Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lang rye by die aanmeldtoonbank en die feit dat sy bagasie met die hand deursoek is, het hom glad nie ontstel nie.
Arabic[ar]
ولم ينزعج البتة من الصفوف الطويلة امام اماكن تسجيل التذاكر ومن التفتيش اليدوي لأمتعته.
Cebuano[ceb]
Ang tag-as nga mga linya diha sa mga check-in-counter ug ang manomano nga pag-inspeksiyon sa iyang bagahe wala na gayod makapapikal kaniya.
Czech[cs]
Neznervózňovaly ho ani dlouhé fronty při odbavování ani prohlídka jeho zavazadel.
Danish[da]
De lange køer ved indtjekningen og den manuelle visitering af hans bagage skræmte ham overhovedet ikke.
German[de]
Lange Warteschlangen beim Einchecken und das ausführliche Durchsuchen seines Gepäcks regten ihn nicht im Geringsten auf.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi gbogbo si wozãna ɖe ame ŋuti numekuku wɔwɔ kple agbamekaka me medoa dziku nɛ kura o.
Greek[el]
Οι μακριές ουρές στους ελέγχους εισιτηρίων και το άνοιγμα των αποσκευών του δεν τον αναστάτωσαν καθόλου.
English[en]
Long check-in lines and the hand-searching of his luggage did not upset him at all.
Spanish[es]
Las largas colas frente al mostrador de facturación y la inspección manual de su equipaje no le molestaron en lo más mínimo.
Estonian[et]
Ka pikad registreerimisjärjekorrad ja pagasi käsitsi läbiotsimine ei pahanda teda sugugi.
Finnish[fi]
Pitkät jonot lähtöselvityksessä ja matkatavaroiden tarkastaminen käsin eivät harmittaneet häntä lainkaan.
Hiligaynon[hil]
Wala sia maugot sa malaba nga mga linya sa check in counter kag sa pagbukad sa iya bagahe.
Croatian[hr]
Dugački redovi i ručno pretraživanje prtljage uopće ga nisu uznemirili.
Hungarian[hu]
Az sem izgatta, hogy kígyózó sor állt a bejelentkezésnél, és hogy átkutatták a poggyászát.
Indonesian[id]
Barisan panjang check in dan penggeledahan terhadap barang-barangnya sama sekali tidak membuatnya kesal.
Igbo[ig]
Ahịrị ndị dị ogologo nke ndị na-egosi tiketi ha na nnyocha e ji aka na-enyocha ibu ya eweghị ya iwe ma ọlị.
Iloko[ilo]
Saanen a nasuron iti atiddog a linia dagiti ag-check-in ken ti panangkapkap ken panangsukimatda kadagiti bagahena.
Italian[it]
Le lunghe file al check-in e l’ispezione a mano dei bagagli non lo turbarono per niente.
Japanese[ja]
チェックインの長い行列や,細かな手荷物検査にも,まったく気分を害しませんでした。
Georgian[ka]
აღარც კონტროლის გავლისას გრძელ რიგებში დგომასა და ბარგის ხელით შემოწმებას აუფორიაქებია.
Korean[ko]
탑승 수속을 밟기 위해 길게 줄을 서고 그의 짐을 일일이 손으로 수색해도 전혀 짜증을 내지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Ilgos eilės prie kontrolės punkto ir bagažo patikrinimas rankomis nė kiek nesutrikdė.
Latvian[lv]
Arī garās rindas pie reģistrācijas galdiem un bagāžas pārmeklēšana neradīja Aleksam nekādu satraukumu.
Maltese[mt]
Lanqas ma rrabja minħabba l- fatt li kellu jistenna f’linji twal taʼ nies biex jiġu ċċekkjati u għax saritlu tfittxija bl- idejn fil- bagalji tiegħu.
Burmese[my]
သူ၏ပစ္စည်းများကို လက်ဖြင့်စမ်းသပ်ရှာဖွေမှုတို့ကိုလည်း သူစိတ်အနှောင့်အယှက်မဖြစ်တော့ချေ။
Norwegian[nb]
Og han tok ikke på vei fordi om det var lange køer ved innsjekkingen og bagasjen hans ble undersøkt manuelt.
Dutch[nl]
Lange incheckrijen en het handmatig doorzoeken van zijn bagage deden hem helemaal niets.
Nyanja[ny]
Analibe nazo ntchito zoti ayenera kuima pamzere wautali wosechera anthu kapenanso zoti katundu wake asechedwa.
Polish[pl]
Wcale też nie wytrąciły go z równowagi długie kolejki do odprawy i ręczne przeszukanie bagażu.
Portuguese[pt]
Longas filas nos balcões de apresentação e a revista manual da bagagem de modo algum o perturbaram.
Romanian[ro]
Cozile lungi de la punctele de control şi verificarea manuală a bagajelor nu-l deranjau deloc.
Russian[ru]
Не пугают его и длинные очереди на регистрацию и досмотр багажа.
Sinhala[si]
ගුවන් තොටුපොළේ පරීක්ෂණ කුටි ඉදිරිපිට තිබෙන දිගු පෝලිම්වල සිටීම හා ඔහුගේ ගමන් මලු අත් දමා සෝදිසි කර බැලීම ගැන ඔහු අපහසුතාවකට පත් වූයේද නැත.
Slovak[sk]
Dlhé rady na vybavenie a osobná prehliadka jeho batožiny ho vôbec nevyviedli z miery.
Slovenian[sl]
Prav tako ga niso vznemirjale dolge vrste za prijavo in ročno pregledovanje njegovih kovčkov.
Shona[sn]
Mitsetse mirefu yevanhu vakanga vachida kukwira ndege uye kusechwa kwezvinhu zvake hakuna kumbomutsamwisa.
Serbian[sr]
Dugački redovi za čekiranje karata i ručno pretresanje njegovog prtljaga nisu mu uopšte smetali.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a khopisoa ke mela e melelele libakeng tseo ho hlahlojoang ho tsona le ho phahlolloa ha thōtō ea hae.
Swedish[sv]
Att incheckningsköerna var långa och att bagaget genomsöktes för hand gjorde honom inte alls upprörd.
Swahili[sw]
Hakuona ubaya wowote kupanga foleni ndefu wala mizigo yake kukaguliwa.
Congo Swahili[swc]
Hakuona ubaya wowote kupanga foleni ndefu wala mizigo yake kukaguliwa.
Thai[th]
แถว เช็ค อิน ที่ ยาว เหยียด และ การ ตรวจ ค้น กระเป๋า ด้วย มือ ก็ ไม่ ได้ ทํา ให้ เขา ขุ่นเคือง เลย.
Tagalog[tl]
Bale-wala sa kaniya ang mahahabang pila ng check in at ang paghalughog sa kaniyang bagahe.
Tswana[tn]
Go ema mo meleng e meleele le go phuruphudiwa ga dithoto tsa gagwe go ne ga se ka ga mo tshwenya.
Tongan[to]
Ko e ngaahi laine sivi‘anga tikite lōloá mo e hua nima‘i ‘o ‘ene kató na‘e ‘ikai ‘aupito ha‘ane fakalotomamahi‘i ia.
Tsonga[ts]
A a nga ri na mhaka hambiloko a boheka ku fola etilayinini to leha laha vanhu va sechiwaka kona niloko ndzhwalo wakwe wu sechiwa hi ku kongoma.
Twi[tw]
Santen atenten ne nsa a wɔde hwehwɛ nneɛma a wɔde tu kwan mu anhyɛ no abufuw koraa.
Ukrainian[uk]
Довгі черги до пунктів реєстрації і ручна перевірка багажу зовсім не засмутили його.
Xhosa[xh]
Imigca emide yabantu abazise amatikiti abo ukuba ahlolwe nokubakho komntu ohlola umthwalo wakhe akuzange kumkhathaze konke konke.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ sì ni ìlà àwọn èrò tí wọ́n ń yẹ̀ wò tó gùn lọ rẹrẹẹrẹ àti bí wọ́n ṣe máa ń fọwọ́ tú ẹ̀rù rẹ̀ wò yẹ́bẹ́yẹ́bẹ́ kò bí Alex nínú rárá.
Zulu[zu]
Akazange acasuke lapho kunemigqa emide futhi kuvulwa izikhwama zakhe ziseshwa.