Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander, soos groot valke en aasvoëls, het breë vlerke wat baie warreling sou veroorsaak, maar dit word voorkom wanneer die voëls die vere aan die punte van hulle vlerke soos vingers uitsprei (4).
Arabic[ar]
وللبعض الآخر، كالصقر الكبير والنسر، أجنحة عريضة تُنتج دوَّامات كبيرة، ولكنَّ الطيور تتجنب ذلك عندما تبسط، كالأصابع، القوادم التي في اواخر أجنحتها.
Danish[da]
Andre, såsom store høge og gribbe, har brede vinger som normalt ville fremkalde kraftige hvirvler, men dette undgås når fuglen breder håndsvingfjerene ud som fingre.
German[de]
Manche Greifvögel, darunter Bussarde und Geier, haben breite Flügel, die heftige Wirbel hervorrufen würden; das wird aber verhindert, wenn die Vögel ihre Schwungfedern am Ende der Schwingen wie Finger auseinanderspreizen.
Greek[el]
Άλλα πουλιά, όπως τα γεράκια και οι γύπες, έχουν πλατιά φτερά που προκαλούν πολλές δίνες, αλλά αυτό αποφεύγεται όταν τα πουλιά τεντώνουν, σαν δάκτυλα, τα πτερύγια στα άκρα των φτερών τους.
English[en]
Others, like big hawks and vultures, have broad wings that would make big eddies, but this is avoided when the birds spread out, like fingers, the pinions at the ends of their wings.
Finnish[fi]
Joillakin linnuilla, kuten isoilla haukoilla ja korppikotkilla, on leveät siivet, jotka synnyttäisivät suuria pyörteitä, elleivät ne voisi levittää siipiensä kärkisulkia sormien tavoin.
French[fr]
D’autres, tels les éperviers et les vautours, ont des ailes larges qui normalement créeraient d’importants tourbillons.
Croatian[hr]
Druge, kao kobac i strvinari, posjeduju široka krila koja bi stvarala velike vrtloge. To se izbjegava time da ptice rašire, poput prstiju, letna pera na krajevima svojih krila.
Hungarian[hu]
Másoknak, például a nagy ragadozó madaraknak és a keselyűknek széles szárnyuk van, ami nagyfokú örvényképződést eredményezne. Ez azonban megakadályozható a szárny végén levő evezőtollak ujjszerű szétterpesztésével.
Indonesian[id]
Yang lain, seperti falkon dan elang-bangkai yang besar, memiliki sayap lebar yang menimbulkan pusaran yang besar, tetapi ini dapat diatasi bila burung merentangkan ujung-ujung sayap mereka seperti jari-jari tangan.
Icelandic[is]
Aðrir fuglar, svo sem stórvaxnir haukar, fálkar og gammar, hafa breiða vængi sem ættu að öllu jöfnu að mynda mikla iðustrauma, en fuglarnir komast hjá þeim með því að glenna í sundur flugfjaðrirnar á vængendunum eins og fingur.
Italian[it]
Altri, come i grossi falchi e gli avvoltoi, hanno ali ampie che genererebbero grossi vortici, ma evitano il problema allargando, come se fossero dita, le penne remiganti all’estremità delle ali.
Japanese[ja]
他の鳥,例えばオオタカ,ハゲワシなどは,大きな渦を作る,幅の広い翼を持っていますが,それらの鳥は,翼の先端,すなわち翼端部を,手の指のように広げることによって,これを防いでいます。
Macedonian[mk]
Други, пак, како јастребот и мршојадецот, имаат широки крилја кои би правеле големи витли, но тоа се избегнува кога птиците како прсти ги рашируваат врвовите на краевите од нивните крилја.
Norwegian[nb]
Andre, for eksempel store hauker og gribber, har brede vinger som normalt ville fremkalle store virvelbevegelser, men det skjer ikke når fuglen sprer ut håndsvingfjærene som fingrer.
Dutch[nl]
Andere vogels, zoals grote haviken en gieren, hebben brede vleugels die veel luchtwervelingen zouden veroorzaken, maar dit wordt vermeden wanneer de vogels de slagpennen aan hun vleugeluiteinden net als vingers uitspreiden.
Polish[pl]
Inne, jak myszołowy i sępy, mają szerokie skrzydła, które mogłyby wywoływać znaczne zawirowania; ptaki zapobiegają temu jednak, rozczapierzając niby palce lotki na końcu skrzydeł.
Portuguese[pt]
Outras, como os grandes gaviões e abutres, possuem asas largas que provocariam grande turbulência, mas isto é evitado quando as aves estendem, como dedos, as penas primárias nas pontas das asas.
Romanian[ro]
Altele‚ cum ar fi eretele şi vulturul bărbos‚ au aripile largi care în mod normal produc vîrtejuri apreciabile.
Russian[ru]
Другие, в их числе большие ястребы и грифы, имеют широкие крылья, содействующие сильному завихрению; но это предотвращается тем, что птицы растопыривают на концах крыльев маховые перья подобно пальцам.
Slovak[sk]
Iné, napríklad jastraby a supy, majú krídla široké, a tie by spôsobili silné víry; tomu sa však zabráni, keď vtáky roztiahnu krídlové perá na konci perutí ako prsty.
Slovenian[sl]
Kanje in jastrebi pa imajo široke peruti, ki bi sicer povzročale močno vrtinčenje, ki pa se mu ognejo tako, da široko razprejo letalna peresa na robu peruti, kot bi razširili prste na roki.
Albanian[sq]
Disa të tjerë, si skifterët e mëdhenj apo hutat, kanë krahë të gjerë, të cilët mund të shkaktonin vorbulla të mëdha, por ata e shmangin problemin duke i hapur, si të ishin gishta, majat e pendëve në skajet e krahëve.
Serbian[sr]
Druge, poput velikih jastrebova i lešinara, imaju široka krila koja bi stvarala mnogo vrtloga, ali se to izbegava kada ptice rašire, poput prstiju, letna pera na krajevima svojih krila.
Swedish[sv]
Andra, till exempel stora hökar och gamar, har breda vingar som borde åstadkomma stora luftvirvlar, men detta undviks när fåglarna spärrar ut fjäderpennorna i spetsen på vingarna likt fingrar.
Thai[th]
นก ชนิด อื่น เช่น เหยี่ยว ตัว ใหญ่ และ นก แร้ง มี ปีก กว้าง ซึ่ง จะ ทํา ให้ เกิด กระแส วน ได้ มาก แต่ นก จะ แก้ เรื่อง นี้ ด้วย การ กาง ขน ที่ ปลาย ปีก ออก กว้าง เหมือน กาง นิ้ว มือ.
Turkish[tr]
Şahin ve akbaba gibi başka kuşlarda ise, büyük girdaplara yol açabilecek geniş kanatlar vardır; fakat bu kuşlar kanat uçlarındaki birincil uçma teleklerini bir elin parmakları gibi açtıklarında girdaplar önlenir.
Ukrainian[uk]
Інші, як, наприклад, великі яструби та грифи, мають широкі крила, що зумовлювало б значні завихрення, якби птах не запобігав їм, розчепірюючи махові пір’їни на кінцях своїх крил, наче пальці.
Chinese[zh]
别的鸟,例如大鹰和兀鹰,翅膀宽阔而造成很大的旋涡,但鸟只要把翅膀末端的翼梢羽毛像手指般展开,旋涡就可以避免了。