Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het Celsus, volgens Origines, self erken dat “dit nie net die eenvoudiges was wat deur die leerstelling oor Jesus beweeg is om Sy godsdiens aan te neem nie”.
Amharic[am]
ሆኖም ኦሪገን በጻፈው መሠረት ሴልሰስ ራሱ “በኢየሱስ መሠረተ ትምህርት በመመራት ሃይማኖቱን የተቀበሉት ተራ ሰዎች ብቻ አልነበሩም“ ሲል አምኗል።
Arabic[ar]
ولكن، بحسب اوريجانس، اعترف سِلسُس نفسه بأنه «ليس الاقل شأنا فقط هم الذين ارشدهم تعليم يسوع ليتبنوا دينه.»
Central Bikol[bcl]
Pero, sono ki Origen, inadmitir mismo ni Celso na “bako sanang an mga daing inadalan an nadadara kan doktrina ni Jesus na akoon an Saiyang relihiyon.”
Bemba[bem]
Nalyo line, ukulingana na Origen, Celsus umwine asumine ukuti “tacali fye bantu yaweyawe beka abatungulwilwe ku cifundisho ca kwa Yesu ku kupokelela ubutotelo Bwakwe.”
Bulgarian[bg]
Но според Ориген, Целс сам признал, че „не само прости хора били доведени от учението на Исус до приемането на Неговата религия“.
Bislama[bi]
Be, Origen i soemaot se, Celsus hem wan i talem se “i no ol man ya nomo we oli no skulgud mo ol man ya we oli no gat nem we oli folem tijing blong Jisas blong joen long skul blong Hem.”
Cebuano[ceb]
Apan, sumala kang Origen, si Celsus mismo nidawat nga “dili lamang ang mga walay kabangkaagan ug mga ultimo ang natultolan sa doktrina ni Jesus aron modawat sa Iyang relihiyon.”
Czech[cs]
Origenes však říká, že Celsus sám připustil, že „to nebyli jen prostí lidé, kdo byli vedeni učením Ježíše, aby přijali Jeho náboženství“.
Danish[da]
Men ifølge Origenes indrømmede Celsus at „det ikke kun var simple folk som blev bevæget til at tro på Jesu lære og antage hans religion“.
German[de]
Doch gemäß Origines mußte auch Celsus in bezug auf seine Behauptung, daß „bloß ‚einfältige‘ Leute durch diese Lehre der von Jesus geforderten Gottesverehrung zugeführt worden seien“, Abstriche machen.
Efik[efi]
Edi, nte Origen ọdọhọde, Celsus ke idemesie ama onyịme ete ke “ikedịghe mme usụhọde owo ikpọn̄ ke ukpepn̄kpọ Jesus okonụk ndinịm ido ukpono Esie.”
Greek[el]
Εντούτοις, σύμφωνα με τον Ωριγένη, ο ίδιος ο Κέλσος παραδεχόταν ότι «δεν ήταν μόνο οι απλοί άνθρωποι εκείνοι που από τη διδασκαλία του Ιησού υποκινούνταν να υιοθετήσουν τη θρησκεία Του».
English[en]
Yet, according to Origen, Celsus himself admitted that “it was not the simple alone who were led by the doctrine of Jesus to adopt His religion.”
Spanish[es]
Con todo, según Orígenes, ni el mismo Celso afirma que “sólo gentes del vulgo hayan sido ganados [...] para la religión enseñada por Jesús”.
Estonian[et]
Kuid Origenese sõnade kohaselt tunnustas Celsus ise, et „juhituna Jeesuse õpetusest, ei võtnud Tema religiooni vastu mitte ainult lihtsad inimesed”.
Finnish[fi]
Origeneen mukaan Celsus itse kuitenkin myönsi, että ”Jeesuksen oppi ei saanut pelkästään yksinkertaisia ihmisiä omaksumaan Hänen uskontoansa”.
French[fr]
Pourtant, au dire d’Origène, Celse lui- même a reconnu que “ce n’étaient pas uniquement les gens simples qui étaient amenés par la doctrine de Jésus à adopter Sa religion”.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, taakɛ Origen tsɔɔ lɛ, Celsus diɛŋtsɛ kpɛlɛ nɔ akɛ “jeee mɛi ni leee woloŋ kɛ mɛi ni baa shi lɛ pɛ Yesu tsɔɔmɔ lɛ kɔne amɛyiŋ ni amɛkpɛlɛ E-jamɔ lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
אולם, לדברי אוֹרִיגֶן, סלסוס עצמו הודה ש”לא רק חסרי השכלה ופשוטי־העם שוכנעו על־ידי תורתו של ישוע לאמץ את דתו”.
Hiligaynon[hil]
Apang, suno kay Origen, si Celsus mismo ang nag-ako nga “indi lamang mga walay tinun-an kag mga kubos ang nagpati sa panudlo ni Jesus kag nagbaton sang Iya relihion.”
Croatian[hr]
No, kako kaže Origen, Celzo je sam priznao da “Isusova doktrina nije ponukala samo jednostavne ljude da prihvate njegovu religiju”.
Hungarian[hu]
Mégis, Origenész szerint maga Celsus elismerte, hogy „nem csupán az egyszerű emberek voltak azok, akiket Jézus tanításai arra vezettek, hogy elfogadják az Ő vallását”.
Indonesian[id]
Namun, menurut Origen, Celsus sendiri mengakui bahwa ”bukan hanya orang-orang yang sederhana saja yang dituntun oleh doktrin Yesus untuk menganut agama-Nya.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sigun ken Origen, inannugot ni Celsus a mismo a “saan laeng a dagiti awan adalna ken nanumo ti naallukoy ti doktrina ni Jesus nga umawat iti relihionna.”
Icelandic[is]
En að sögn Órígenesar viðurkenndi Celsus sjálfur að „það væru ekki aðeins einfeldningar sem létu leiðast af kenningu Jesú til að taka upp trú hans.“
Italian[it]
Eppure, secondo Origene, Celso stesso ammetteva che ‘non erano solo i semplici a seguire la dottrina di Gesù e ad abbracciare la Sua religione’.
Japanese[ja]
しかしオリゲネスによるとケルスス自身,イエスの教理に心を動かされてその宗教を受け入れた人は,無知な人だけではなかったことを認めています。
Korean[ko]
하지만 오리게네스에 의하면, 켈수스는 “예수의 교리에 이끌려 그의 종교를 받아들인 사람들은 어수룩한 사람들만이 아니었다”고 자인하였다.
Lingala[ln]
Nzokande, engebene Origène, Celse ye moko andimaki ete “ezalaki te bobele bato mpamba nde batambwisamaki na mateya ya Yesu mpo na kondima lingomba na Ye.”
Lozi[loz]
Niteñi, ka ku ya ka Origen, Celsus yena ka sibili n’a lumezi kuli “ne si ba mayemo a kwatasi fela ba ne ba susumelizwe ki tuto ya Jesu kuli ba ikungele bulapeli bwa Hae.”
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, pagal Origeną, Celsas pats pripažino, kad „Jėzaus mokslas įtikino ne vien tik neišsilavinusius žmones priimti Jo religiją“.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza anefa, araka ny filazan’i Origène dia ny tenan’i Celsus mihitsy no niaiky fa “tsy ireo olon-tsotra ihany no voatarik’ilay fampianarana momba an’i Jesosy mba hanaraka ny fivavahany”.
Macedonian[mk]
Сепак, според Ориген, самиот Целзус признал дека „од Исусовата наука не биле водени само неуки луѓе за да ја прифатат Неговата религија“.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഒറിജൻ പറയുന്നതനുസരിച്ചു സെൽസസ് തന്നെ ഇങ്ങനെ സമ്മതിച്ചു പറഞ്ഞു: “സാധാരണക്കാർ മാത്രമല്ല യേശുവിന്റെ മതം സ്വീകരിക്കത്തക്കവണ്ണം അവിടുത്തെ സിദ്ധാന്തത്താൽ നയിക്കപ്പെട്ടത്.”
Burmese[my]
သို့သော် အော်ရဂျန်၏အဆိုရ “ယေရှု၏ဘာသာကိုဆက်ခံရန် သူ၏အယူဝါဒလမ်းညွှန်ခံရသူများတွင် ရိုးအသူများချည်းသာမဟုတ်ကြောင်း” စဲလ်စပ်စ်ကိုယ်တိုင်ဝန်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge Origenes innrømmet likevel Celsus selv at «det var ikke bare de naive som lot seg lede av Jesu lære og sluttet seg til hans religion».
Niuean[niu]
Ka e hagaao ki a Origen, ne pehe na Celsus, “nakai ni ko e tau tagata noa hokoia ne futiaki he fakaakoaga a Iesu ke hiki ke he lotu Hana.”
Dutch[nl]
Toch heeft Celsus, volgens Origenes, zelf toegegeven dat „het niet alleen de eenvoudige mensen waren die er door de leer van Jezus toe werden gebracht Zijn religie te aanvaarden”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ya ka Origen, Celsus ka boyena o ile a dumela gore “e be e se batho ba tlwaelegilego feela bao ba ilego ba hlahlwa ke thuto ya Jesu gore ba amogele bodumedi bja Gagwe.”
Nyanja[ny]
Komabe, malinga nkunena kwa Origen, Celsus mwiniyo anavomereza kuti “sanali anthu wamba okha amene anakopeka ndi chiphunzitso cha Yesu ndi kulandira chipembedzo Chakecho.”
Polish[pl]
Niemniej według Orygenesa sam Celsus przyznał, że „nie tylko prostacy zostali przez tę naukę doprowadzeni do przyjęcia religii Jezusowej”.
Portuguese[pt]
No entanto, segundo Orígenes, o próprio Celso admitiu que “não apenas os simples eram levados pela doutrina de Jesus a adotar a Sua religião”.
Romanian[ro]
Totuşi, după părerea lui Origene, Celsus însuşi recunoştea că „nu doar oamenii de rînd adoptau religia lui Isus, conduşi fiind de doctrina acestuia“.
Russian[ru]
Однако, согласно Оригену, Цельс сам признавался, что «учение Иисуса убеждало не одних только простолюдинов, побуждая принять Его религию».
Slovak[sk]
Podľa Origena však Celsus sám pripustil, že „to neboli len jednoduchí ľudia, ktorí boli vedení Ježišovým učením a prijali jeho náboženstvo“.
Slovenian[sl]
Vendar pa Origen pravi, da je Kelsos priznal, da »nauk o Jezusu ni navedel samo preprostih ljudi, da so sprejeli Njegovo vero«.
Samoan[sm]
Ae, e tusa ai ma le faamatalaga e Origen, na ioeina e Celsus lava ia e faapea “sa lē na o tagata e vālea ma faatauvaa na taʻitaʻiina e aʻoaʻoga a Iesu ina ia talia Lana lotu.”
Shona[sn]
Bva, mukuwirirana naOrigen, Celsus amene akabvuma kuti “vakanga vasiri venhando voga vakatungamirirwa nedzidziso yaJesu kuti vagamuchire rudzidziso Rwake.”
Serbian[sr]
Ipak, prema Origenu, sam Celzo je priznao da „nisu samo priprosti bili ti koji su vođeni Isusovom doktrinom da prigrle Njegovu veru“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho latela Origen, Celsus ka boeena o ile a lumela hore “hase batho ba sa rutehang feela le ba boemo bo tlaase ba ileng ba tataisoa ke thuto ea Jesu ea ho amohela bolumeli ba Hae.”
Swedish[sv]
Enligt Origenes medgav emellertid Celsus själv att ”det inte bara var enkla människor som påverkades av Jesu lära och omfattade hans religion”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kulingana na Origen, Celsus mwenyewe alikiri kwamba “si wale wasio na elimu na wale wenye cheo cha chini pekee walioongozwa na fundisho la Yesu wafuate dini Yake.”
Tamil[ta]
இருந்தாலும் ஆரிகன்னின்படி, செல்சஸ் தாமே, “வெறும் எளியவர்கள் மட்டுமே, இயேசுவின் மதத்தை ஏற்றுக்கொள்ளும்படி அவருடைய கோட்பாட்டால் வழிநடத்தப்படவில்லை,” என்று ஒப்புக்கொண்டார்.
Telugu[te]
అయితే, ఓరిజెన్ ప్రకారం సెల్సెస్ తానుగా అంగీకరించినదేమనగా, “యేసు మతమును అంగీకరించడానికి ఆయన సిద్ధాంతాలవలన నడిపించబడ్డవారు ఎన్నికలేని విద్యావిహీనులు మాత్రమే కాదు.”
Thai[th]
ถึง กระนั้น ตาม ที่ ออริเกน กล่าว ไว้ เซลซัส เอง ได้ ยอม รับ ว่า “ไม่ เพียง แต่ คน ไม่ มี การ ศึกษา และ ชน ชั้น ต่ํา เท่า นั้น ซึ่ง ได้ รับ การ ชัก นํา จาก คํา สอน ของ พระ เยซู ให้ ยอม รับ ศาสนา ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ayon kay Origen, inamin ni Celsus mismo na “hindi lamang ang mga di-edukado at yaong mabababang uri ang naakay ng doktrina ni Jesus na sumunod sa Kaniyang relihiyon.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go ya ka Origen a re, Celsus ene ka boene o ne a dumela gore “e ne e se fela batho ba maemo a a kwa tlase ba ba neng ba gapiwa ke thuto ya ga Jesu gore ba amogele bodumedi jwa Gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
Yu mas bilip tasol.’ Tasol narapela man, em Origen, i tok, Selsus yet i tok, i no ol man nating tasol i bin go insait long lain bilong Jisas na kamap Kristen.
Tsonga[ts]
Kambe, hi ku ya hi Origen, Celsus hi byakwe u pfumerile leswaku “a ku nga ri vanhu va le hansi ntsena lava a va kongomisiwa hi dyondzo ya Yesu leswaku va nghenela vukhongeri Byakwe.”
Tahitian[ty]
Oia hoi, ia au i te taata ra o Origen, ua farii o Celsus iho e “e ere te mau taata haapii-ore-hia ana‘e e te tiaraa totiare haihai roa tei arataihia e te haapiiraa a Iesu no te farii i Ta ’na haapaoraa.”
Ukrainian[uk]
Однак, за словами Орігена, Цельс сам признавав, що «не самі лише прості люди йшли за доктриною Ісуса і приймали Його релігію».
Vietnamese[vi]
Nhưng theo Origen, chính Celsus cũng công nhận rằng “không phải chỉ những kẻ tầm thường mới theo giáo lý của Giê-su và chấp nhận đạo của Ngài”.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe fakamatala e Origène, neʼe fakamoʼoni tonu e Celse “neʼe mole gata pe ki te hahaʼi noa ʼaē neʼe taki e te akonaki ʼa Sesu ke nātou tali Tana lotu”.
Xhosa[xh]
Kanti, ngokutsho kukaOrigen, uCelsus wavuma ukuba “yayingekuphela kwabo babengafundanga nabo babekumgangatho ophantsi ababekhokelwa yile mfundiso kaYesu khon’ ukuze bamkele unqulo Lwakhe.”
Yoruba[yo]
Sibẹ, gẹgẹ bi Origen ti sọ, Celsus fúnraarẹ̀ gbà pe “kìí ṣe awọn ti wọn kò kawe ati awọn ti ipo wọn rẹlẹ̀ nikan ni ẹkọ Jesu dari lati gba isin Rẹ̀.”
Chinese[zh]
可是,据奥利金说,塞尔苏斯承认“并非只有头脑简单、未受教育的人才受耶稣的主张引导而采纳他的宗教信仰”。
Zulu[zu]
Nokho, ngokuka-Origen, uCelsus ngokwakhe wavuma ukuthi “kwakungebona abantu abangafundile bodwa nabezinga eliphansi ababeholwa imfundiso kaJesu ukuba bamukele inkolo yaKhe.”