Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den død, som adskillige somaliske flygtninge, hovedsagelig fra Mogadiscio, har lidt nær Italiens kyster som følge af sult, afsavn og drukning, leder tanken hen på de tusinder af somaliere, der siden 1991 har mistet livet i Det Indiske Ocean, Adenbugten og Det Røde Hav. Alle var de på desperat flugt fra et diktatur med tilknytning til den islamiske integralisme, som er ansvarlig for den kvindelige lægmissionær Tonellis og to britiske SOS-medarbejderes død, og som er repræsenteret ved terrororganisationer såsom al-Ittihad og al-Islah.
German[de]
Der Tod mehrerer somalischer, zum großen Teil aus Mogadischu kommender Flüchtlinge durch Hunger, Entbehrungen oder Ertrinken vor den italienischen Küsten erinnert uns an die Tausende von Somaliern, die seit 1991 im Indischen Ozean, im Golf von Aden und im Roten Meer ums Leben gekommen sind; sie alle waren auf der verzweifelten Flucht vor einem diktatorischen System, das auf jenem islamischen Fundamentalismus fußt, der für den Tod der Laienmissionarin Tonelli und zweier britischer Staatsbürger der Organisation SOS verantwortlich ist und seinen Ausdruck in Terrororganisationen wie Al-Ittihad und Al-Islah findet.
Greek[el]
Ο θάνατος, κοντά στις ιταλικές ακτές, από πείνα, κακουχίες, πνιγμό διαφόρων σομαλών προσφύγων που έρχονταν στην πλειοψηφία τους από το Μογκαντίσιου μας υπενθυμίζει τις χιλιάδες των Σομαλών που έχουν αποβιώσει από το 1991 στον Ινδικό Ωκεανό, στον Κόλπο του Άντεν, στην Ερυθρά Θάλασσα: όλοι σε μια απελπισμένη προσπάθεια να ξεφύγουν από ένα δικτατορικό σύστημα συνδεδεμένο με τον ισλαμικό φανατισμό και υπεύθυνο για το θάνατο της δόκτορα Tonelli, μιας γυναίκας που είχε αφιερώσει τη ζωή της στην ανθρωπιστική δουλειά, και δύο βρετανών πολιτών της οργάνωσης S.O.S., εκπροσωπούμενο από τρομοκρατικές οργανώσεις όπως οι Αl-Ittihad και Al-Islah.
English[en]
The deaths (through hunger, poverty and drowning) of a number of Somali refugees (mostly from Mogadishu) which have occurred off the Italian coast are a reminder of the thousands of Somalis who have died since 1991 in the Indian Ocean, the Gulf of Aden and the Red Sea whilst desperately fleeing a dictatorial regime linked to the Islamic fundamentalism which is responsible for the deaths of the lay missionary Tonelli and of two UK citizens belonging to the SOS organisation and which is represented by terrorist organisations such as Al-Ittihad and Al-Islah.
Spanish[es]
Cerca de las costas italianas han muerto, ahogados, de hambre y de penurias, refugiados somalíes procedentes, además, de Mogadiscio, lo que nos recuerda a los miles de somalíes fallecidos desde 1991 en el océano Indico, el Golfo de Adén y el mar Rojo: todos huyendo desesperadamente de un sistema dictatorial vinculado al integrismo islámico, responsable de la muerte de la misionera laica Tonnelli y de los ciudadanos ingleses de la SOS y representado por organizaciones terroristas como Al-Ittihad e Al-Islah.
Finnish[fi]
Monet lähinnä Mogadishusta kotoisin olevat somalipakolaiset ovat kuolleet nälkään ja muihin kärsimyksiin tai hukkuneet Italian rannikoiden tuntumassa. Tuhansia somalipakolaisia on kuollut vuoden 1991 jälkeen Intian valtamerellä, Adeninlahdella ja Punaisellamerellä.
French[fr]
La mort, près des côtes italiennes, par famine, privations ou noyade de plusieurs réfugiés somaliens originaires pour la plupart de Mogadiscio renvoie aux milliers de Somaliens qui ont trouvé la mort depuis 1991 dans l'Océan indien, dans le Golfe d'Aden, en Mer rouge, fuyant, poussés par le désespoir, un système dictatorial lié à l'intégralisme islamique responsable de la mort de MTM Tonelli, missionnaire laïque et de deux citoyens britanniques, membres de l'organisation SOS, et représenté par des organisations terroristes telles qu'Al-Ittihad et Al-Islah.
Italian[it]
La morte per fame, stenti, annegamento, di diversi profughi somali provenienti per lo più da Mogadiscio e avvenuta presso le coste italiane, ci ricorda le migliaia di somali deceduti dal 1991 nell'oceano Indiano, nel golfo di Aden, nel mar Rosso: tutti in disperata fuga da un sistema dittatoriale legato a quell'integralismo islamico responsabile della morte della missionaria laica Tonelli e di due cittadini inglesi dell'S.O.S. e rappresentato da organizzazioni terroristiche quali Al-Ittihad e Al-Islah.
Dutch[nl]
Voor de Italiaanse kust zijn verscheidene Somalische vluchtelingen, voor het merendeel uit Mogadishu, door honger, ontberingen of verdrinking om het leven gekomen. Een en ander doet denken aan de duizenden Somaliërs die in 1991 in de Indische Oceean, de Golf van Aden en de Rode Zee om het leven zijn gekomen: allen wanhopig op de vlucht voor een dictatoriaal regime en een daarmee verbonden moslimfundamentalisme dat verantwoordelijk was voor de dood van de lekenzendelinge Tonelli en twee Engelse staatsburgers van SOS en vertegenwoordigd door terroristische organisaties zoals Al-Ittihad en Al-Islah.
Portuguese[pt]
A morte devida à fome, às privações e ao afogamento de diversos refugiados somalianos, originários, na sua maioria, de Mogadixo e ocorrida junto da costa italiana, vem recordar-nos os milhares de somalianos mortos desde 1991 no Oceano Indico, no Golfo de Aden, no Mar Vermelho, todos eles em fuga desesperada de um regime ditatorial ligado ao integrismo islâmico, responsável pela morte da Sr a Tonelli, missionária laica, e de dois cidadãos ingleses da organização SOS e representado por organizações terroristas, como Al-Ittihad e Al-Islah.
Swedish[sv]
Flera somaliska flyktingar, de flesta från Mogadishu, har påträffats döda längs de italienska kusterna, sedan de drunknat eller avlidit till följd av svält och utmattning. Dessa händelser påminner oss om de tusentals somalier som sedan 1991 funnit döden i Indiska oceanen, Adengulfen eller Röda havet. Alla har desperat flytt från ett diktatoriskt system kopplat till den islamistiska fundamentalism som bär ansvaret för morden på den icke-religiösa missionären Tonelli och på två brittiska SOS-arbetare och som representeras av terroristorganisationer såsom al-Ittihad och al-Islah.