Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n neutedop: die Spaanse griep was die verwoestendste pandemie in die geskiedenis van die mens.
Amharic[am]
ጉዳዩን በአጭሩ ለማስቀመጥ ያህል፣ የኅዳር በሽታ በሰው ልጅ ታሪክ ውስጥ ከተከሰቱት ሁሉ የሚበልጥ አጥፊ የሆነ ዓለም አቀፍ ወረርሽኝ ነው።
Arabic[ar]
ببسيط العبارة، كانت الانفلوَنزا الاسبانية اكثر الاوبئة الشاملة فتكا في تاريخ الجنس البشري.
Cebuano[ceb]
Sa laktod nga pagkasulti, ang trangkaso Espanyola mao ang kinagrabehang tibuok-kalibotan nga epidemya sa kasaysayan sa tawo.
Czech[cs]
Krátce řečeno, španělská chřipka byla nejhorší pandemií v dějinách lidstva.
Danish[da]
Den spanske syge var kort sagt den mest ødelæggende pandemi i historien.
German[de]
Kurz gesagt war die Spanische Grippe die verheerendste Pandemie aller Zeiten.
Greek[el]
Συνοπτικά, η ισπανική γρίπη ήταν η πιο καταστροφική πανδημία στην ιστορία της ανθρωπότητας.
English[en]
To put matters succinctly, the Spanish flu was the most devastating pandemic in the history of mankind.
Spanish[es]
En pocas palabras, la gripe española fue la pandemia más devastadora de la historia de la humanidad.
Estonian[et]
Kokkuvõtteks võiks öelda, et hispaania gripp oli inimajaloo laastavaim pandeemia.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna espanjantauti oli historian tuhoisin pandemia.
French[fr]
En bref, la grippe espagnole a été la pandémie la plus dévastatrice de l’Histoire.
Croatian[hr]
Sve u svemu, španjolska gripa bila je najstrašnija pandemija u povijesti čovječanstva.
Hungarian[hu]
Összegezve tehát elmondhatjuk, hogy a spanyolnátha a legnagyobb pusztítást végző pandémia volt az emberiség történelmében.
Indonesian[id]
Singkat kata, flu Spanyol adalah pandemi paling menghancurkan sepanjang sejarah manusia.
Igbo[ig]
A sị ka e gbuo okwu nkenke, ahụ́ ọkụ ahụ si Spen bụ nke kasị kpaa ike n’ime ọrịa na-efe efe e nwetụrụla n’ụwa.
Iloko[ilo]
Iti ababa a pannao, ti trangkaso Espaniol ti kakaruan a mangpapatay a sapasap a sakit iti intero a pakasaritaan ti sangatauan.
Italian[it]
In poche parole, l’influenza spagnola fu la pandemia più devastante della storia.
Japanese[ja]
要するに,スペイン風邪は人類史上,最も壊滅的な伝染病だったのです。
Korean[ko]
간단히 말해서, 스페인 독감은 인류 역사상 가장 극심한 피해를 낸 세계적 유행병이었습니다.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, ispaniškasis gripas buvo pražūtingiausia pandemija žmonijos istorijoje.
Latvian[lv]
Runājot īsi, spāņu gripa bija visbriesmīgākā pandēmija cilvēces vēsturē.
Norwegian[nb]
For å si det kort: Spanskesyken er den mest ødeleggende pandemien i menneskenes historie.
Dutch[nl]
Kort gezegd was de Spaanse griep de meest verwoestende pandemie in de menselijke geschiedenis.
Polish[pl]
Mówiąc wprost, grypa hiszpanka była najtragiczniejszą pandemią w dziejach człowieka.
Portuguese[pt]
Resumindo, a gripe espanhola foi a pior pandemia da história da humanidade.
Romanian[ro]
În concluzie, gripa spaniolă a fost cea mai devastatoare pandemie din istoria omenirii.
Russian[ru]
Можно сказать, «испанка» стала самой смертоносной пандемией в истории человечества.
Slovak[sk]
Skrátka, španielska chrípka bola najničivejšou pandémiou v ľudských dejinách.
Slovenian[sl]
Skratka, španska gripa je bila najbolj pogubna pandemija v zgodovini človeštva.
Albanian[sq]
Me pak fjalë, gripi spanjoll ishte pandemia më shkatërrimtare në historinë e njerëzimit.
Serbian[sr]
Ukratko rečeno, španska groznica je bila najgora pandemija u istoriji čovečanstva.
Swedish[sv]
Kort sagt var spanska sjukan den mest förödande pandemin i mänsklighetens historia.
Swahili[sw]
Kwa ufupi, homa ya Hispania ndiyo tauni ambayo iliwaua watu wengi zaidi katika historia ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kwa ufupi, homa ya Hispania ndiyo tauni ambayo iliwaua watu wengi zaidi katika historia ya wanadamu.
Tagalog[tl]
Sa maikli, ang trangkaso Espanyola ang pinakakapaha-pahamak na pangglobong epidemya sa buong kasaysayan ng sangkatauhan.
Ukrainian[uk]
Отже, сміливо можна сказати, що іспанка була найбільш спустошливою пандемією в історії людства.
Yoruba[yo]
Ká sọ ọ́ ní ṣókí, àrùn gágá ni àrùn àjàkáyé tó ṣọṣẹ́ tó tíì pọ̀ jù lọ látijọ́ táláyé ti dáyé.
Chinese[zh]
简而言之,西班牙流行性感冒是有史以来最严重的大流行病。