye umo tatemenwe ifyo bapingwile uyu mulandu.
Bulgarian[bg]
Но прокурорът не се задоволил с това наказание.
Cebuano[ceb]
Apan ang piskal wala makontento sa maong silot.
Czech[cs]
Státní žalobce ale s výší trestu nebyl spokojený.
Danish[da]
Anklageren var dog ikke tilfreds med den straf.
German[de]
Der Staatsanwalt war damit allerdings nicht zufrieden.
Ewe[ee]
Ke hã, esia medze senyala amenutsola la ŋu o.
Efik[efi]
Edi okot-ikpe oro ikoyụhọke ye ufen oro ẹkenọde Vahan.
Greek[el]
Ο εισαγγελέας, όμως, δεν ήταν ικανοποιημένος με αυτή την τιμωρία.
English[en]
The prosecutor, though, was not satisfied with that punishment.
Estonian[et]
Kuid prokurör polnud selle karistusega rahul.
Finnish[fi]
Syyttäjä ei tyytynyt tähän.
Fijian[fj]
Ia a sega ni taleitaka na dauveibeitaki ni matanitu na itotogi qori.
French[fr]
Mais le procureur n’était pas satisfait de cette peine.
Hiligaynon[hil]
Pero indi kontento sa sini ang piskal.
Croatian[hr]
No tužitelj nije bio zadovoljan tom kaznom.
Armenian[hy]
Դատախազին չգոհացրեց սահմանված պատժաչափը։
Indonesian[id]
Namun, sang jaksa masih belum puas.
Iloko[ilo]
Ngem saan a kontento ti prosecutor (abogado ti gobierno) iti sentensia ni Vahan.
Italian[it]
Il pubblico ministero, comunque, non era soddisfatto della pena.
Lingala[ln]
Kasi prokirɛrɛ ya ekólo na ye amonaki ete etumbu yango ezalaki moke.
Lithuanian[lt]
Tačiau toks nuosprendis prokuroro netenkino.
Malagasy[mg]
Tsy nahafa-po ny mpampanoa lalàna anefa izany.
Macedonian[mk]
Но, обвинителот не бил задоволен со таа казна.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အစိုးရရှေ့နေက အဲဒီလို ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်တာကို မကျေနပ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Aktor var imidlertid ikke fornøyd med den straffen.
Dutch[nl]
Maar de openbare aanklager was daar niet tevreden mee.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, motšhotšhisi o ile a se ke a kgotsofalela kahlolo yeo.
Polish[pl]
Ale prokurator nie był usatysfakcjonowany tym wyrokiem.
Portuguese[pt]
O promotor público, porém, não ficou satisfeito com essa sentença.
Rundi[rn]
Ariko rero umushikirizamanza wa Leta ntiyanyuzwe n’ico gihano.
Romanian[ro]
Totuşi, procurorul nu a fost mulţumit cu această pedeapsă.
Russian[ru]
Но прокурору этого было недостаточно.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, umushinjacyaha ntiyanyuzwe n’icyo gihano Vahan yari ahawe.
Slovak[sk]
Prokurátor však nebol s týmto trestom spokojný.
Shona[sn]
Asi muchuchisi haana kugutsikana nemutongo wacho.
Albanian[sq]
Por prokurori s’u mjaftua me kaq.
Serbian[sr]
Ali tužilac nije bio time zadovoljan.
Sranan Tongo[srn]
Ma na afkati fu lanti di ben tyari en go na krutu ben feni taki a strafu disi no ben hebi nofo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mochochisi ha aa ka a khotsofalla kahlolo eo.
Swedish[sv]
Men åklagaren var inte nöjd med det.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kiongozi wa mashtaka hakuridhika na adhabu hiyo.
Tajik[tg]
Аммо прокурор бо ин қарор розӣ набуд.
Thai[th]
แต่ อัยการ ไม่ พอ ใจ คํา ตัดสิน นี้.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓቃብ ሕጊ ግና በቲ መቕጻዕቲ ኣይዓገበን።
Tagalog[tl]
Pero hindi nakontento ang tagausig.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mosekisi o ne a sa kgotsofalela katlholo eo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol prosekiuta i no amamas long dispela disisen.
Turkish[tr]
Bununla birlikte bu ceza savcıyı tatmin etmedi.
Tsonga[ts]
Kambe muchuchisi a a nga enerisiwi hi nxupulo wolowo.
Tumbuka[tum]
Mulara wakwimira boma pa milandu wakakhorwa yayi na cilango ici.
Twi[tw]
Nanso na aban lɔya no te nka sɛ asotwe no mu nyɛ den papa.
Ukrainian[uk]
Але прокурор не був задоволений таким рішенням суду.
Vietnamese[vi]
Nhưng công tố viên chưa hài lòng với bản án đó.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, umtshutshisi akazange aneliswe seso sigwebo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìyà tí wọ́n fẹ́ fi jẹ ẹ́ yìí kò tíì tẹ́ agbẹjọ́rò ìjọba tó pe Vahan lẹ́jọ́ lọ́rùn.
Zulu[zu]
Nokho, umshushisi akazange aneliseke ngaleso sigwebo.