Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat Christine as een van Jehovah se Getuies gedoop is, was sy nie meer ’n dief nie.
Amharic[am]
ክርስቲን ከይሖዋ ምሥክሮች እንደ አንዷ ሆና ስትጠመቅ መስረቋን አቁማ ነበር።
Arabic[ar]
عندما اعتمدت كريستين كواحدة من شهود يهوه، كانت قد اقلعت عن السرقة.
Azerbaijani[az]
Kristina, vəftiz olaraq Yeqovanın Şahidi olanda, artıq oğru deyildi.
Central Bikol[bcl]
Kan si Christine mabautismohan bilang saro sa Mga Saksi ni Jehova, bako na siang parahabon.
Bemba[bem]
Ilyo Christine alebatishiwa ukuba Inte ya kwa Yehova, ninshi alileka ukwiba.
Bulgarian[bg]
Още преди да бъде покръстена като Свидетелка на Йехова, тя вече не крадяла.
Bislama[bi]
Taem Christine i tekem baptaes blong kam wan Witnes blong Jeova, hem i lego finis fasin blong stil.
Bangla[bn]
ক্রিস্টিন চুরি করা ছেড়ে দিয়েছিল আর বাপ্তিস্ম নিয়ে একজন যিহোবার সাক্ষি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagbawtismo kang Christine ingong usa sa mga Saksi ni Jehova, siya dili na kawatan.
Chuukese[chk]
Lupwen Christine a papatais me a wiliiti emon Chon Pwarata Jiowa, ese chuen sola.
Czech[cs]
V době, kdy se Christine dala pokřtít a stala se svědkem Jehovovým, zlodějkou už nebyla.
Danish[da]
Da Christine blev døbt som et af Jehovas Vidner, var hun ikke længere tyv.
German[de]
Als Christine durch ihre Taufe eine Zeugin Jehovas wurde, war sie keine Diebin mehr.
Ewe[ee]
Kaka ɣeyiɣi nade Christine naxɔ nyɔnyrɔ azu Yehowa Ðasefo la, meganye fiafitɔ o.
Efik[efi]
Etisịm ini oro Christine akanade baptism nte kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah, enye ikedịghe aba inọ.
Greek[el]
Όταν η Κριστίν βαφτίστηκε ως Μάρτυρας του Ιεχωβά, είχε πάψει πλέον να κλέβει.
English[en]
By the time Christine got baptized as one of Jehovah’s Witnesses, she was no longer a thief.
Spanish[es]
Cuando Christine se bautizó como testigo de Jehová, ya no era ladrona.
Estonian[et]
Selleks ajaks, kui Christine’ist sai Jehoova tunnistaja ja ta läks ristimisele, polnud ta enam varas.
Finnish[fi]
Kun Christine kastettiin Jehovan todistajaksi, hän ei enää ollut varas.
Fijian[fj]
Ni papitaiso o Kelera me iVakadinadina i Jiova, sa sega tale ni daubutako o koya.
French[fr]
Lorsqu’elle s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah, Christine avait rompu avec le vol.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ be ni abaabaptisi Christine akɛ Yehowa Odasefoi ateŋ mɔ kome lɛ, no mli lɛ ejeee julɔ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a babetitoaki Nei Christine n riki bwa kaain Ana Tia Kakoaua Iehova, e a tia ni katoka ana mwakuri n ira.
Gujarati[gu]
ક્રિસ્ટીને યહોવાહની સાક્ષી તરીકે બાપ્તિસ્મા લીધું અને હવે તે ચોર નથી.
Gun[guw]
To ojlẹ he mẹ Christine yí baptẹm taidi dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ, ewọ masọ yin ajotọ de ba.
Hausa[ha]
A lokacin da Christine ta yi baftisma ta zama Mashaidiyar Jehovah, ta bar sata.
Hebrew[he]
קריסטין חדלה לגנוב ולבסוף נטבלה כאחת מעדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Sang ginbawtismuhan si Christine subong isa sang mga Saksi ni Jehova, indi na sia isa ka kawatan.
Hiri Motu[ho]
Christine ia bapatiso bona Iehova ena Witnes hahine ta ai ia lao neganai, henaohenao karana ia hadokoa vadaeni.
Croatian[hr]
Kad se krstila kao Jehovin svjedok, Christine više nije bila lopov.
Hungarian[hu]
Amikor Christine megkeresztelkedett Jehova Tanújaként, már nem volt tolvaj.
Armenian[hy]
Երբ Քրիստինը մկրտվեց ու դարձավ Եհովայի վկա, արդեն դադարել էր գողություն անելուց։
Western Armenian[hyw]
Երբ Քրիստինը որպէս Եհովայի Վկայ մկրտուեցաւ, այլեւս ան գող մը չէր։
Indonesian[id]
Sewaktu Christine dibaptis menjadi salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa, ia bukan lagi seorang pencuri.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule n’oge e mere Christine baptism dị ka otu n’ime Ndịàmà Jehova, ọ bụghịzi onye ohi.
Iloko[ilo]
Saanen nga agtatakaw ni Christine idi nagpabautisar kas maysa kadagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Christine var ekki lengur þjófur þegar hún lét skírast sem vottur Jehóva.
Isoko[iso]
Evaọ okenọ Christine ọ rọ họ-ame wọhọ omọvo Isẹri Jihova, ọ gbẹ jọ oji hi.
Italian[it]
Quando si battezzò come testimone di Geova, Christine non era più una ladra.
Georgian[ka]
იმ დროისთვის, როდესაც კრისტინა მოინათლა და იეჰოვას მოწმე გახდა, ქურდობა უკვე მიტოვებული ჰქონდა.
Kongo[kg]
Ntangu Christine bakaka mbotika sambu na kukuma Mbangi ya Yehowa, yandi vandaka kuyiba dyaka ve.
Kazakh[kk]
Ехоба Куәгерлерінің бірі ретінде шомылдыру рәсімінен өткен кезінде, Кристина ұрлық жасауды қойған еді.
Kalaallisut[kl]
Christine Jehovap nalunaajaasuatut kuisikkami tillinniaajunnaarpoq.
Korean[ko]
크리스틴이 여호와의 증인의 한 사람으로 침례를 받았을 때는, 그는 더 이상 도둑이 아니었습니다.
Ganda[lg]
Ekiseera Christine we yabatirizibwa ng’omu ku Bajulirwa ba Yakuwa, yali takyali mubbi.
Lingala[ln]
Ntango oyo Christine azwaki batisimo mpe akómaki Motatoli ya Yehova, asilaki kotika makambo ya moyibi.
Lozi[loz]
Nako ya n’a til’o kolobezwa Christine ku ba Paki ya Jehova, na s’a tuhezi busholi.
Lithuanian[lt]
Kristina nustojo vagiliauti ir tapo krikštyta Jehovos liudytoja.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku Kristina waleka kwiba, wabatyijibwa ke Kamoni wa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima, Christine e kulekelaye buivi, kutambula ne kulua Ntemu wa Yehowa.
Luvale[lue]
Christine ambilile wiji kaha vamumbapachishile nakupwa umwe waVinjiho jaYehova.
Lushai[lus]
Christine-i chu Jehova Thuhretute zînga mi pakhat nia baptisma a chan chuan, rûk hmang a ni tawh lo.
Latvian[lv]
Kad Kristīna kļuva par Jehovas liecinieci un kristījās, viņa bija pārstājusi zagt.
Malagasy[mg]
Efa tsy mpangalatra intsony i Christine, rehefa natao batisa ka tonga Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Tok ñan ien eo Christine ear baptais einwõt juõn ian Ri Kennan ro an Jehovah, ear jako an juõn ri kwot.
Macedonian[mk]
Во времето кога се крстила како Јеховин сведок, Кристина веќе не била крадец.
Malayalam[ml]
ക്രമേണ, മോഷണം നിറുത്തിക്കൊണ്ട് ക്രിസ്റ്റീൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷിയായി സ്നാപനമേറ്റു.
Mòoré[mos]
A Christine sẽn wa n deeg lisg n lebg a Zeova Kaset soabã t’a ra pa leb n yaa wagdr ye.
Maltese[mt]
Sakemm waslet biex titgħammed u ssir waħda mix- Xhieda taʼ Jehovah, Christine ma kinitx għadha tisraq.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးအဖြစ် ခရစ္စတင်းနှစ်ခြင်းခံယူချိန်၌ သူသည် သူခိုးတစ်ဦးမဟုတ်တော့ပါ။
Norwegian[nb]
Da Christine ble døpt som et av Jehovas vitner, var hun ikke lenger en tyv.
Nepali[ne]
क्रिष्टिनले यहोवाका साक्षीको रूपमा बप्तिस्मा लिउञ्जेल चोर्ने काम छोडिसकेकी थिइन्।
Niuean[niu]
He papatiso a Christine mo taha he Tau Fakamoli a Iehova, nakai liu a ia ke eke mo tagata kaiha.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat Christine als een van Jehovah’s Getuigen werd gedoopt, was ze niet langer een dievegge.
Northern Sotho[nso]
Ka nako ya ge Christine a be a kolobetšwa e le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa, e be e se sa hlwa e le lehodu.
Nyanja[ny]
Panthaŵi yomwe Christine amabatizidwa kuti akhale wa Mboni za Yehova, sanalinso wakuba.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр Кристинӕ райста донаргъуыд ӕмӕ сси Иегъовӕйы Ӕвдисӕн. Ныр уый нал уыд къӕрных.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਕ੍ਰਿਸਟੀਨ ਨੇ ਚੋਰੀ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਕੇ ਇਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗਵਾਹ ਵਜੋਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen abautismoan lay Christine bilang sakey ed Tastasi nen Jehova, sikatoy aliwa lan matakew.
Papiamento[pap]
Pa ora Christine a bautisá como Testigo di Jehova, ya e no tabata ladron mas.
Pijin[pis]
Kasem taem Christine hem baptaes olsem wanfala Jehovah’s Witness, hem no wanfala woman for steal nao.
Polish[pl]
Zanim Krystyna została ochrzczonym Świadkiem Jehowy, zerwała z kradzieżami.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Christine papidaisla nin duwen emen Sounkadehdehn Siohwa, e sohla kin pirap.
Portuguese[pt]
Quando Christine foi batizada como Testemunha de Jeová, ela não era mais ladra.
Rundi[rn]
Igihe Christine yabatizwa akaba umwe mu Vyabona vya Yehova, ntiyari akiri igisuma.
Romanian[ro]
Când s-a botezat ca Martoră a lui Iehova, Christine nu mai fura.
Russian[ru]
Когда Кристина приняла крещение как Свидетель Иеговы, она уже не была воровкой.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Christine yabatizwaga akaba umwe mu Bahamya ba Yehova, ntiyari akiri umujura.
Sango[sg]
Na ngoi so Christine awara batême tongana Témoin ti Jéhovah, lo ngbâ zo ti nzi pepe.
Slovak[sk]
V čase, keď sa Christine dala pokrstiť ako Jehovova svedkyňa, už nebola zlodejkou.
Slovenian[sl]
Ko se je Christine krstila za Jehovovo pričo, ni bila več tatica.
Samoan[sm]
E oo ane i le taimi na papatiso ai Susitina e avea o se tasi o Molimau a Ieova, ua lē o toe avea o ia ma gaoi.
Shona[sn]
Panguva yakazobhabhatidzwa Christine kuva mumwe weZvapupu zvaJehovha, akanga achisiri mbavha.
Albanian[sq]
Në kohën kur u pagëzua si Dëshmitare e Jehovait, Kristina nuk ishte më hajdute.
Serbian[sr]
Do vremena kad se krstila i postala Jehovin svedok, Kristina više nije bila lopov.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di Christine ben teki dopu leki wán fu den Kotoigi fu Yehovah, dan a no ben fufuru moro.
Southern Sotho[st]
Ha Christine a ne a kolobetsoa e le e mong oa Lipaki tsa Jehova, e ne e se e se lesholu.
Swedish[sv]
När Christine blev döpt som ett Jehovas vittne, var hon inte längre tjuv.
Swahili[sw]
Wakati alipobatizwa na kuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova, Christine alikuwa ameacha kuiba.
Congo Swahili[swc]
Wakati alipobatizwa na kuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova, Christine alikuwa ameacha kuiba.
Tamil[ta]
கிறிஸ்டைன் யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருத்தியாக முழுக்காட்டப்படுவதற்குள் நன்கு மாறிவிட்டாள், இனிமேலும் திருடியாக இல்லை.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులలో ఒకరిగా క్రిస్టీన్ బాప్తిస్మం తీసుకునే నాటికి, ఆమె ఇక ఎంతమాత్రం ఒక దొంగకాదు.
Thai[th]
เมื่อ คริสติน ได้ รับ บัพติสมา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา แล้ว เธอ ก็ ไม่ ได้ เป็น ขโมย อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ክርስቲን ኣብቲ ተጠሚቓ ናይ የሆዋ ምስክር ዝዀነትሉ እዋን: ድሮ ስርቂ ደው ኣቢላ ነበረት።
Tiv[tiv]
Shighe u i va er Christine batisema hingir Orshiada u Yehova la nahan, kera lu kwasembaiv ga.
Tagalog[tl]
Nang mabautismuhan si Christine bilang isa sa mga Saksi ni Jehova, hindi na siya isang magnanakaw.
Tetela[tll]
Lam’akayokomaka Christine Ɔmɛnyi wa Jehowa wambobatizama, nde akatshike mbiva.
Tswana[tn]
Fa Christine a tla go kolobediwa gore e nne mongwe wa Basupi ba ga Jehofa, o ne a sa tlhole a le legodu.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he taimi na‘e papitaiso ai ‘a Kilisitina ‘o hoko ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘e ‘ikai te ne kei hoko ko ha kaiha‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi Christine naakabbapatizigwa akuba umwi wa Bakamboni ba Jehova, tanaakacili mubbi pe.
Tok Pisin[tpi]
Taim Christine i laik kamap wanpela Witnes Bilong Jehova na kisim baptais, em i no stil moa.
Turkish[tr]
Canan artık hırsız değildi ve bir süre sonra Yehova’nın Şahidi olarak vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
Loko Christine a khuvuriwa a va Mbhoni ya Yehovha a a nga ha ri khamba.
Tatar[tt]
Кристина Йәһвә Шаһите кебек суга чумып алгач, ул инде карак түгел иде.
Tumbuka[tum]
Panyengo yeneiyo Christine wakabapatizikanga nga njumoza wa Ŵakaboni ŵa Yehova, iye wakaŵa kuti wareka kale kwiba.
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o papatiso a Kilisitina e pelā me se Molimau a Ieova, ne fakagata ne ia tena kaisoa.
Twi[tw]
Eduu bere a wɔbɔɔ Christine asu sɛ Yehowa Adansefo no mu biako no, na ɔnyɛ owifo bio.
Tahitian[ty]
I te taime a bapetizohia ’i o Christine ei Ite no Iehova, e ere faahou oia i te hoê eiâ.
Ukrainian[uk]
Коли Крістін приймала хрещення як Свідок Єгови, то вже не була злодієм.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo Cristina wa papatisiwa kuenje wa linga umue pokati Kolombangi via Yehova, eye kamaleko vali oku nyana.
Urdu[ur]
کرسٹین نے یہوواہ کی ایک گواہ کے طور پر بپتسمہ لینے کے بعد چوری چھوڑ دی۔
Venda[ve]
Musi Christine a tshi lovhedzwa sa muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova, o vha a sa tsha tswa.
Vietnamese[vi]
Khi Christine làm báp têm để trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, cô đã không còn là một kẻ trộm nữa.
Waray (Philippines)[war]
Han mabawtismohan hi Christine sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova, diri na hiya kawatan.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe papitema ai ia Christine ko he Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe kua ina tuku te kaihaʼa.
Xhosa[xh]
Ngexesha lokubhaptizwa kwakhe njengomnye wamaNgqina kaYehova, uChristine wayengaselilo isela.
Yapese[yap]
Ngiyal’ nni taufenag Christine nge mang reb e pi Pi Mich rok Jehovah, ma gathi kab maro’ro’.
Yoruba[yo]
Christine ti fi olè jíjà sílẹ̀ kó tó di pé ó ṣe ìrìbọmi gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
克丽斯丁后来受浸成为耶和华见证人,当时她已不再是窃贼了。
Zande[zne]
Ti gu regbo i abapatizi Christine ni guni sa dagba aDezire Yekova, ri adunga berewe ni iradii te.
Zulu[zu]
Lapho uChristine ebhapathizwa njengomunye woFakazi BakaJehova, wayengaselona isela.