Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Япония е високо развита икономика и сред основните търговци и инвеститори в света, поради което тя вече е важен търговски партньор на ЕС, въпреки че все още крие значителни потенциални търговски възможности.
Czech[cs]
Japonsko je jako vysoce rozvinutá ekonomika a významný celosvětový obchodník a investor důležitým partnerem EU již nyní, přičemž stále nabízí další obchodní příležitosti s vysokým potenciálem.
Danish[da]
Som højt udviklet økonomi samt stor global handelsenhed og investor er Japan allerede en vigtig partner for EU, men giver desuden også høje potentielle handelsmuligheder.
German[de]
Als eine hochentwickelte Volkswirtschaft und als bedeutender Welthandelspartner und Investor ist Japan bereits jetzt für die EU ein wichtiger Partner, wobei weiteres hohes Handelspotenzial vorhanden ist.
Greek[el]
Η Ιαπωνία, η οποία έχει πολύ ανεπτυγμένη οικονομία και διαδραματίζει σημαντικό εμπορικό και επενδυτικό ρόλο σε παγκόσμιο επίπεδο, είναι ήδη σημαντικός εταίρος της ΕΕ, ενώ εξακολουθεί να προσφέρει περαιτέρω δυνητικές εμπορικές ευκαιρίες.
English[en]
As a highly developed economy and major global trader and investor, Japan is already an important partner for the EU while still offering further high potential trade opportunities.
Spanish[es]
Como economía muy desarrollada y operador comercial e inversor importante, Japón es actualmente un socio importante para la UE y sigue ofreciendo oportunidades comerciales adicionales de gran potencial.
Estonian[et]
Jaapan on arenenud majandusega riigi ning suure üleilmse ettevõtja ja investorina ELi jaoks juba praegu oluline partner, kuid edasi saab arendada ka kaubandust temaga.
Finnish[fi]
Japani on pitkälle kehittynyt talous ja suuri maailmanlaajuinen kauppamahti ja investoija, ja se on jo nyt tärkeä kumppani EU:lle, mutta tarjoaa silti lisää merkittäviä potentiaalisia kaupankäyntimahdollisuuksia.
French[fr]
Économie hautement développée et acteur mondial majeur en matière de commerce et d’investissement, le Japon est déjà un partenaire important de l’UE, mais il continue d’offrir des débouchés commerciaux à fort potentiel.
Italian[it]
Il Giappone, paese dall'economia altamente sviluppata, un protagonista del commercio mondiale ed un investitore globale, è già un importante partner per l'UE, ma offre ancora un elevato potenziale di ulteriori opportunità commerciali.
Lithuanian[lt]
Kaip labai išsivysčiusios ekonomikos šalis ir svarbiausia pasaulinė prekiautoja ir investuotoja, Japonija jau dabar yra svarbi ES partnerė, nors prekybos galimybės dar nėra iki galo išnaudotos. 2009 m.
Latvian[lv]
Japāna ir valsts ar augstu attīstītu ekonomiku un ievērojama pasaules mēroga tirdzniecības partnere un ieguldītāja; tā jau ir nozīmīga ES tirdzniecības partnere, tomēr šajā jomā vēl ir iespējas izaugsmei.
Maltese[mt]
Bħala ekonomija żviluppata ħafna u operatur tas-suq u investitur globali ewlieni, il-Ġappun diġà huwa sieħeb importanti għall-UE filwaqt li għadu joffri opportunitajiet oħra ta’ kummerċ ta’ potenzjal għoli.
Dutch[nl]
Hoewel Japan als sterk ontwikkelde economie en belangrijk mondiaal handels- en investeringsland al een belangrijke partner van de EU is, biedt het toch nog belangrijke potentiële handelsmogelijkheden.
Polish[pl]
Jako wysoko rozwinięta gospodarka oraz główny uczestnik światowego handlu i inwestycji, Japonia jest już bardzo ważnym partnerem UE, nadal oferując znaczne możliwości potencjalnego handlu.
Portuguese[pt]
Sendo uma economia altamente desenvolvida e um forte investidor e potência comercial a nível mundial, o Japão é já um importante parceiro da UE, embora este país apresente ainda um elevado potencial em termos comerciais.
Romanian[ro]
Fiind o economie foarte dezvoltată și un actor mondial major în ceea ce privește comerțul și investițiile, Japonia este deja un partener important pentru UE, oferind încă, în același timp, noi oportunități comerciale cu potențial ridicat.
Slovak[sk]
Japonsko, ako krajina s mimoriadne vyspelým hospodárstvom a ako významný celosvetový obchodník a investor, je už teraz dôležitým partnerom EÚ, ktorý má v oblasti vysoko výnosných obchodných príležitostí stále čo ponúknuť.
Slovenian[sl]
Japonska je visoko razvito gospodarstvo ter pomemben svetovni trgovec in vlagatelj, zato je že zdaj pomemben partner EU, kljub temu pa še vedno ostajajo odprte precejšnje trgovinske priložnosti.
Swedish[sv]
Som en högutvecklad ekonomi och en större global handelsnation och investerare är Japan redan en viktig handelspartner för EU, även om det fortfarande finns ytterligare stora potentiella handelsmöjligheter.