Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държава-членка, която признава свидетелство за компетентност или свидетелство за работа, издадено на капитани и лица от командния състав в съответствие с разпоредбите на правила V/1-1 и V/1-2 от приложение I съгласно процедурата, предвидена в член 19, параграф 2, издава потвърждение на това свидетелство, за да удостовери признаването му, само след като се увери в истинността и валидността на свидетелството.
Czech[cs]
Členský stát, který uzná průkaz kompetence nebo průkaz odborné způsobilosti vydaný velitelům a důstojníkům v souladu s ustanoveními pravidel V/1-1 V/1-2 přílohy I postupem stanoveným v čl. 19 odst. 2, uvedený průkaz potvrdí na důkaz jeho uznání až poté, co ověří pravost a platnost průkazu.
Danish[da]
A En medlemsstat, som anerkender et kvalifikationscertifikat eller et duelighedsbevis, som er udstedt til skibsførere og officerer i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning V/1-1 og V/1-2, i bilag I, i henhold til proceduren i artikel 19, stk. 2, må først påtegne certifikatet for at attestere anerkendelsen, når de har sikret, at certifikatet er autentisk og gyldigt.
Greek[el]
Κράτος μέλος που αναγνωρίζει πιστοποιητικό ικανότητας ή πιστοποιητικό επάρκειας το οποίο έχει εκδοθεί για πλοιάρχους και αξιωματικούς σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών V/1-1 και V/1-2 του παραρτήματος Ι σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 θεωρεί το εν λόγω πιστοποιητικό προκειμένου να πιστοποιήσει την αναγνώριση μόνο αφού βεβαιωθεί για την αυθεντικότητα και την εγκυρότητα του πιστοποιητικού.
English[en]
A Member State which recognises a certificate of competency or a certificate of proficiency issued to masters and officers in accordance with the provisions of regulations V/1-1 and V/1-2 of Annex I under the procedure laid down in Article 19(2) shall endorse such certificate to attest its recognition only after ensuring the authenticity and validity of the certificate.
Spanish[es]
Un Estado miembro que reconozca un título de competencia o un certificado de suficiencia expedido a capitanes y oficiales de conformidad con las disposiciones de las reglas V/1-1 y V/1-2 del anexo I con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 19, apartado 2, lo refrendará para dar fe de dicho reconocimiento únicamente tras haberse garantizado la autenticidad y la validez del título.
Estonian[et]
Liikmesriik, kes tunnustab kaptenitele ja ohvitseridele I lisa reeglite V/1-1 ja V/1-2 sätete kohaselt antud kutse- või pädevustunnistust artikli 19 lõikes 2 sätestatud menetluse alusel, peab kõnealuse tunnistuse varustama tunnustamist tõendava kinnituslehega alles pärast selle autentsuse ja kehtivuse kontrolli.
Finnish[fi]
Jäsenvaltion, joka tunnustaa pätevyyskirjan tai pätevyystodistuksen, joka on myönnetty päälliköille ja päällystölle liitteessä I olevien sääntöjen V/1-1 ja V/1-2 mukaisesti 19 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn nojalla, saa varustaa pätevyyskirjan tai pätevyystodistuksen kelpoisuustodistuksella sen tunnustamisesta vasta sen jälkeen, kun pätevyyskirjan tai pätevyystodistuksen oikeellisuus ja voimassaolo on varmistettu.
French[fr]
Un État membre qui reconnaît un brevet d'aptitude ou un certificat d'aptitude délivré aux capitaines et aux officiers conformément aux dispositions des règles V/1-1 et V/1-2 de l'annexe I en vertu de la procédure prévue à l'article 19, paragraphe 2, le vise pour en attester la reconnaissance seulement après s'être assuré de l'authenticité et de la validité du titre délivré.
Italian[it]
A Lo Stato membro che riconosce un certificato di competenza o un certificato di idoneità rilasciato a comandanti e ufficiali in conformità alle disposizioni delle regole V/1-1 e V/1-2 dell'allegato I a norma della procedura di cui all'articolo 19, paragrafo 2, convalida tale certificato per attestare il proprio riconoscimento solo dopo aver verificato l'autenticità e la validità dello stesso.
Lithuanian[lt]
Valstybė narė, pripažįstanti laivo kapitonui ir vadovaujantiems specialistams pagal I priedo V/1-1 ir V/1-2 taisyklių nuostatas ir taikant 19 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką išduotą kompetencijos atestatą arba tinkamumo liudijimą, patvirtina tokį atestatą arba liudijimą taip paliudydama jo pripažinimą tik įsitikinusi, kad atestatas arba liudijimas yra autentiškas ir galiojantis.
Latvian[lv]
Dalībvalsts, kas atzīst kompetences sertifikātu vai profesionālās sagatavotības sertifikātu, kurš izdots kuģa kapteinim vai virsniekam saskaņā ar I pielikuma V/1-1. un V/1-2. noteikumiem un ievērojot 19. panta 2. punktā noteikto procedūru, indosē šo sertifikātu, lai apliecinātu tā atzīšanu, bet tikai pēc sertifikāta autentiskuma un derīguma pārbaudīšanas.
Maltese[mt]
Stat Membru li jirrikonoxxi ċertifikat ta’ kompetenza jew ċertifikat ta’ profiċjenza maħruġ lill-kaptani u lill-uffiċjali skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti V/1-1 u V/1-2 tal-Anness I skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19(2) għandu japprova tali ċertifikat biex jiddikkjara r-rikonoxximent tiegħu biss wara li jiżgura l-awtentiċità u l-validità taċ-ċertifikat.
Dutch[nl]
Een lidstaat die een vaarbevoegdheidsbewijs of een bekwaamheidsbewijs dat aan kapiteins en officieren is afgegeven overeenkomstig voorschriften V/1-1 en V/1-2 van bijlage I, erkent krachtens de procedure van artikel 19, lid 2, dient pas een officiële verklaring af te geven teneinde die erkenning te bevestigen na controle van de echtheid en geldigheid van het bewijs.
Polish[pl]
Państwo członkowskie, które uznaje świadectwo kwalifikacji lub świadectwo przeszkolenia wydawane kapitanom i oficerom zgodnie z przepisami prawideł VI/1-1 i V/1-2 w załączniku I, na mocy procedury określonej w art. 19 ust. 2, potwierdza takie świadectwo celem poświadczenia jego uznania dopiero po upewnieniu się co do autentyczności i ważności tego świadectwa.
Portuguese[pt]
Um Estado-Membro que reconheça um certificado de competência ou um certificado de aptidão emitido para comandantes e oficiais em conformidade com o disposto nas regras V/V/1-1 e 1-2 do anexo I de acordo com o procedimento previsto no artigo 19.o, n.o 2, só deve autenticar esse certificado para atestar o seu reconhecimento depois de assegurar a autenticidade e a validade do certificado.
Romanian[ro]
Un stat membru care recunoaște un certificat de competență sau un certificat de aptitudini eliberat pentru comandanți și ofițeri în conformitate cu dispozițiile regulilor V/ 1-1 și V/1-2 din anexa I, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 19 alineatul (2), atestă acest certificat pentru a atesta recunoașterea sa numai după s-a convins de autenticitatea și valabilitatea certificatului.
Slovak[sk]
Členský štát, ktorý uzná osvedčenie o spôsobilosti alebo osvedčenie o odbornej spôsobilosti vydané kapitánom lodí a dôstojníkom v súlade s ustanoveniami predpisov V/1-1 a V/1-2 prílohy I v rámci postupu stanoveného v článku 19 ods. 2, schváli takéto osvedčenie na potvrdenie jeho uznania až po potvrdení pravosti a platnosti osvedčenia.
Slovenian[sl]
Država članica, ki prizna spričevalo o usposobljenosti ali spričevalo o strokovni usposobljenosti, izdano poveljnikom ladij in častnikom v skladu z določbami pravil V/1–1 in V/1–2 iz Priloge I in postopkom iz člena 19(2), to spričevalo overi in s tem potrdi, da ga priznava, samo potem ko se je prepričala o istovetnosti in veljavnosti spričevala.
Swedish[sv]
En medlemsstat som erkänner ett behörighetsbevis eller ett certifikat om yrkeskunnande, som har utfärdats till befälhavare och befäl i enlighet med bestämmelserna i regel V/1-1 och V/1-2 i bilaga I, enligt förfarandet i artikel 19.2 ska intyga detta erkännande genom påteckning på certifikatet endast efter kontroll av certifikatets äkthet och giltighet.