Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رجوعك للوطن بعد إنتهاء الحرب. بمثابة القفز في المحيط للهروب من الأمطار.
Bulgarian[bg]
Да се върнеш у дома в Салем, за да се спасиш от войната, е като да скочиш в океана, за да се спасиш от дъжда.
Bosnian[bs]
Vracanje kuci u Salemu da bi pobijegao od rata, je isto kao skakanje u ocean, da bi pobijegao od kiše.
Czech[cs]
Přijít do Salemu, abys unikl válce, je jako skočit do moře, aby ses vyhnul dešti.
Danish[da]
At komme hjem til Salem for at komme væk fra krigen er ligesom at hoppe ud i havet for at komme væk fra regnen.
Greek[el]
Η επιστροφή σου στο Σάλεμ για να γλυτώσεις τον πόλεμο είναι σαν να πηδάς στον ωκεανό για να γλυτώσεις τη βροχή.
English[en]
Coming home to Salem to get out of the war is like jumping in the ocean to get out of the rain.
Spanish[es]
De vuelta a casa a Salem para salir de la guerra es como saltar en el océano para salir de la lluvia.
Estonian[et]
Tulla koju Salemisse, et sõjast pääseda, on sama kui hüpata vihma eest pääsemiseks ookeani.
Finnish[fi]
Palaaminen sodasta Salemiin - on kuin pakenisi sadetta hyppäämällä mereen.
French[fr]
Rentrer à Salem pour échapper à la guerre revient à aller dans l'océan pour échapper à la pluie.
Hebrew[he]
חוזר הביתה לסאלם לצאת מהמלחמה הוא כמו לקפוץ בים לצאת מהגשם.
Croatian[hr]
Vraćanje kući u Salemu da bi pobijegao od rata, je isto kao skakanje u ocean, da bi pobijegao od kiše.
Hungarian[hu]
Salembe jönni a háború elől olyan, mint óceánba ugrani az eső elől.
Indonesian[id]
Kembali ke Salem untuk menghindari perang sama saja dengan meloncat ke laut untuk menghindari hujan.
Italian[it]
Tornare a Salem per sfuggire alla guerra e'come tuffarsi nell'oceano per sfuggire alla pioggia.
Norwegian[nb]
Å komme hjem for å slippe krigen er som å gå fra asken til ilden.
Dutch[nl]
Naar Salem gaan om uit de oorlog te komen... is als in de oceaan springen om regendruppels te ontwijken.
Polish[pl]
Powrót Salem po wojnie, to jak wchodzenie z deszczu pod rynnę.
Portuguese[pt]
Voltar a Salem para fugir da guerra é como saltar para o oceano para fugir da chuva.
Romanian[ro]
Venind acasă în Salem să scapi de război e ca şi cum ai sări în ocean pentru a scăpa de ploaie.
Russian[ru]
Вернуться в Салем, чтобы сбежать от войны - всё равно, что прыгнуть в океан, спасаясь от дождя.
Slovenian[sl]
Vrnitev v Salem, da se umakneš pred vojno, je kot skok v morje, da bi se umaknil pred dežjem.
Serbian[sr]
Vraćanje kući u Sejlemu da bi pobegao od rata, je isto kao skakanje u okean, da bi pobegao od kiše.
Swedish[sv]
Att komma hem för att slippa kriget är som att gå ur askan i elden.
Turkish[tr]
Savaştan kaçmak için Salem'a gelmenin yağmurdan kaçmak için okyanusa atlamaktan farkı yok.