Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أعرب عن تفضيله للإبقاء على الصيغة الواردة بين أقواس في مشروع المادة 18 (ج)، لاسيما أن يكتشف لغرض التدابير الجبرية التالية لصدور الحكم أن الممتلكات المعنية لها صلة إما بالمطالبة محل الإجراءات أو بالوكالة أو الهيئة المدعى عليها.
English[en]
He preferred to retain the bracketed language in draft article 18 (c), in particular, the finding, for the purpose of post-judgement measures of constraint, that the property concerned had a connection either with the claim that was the object of the proceeding or with the agency or instrumentality against which the case was brought.
Spanish[es]
Prefiere que se mantenga la redacción que figura entre corchetes en el proyecto de artículo 18 c), en particular la conclusión, a los fines de las medidas coercitivas posteriores al fallo, de que los bienes en cuestión guarden relación con la reclamación que es objeto del proceso o con el organismo o la institución demandados.
French[fr]
La Fédération de Russie préfère conserver le passage entre crochets dans le projet d’article 18 c), en particulier lorsqu’il a été établi, aux fins de l’imposition de mesures de contraintes postérieures au jugement, que les biens concernés ont un lien avec la demande faisant l’objet de la procédure ou avec l’organisme ou l’institution contre lesquels la procédure a été intentée.
Russian[ru]
Оратор предпочитает сохранить заключенную в скобки формулировку проекта статьи 18(c), в частности вывод о том, что для целей принудительных мер, принимаемых после вынесения судебного решения, соответствующая собственность имеет связь с иском, который является объектом разбирательства, или с учреждением или институцией, против которых было возбуждено судебное разбирательство.
Chinese[zh]
他倾向于保留草案第18条(c)项方括号中的措辞,特别是为判决后制约措施的目的,查明有关财产与作为诉讼目的的权利要求有关或与被起诉的机构或部门有关。