Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n nege maande lange toets is kinders wat klavierlesse geneem het, vergelyk met groepe wat óf rekenaarlesse ontvang het óf hoegenaamd geen opleiding ontvang het nie.
Arabic[ar]
ففي اختبار دام تسعة اشهر، قورن اولاد كانوا يأخذون دروسا في الپيانو بآخرين كانوا إما يأخذون دروسا في الكمپيوتر وإما لا يأخذون ايّ نوع من الدروس.
Cebuano[ceb]
Sa siyam-ka-bulan nga pagsulay, ang mga bata nga nagtuon sa pagpiano gitandi sa mga grupo nga nagtuon sa pagkompiyuter o wala gayoy pagbansay.
Czech[cs]
V průběhu devítiměsíčního pokusu byly děti, které chodily na hodiny klavíru, porovnávány s dětmi, které se účastnily počítačových kursů nebo které nedostávaly žádné školení.
Danish[da]
I et forsøg over ni måneder sammenlignede man børn der havde gået til klaverundervisning, med grupper af børn der havde fået computerundervisning, eller som slet ikke havde modtaget nogen form for undervisning.
German[de]
In einer 9monatigen Untersuchung verglich man Kinder, die Klavierunterricht hatten, mit Kindern, die entweder am Computer lernten oder keinerlei Unterricht erhielten.
Greek[el]
Σε μια δοκιμή που διήρκεσε εννέα μήνες, έγινε σύγκριση ανάμεσα σε παιδιά τα οποία είχαν κάνει μαθήματα πιάνου και σε ομάδες παιδιών που είχαν κάνει μαθήματα κομπιούτερ ή δεν είχαν λάβει καμιά άλλη εκπαίδευση.
English[en]
In a nine-month test, children who had taken piano lessons were compared with groups who had received either computer lessons or no training at all.
Spanish[es]
En una prueba que duró nueve meses se comparó a los niños que habían tomado lecciones de piano con un grupo que había recibido lecciones de informática y otro que no había recibido ningún tipo de enseñanza.
Estonian[et]
Üheksa kuud väldanud katse ajal võrreldi klaveritunnis käinud lapsi nende lasterühmadega, kes olid käinud arvutitunnis või polnud üldse mingit väljaõpet saanud.
Finnish[fi]
Yhdeksän kuukautta kestäneessä tutkimuksessa verrattiin pianotunteja ottaneita lapsia ryhmiin, jotka olivat joko saaneet tietokonetunteja tai eivät minkäänlaista opetusta.
French[fr]
Pendant neuf mois, on a comparé les performances de petits pianistes avec celles d’enfants qui avaient eu des cours d’informatique ou n’avaient bénéficié d’aucun apprentissage.
Hiligaynon[hil]
Sa siam-ka-bulan nga pagtilaw, ang kabataan nga nagtuon sing piano ginpaanggid sa mga grupo nga nagtuon sing kompyuter ukon wala gid sing gintun-an.
Croatian[hr]
U sklopu jednog devetomjesečnog ispitivanja usporedilo se djecu koja su učila svirati klavir i dvije grupe djece koja su učila o kompjuterima ili pak nisu ništa učila.
Hungarian[hu]
Egy kilenc hónapos vizsgálati időszak alatt azokat a gyermekeket, akik zongorázni tanultak, összehasonlították olyan csoportokkal, amelyek részt vettek számítógépes órákon, illetve amelyeket egyáltalán nem képeztek.
Indonesian[id]
Dalam suatu pengujian selama sembilan bulan, anak-anak yang telah mengikuti kursus piano dibandingkan dengan kelompok anak-anak yang mengikuti kursus komputer atau yang tidak menerima pelatihan apa pun.
Iloko[ilo]
Iti siam a bulan a pannubok, dagiti ubbing a nagadal nga agpiano ket naidilig kadagiti grupo a nagadal nga ag-computer wenno pulos a saan a nagsanay.
Italian[it]
In un test condotto per nove mesi i bambini che avevano preso lezioni di piano sono stati messi a confronto con gruppi che avevano preso lezioni di computer o non ne avevano preso affatto.
Japanese[ja]
9か月にわたるテストにおいて,ピアノのレッスンを受けた子供たちと,コンピューターのレッスンを受けた子供たち,そして何もトレーニングを受けなかったグループとを比較した。
Korean[ko]
9개월에 걸친 실험에서, 피아노 교습을 받은 아이들과 컴퓨터 교습을 받았거나 아무 훈련도 받지 않은 아이들의 그룹을 비교하였다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya sanza libwa, bakokanisaki matomba ya bana oyo bazalaki koyekola kobɛta piano na etuluku moko ya bana oyo bazalaki kopesa bango mateya ya kosalela ordinatere to baoyo basalaki eloko moko te.
Lithuanian[lt]
Per devynis tyrimo mėnesius vaikai, mokęsi groti pianinu, buvo lyginami su grupėmis, lavintomis kompiuteriais arba visai nelavintomis.
Latvian[lv]
Deviņus mēnešus tika salīdzinātas vairākas bērnu grupas: vieni mācījās spēlēt klavieres, otri — lietot datoru, bet trešie neko nemācījās.
Malayalam[ml]
പിയാനോ പരിശീലനം ലഭിച്ച കുട്ടികളെ കമ്പ്യൂട്ടർ പരിശീലനം ലഭിച്ച കുട്ടികളുടെ കൂട്ടങ്ങളും യാതൊരു തരം പരിശീലനവും ലഭിക്കാഞ്ഞ കുട്ടികളുടെ കൂട്ടങ്ങളും ആയി താരതമ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഒമ്പതു മാസക്കാലം ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തി.
Norwegian[nb]
I en ni måneder lang test ble barn som hadde fått pianoundervisning, sammenlignet med grupper som hadde fått enten dataundervisning eller ingen opplæring i det hele tatt.
Dutch[nl]
In een negen maanden durend onderzoek werden kinderen die pianolessen hadden gevolgd, vergeleken met groepen die òf computerles òf helemaal geen opleiding hadden gehad.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਨੌਂ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਪਰੀਖਿਆ ਵਿਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਿਆਨੋ ਵਜਾਉਣ ਲਈ ਟਿਊਸ਼ਨ ਲਈ ਸੀ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਲਈ ਸੀ ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਨਹੀਂ ਲਈ ਸੀ।
Polish[pl]
Podczas dziewięciomiesięcznych badań porównano dzieci, które brały lekcje gry na fortepianie, z tymi, które uczęszczały na zajęcia komputerowe albo nie rozwijały żadnych zainteresowań.
Portuguese[pt]
Numa experiência de nove meses, compararam-se crianças que tiveram aulas de piano com grupos que assistiram a aulas de informática ou que não receberam nenhum treinamento.
Romanian[ro]
Pe parcursul unui studiu care a durat nouă luni, au fost comparaţi copii care luaseră lecţii de pian cu alţii care fie luaseră lecţii de informatică, fie nu luaseră nici un fel de lecţii.
Russian[ru]
В течение девяти месяцев группу детей, учащихся игре на пианино, сравнивали с группами либо обучавшимися компьютерной грамотности, либо необучавшихся совсем.
Slovak[sk]
V deväťmesačnom teste sa porovnávali deti, ktoré sa učili hrať na klavíri, so skupinami detí, ktoré sa učili pracovať s počítačom alebo sa neučili vôbec nič.
Slovenian[sl]
Pri devetmesečnem testiranju so otroke, ki so se učili igrati na klavir, primerjali s skupinama otrok, ki so obiskovali ure računalništva oziroma se niso učili ničesar.
Albanian[sq]
Sunday Times e Londrës raporton se në një eksperiment nëntë mujor, fëmijët që kishin marrë mësime pianoje u krahasuan me grupe që kishin marrë mësime kompjuteri ose nuk ishin stërvitur fare.
Serbian[sr]
U jednom devetomesečnom testu, deca koja su imala časove klavira bila su upoređena s grupama koje, ili su imale časove kompjutera, ili nisu imale nikakvo obučavanje.
Swedish[sv]
I en undersökning som pågick under nio månader jämfördes barn som tagit pianolektioner med barn som fått lektioner i data och med sådana som inte fått någon undervisning alls.
Swahili[sw]
Katika jaribio la miezi tisa, watoto ambao walikuwa wamejifunza kupiga piano walilinganishwa na vikundi vya watoto ambao walikuwa wamefundishwa kompyuta au ambao hawakufundishwa jambo lolote.
Tagalog[tl]
Sa isang siyam-na-buwan na pagsubok, ang mga batang nag-aral tumugtog ng piyano ay inihambing sa mga grupo na nagkaroon ng pagsasanay sa computer o kaya’y hindi nagkaroon ng anumang pagsasanay.
Turkish[tr]
Dokuz ay süren bir testte, piyano dersi alan çocuklar, bilgisayar dersi alanlarla veya herhangi bir ders almayan gruplarla karşılaştırıldı.
Tahitian[ty]
Na roto i te hoê tamataraa e iva ava‘e, ua faaauhia te mau tamarii i pee i te mau haapiiraa piano i te tahi mau pǔpǔ tamarii i haapiihia i te faaohipa i te matini roro uira aore ra aita roa ’tu i haapiihia.
Ukrainian[uk]
Упродовж дослідження, що тривало дев’ять місяців, дітей, яким давали уроки фортепіано, порівнювали з іншими, котрих вчили користуватися комп’ютером або не вчили нічого.
Yoruba[yo]
Nínú àyẹ̀wò olóṣù mẹ́sàn-án kan, a fi àwọn ọmọdé tí a ti kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ fífi dùrù kọrin wéra pẹ̀lú àwọn tí a ti kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ nípa lílo kọ̀ǹpútà tàbí tí a kò dá lẹ́kọ̀ọ́ rárá.
Chinese[zh]
伦敦《星期日时报》报道,研究员曾花了九个月的时间,把一群学钢琴的儿童,跟一群学电脑或没有接受任何训练的儿童作比较。
Zulu[zu]
Ekuhloleni okwathatha izinyanga ezingu-9, abantwana ababethathe izifundo zopiyano baqhathaniswa namaqembu ayethathe izifundo ze-computer noma ayengafundiswanga lutho nhlobo.