Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Unione di Banche Italiane, Banca d’Italia, Amber Capital и италианското правителство считат, че първият въпрос е изцяло или частично недопустим или, при условията на евентуалност, че Съдът не е компетентен да предостави отговор.
Czech[cs]
Unione di Banche Italiane, Banca d’Italia, Amber Capital a italská vláda se domnívají, že první otázka je buď zcela nebo zčásti nepřípustná, nebo podpůrně, že Soudní dvůr nemá pravomoc na ni odpovědět.
Danish[da]
Unione di Banche Italiane, Banca d’Italia, Amber Capital og den italienske regering er af den opfattelse, at det første spørgsmål enten helt eller delvist ikke kan antages til realitetsbehandling, eller subsidiært at Domstolen ikke har kompetence til at besvare det.
Greek[el]
Η Unione di Banche Italiane, η Banca d’Italia, η Amber Capital και η Ιταλική Κυβέρνηση θεωρούν ότι το πρώτο προδικαστικό ερώτημα είναι, είτε εν όλω είτε εν μέρει, απαράδεκτο ή, επικουρικώς, ότι το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο να δώσει απάντηση σε αυτό.
English[en]
The Unione di Banche Italiane, the Banca d’Italia, Amber Capital and the Italian Government consider that the first question is either in whole or in part inadmissible or, alternatively, that the Court does not have jurisdiction to answer it.
Spanish[es]
Unione di Banche Italiane, el Banco de Italia, Amber Capital y el Gobierno italiano consideran que la primera cuestión prejudicial es total o parcialmente inadmisible o, alternativamente, que el Tribunal de Justicia carece de competencia para formular una respuesta.
Estonian[et]
Unione di Banche Italiane, Itaalia keskpank, Amber Capital ja Itaalia valitsus on seisukohal, et esimene küsimus on tervikuna või osaliselt vastuvõetamatu või teise võimalusena, et Euroopa Kohus ei ole pädev sellele vastama.
Finnish[fi]
Unione di banche Italiane, Banca d’Italia, Amber Capital ja Italian hallitus katsovat, että ensimmäinen kysymys on joko kokonaan tai osittain jätettävä tutkimatta, tai toissijaisesti, että unionin tuomioistuimella ei ole toimivaltaa vastata siihen.
French[fr]
L’Unione di Banche Italiane, la Banca d’Italia, Amber Capital et le gouvernement italien considèrent que la première question est totalement ou partiellement irrecevable ou, à titre subsidiaire, que la Cour n’est pas compétente pour y répondre.
Croatian[hr]
Unione di Banche Italiane, Banca d’Italia, Amber Capital i talijanska vlada smatraju da je prvo pitanje u cijelosti ili djelomično nedopušteno ili, podredno, da Sud nije nadležan odgovoriti na njega.
Hungarian[hu]
Az Unione di Banche Italiane, a Banca d’Italia, az Amber Capital és az olasz kormány úgy véli, hogy az első kérdés teljes egészében vagy részben elfogadhatatlan, másodlagosan pedig azt, hogy a Bíróság nem rendelkezik hatáskörrel annak megválaszolására.
Italian[it]
L’Unione di Banche Italiane, la Banca d’Italia, l’Amber Capital e il governo italiano ritengono che la prima questione sia in tutto o in parte irricevibile o, in subordine, che la Corte non sia competente a pronunciarsi.
Lithuanian[lt]
Unione di Banche Italiane, Banca d‘Italia, Amber Capital ir Italijos vyriausybė mano, kad pirmasis klausimas yra visiškai ar iš dalies nepriimtinas arba kad Teisingumo Teismas neturi jurisdikcijos į jį atsakyti.
Latvian[lv]
Unione di Banche Italiane, Banca d’Italia, Amber Capital un Itālijas valdība uzskata, ka pirmais jautājums ir pilnībā vai daļēji nepieņemams, vai pakārtoti – ka Tiesai nav jurisdikcijas, lai uz to atbildētu.
Maltese[mt]
L-Unione di banche Italiane, il-Bank tal-Italja, Amber Capital u l-Gvern Taljan jikkunsidraw li l-ewwel domanda hija totalment jew parzjalment inammissibbli jew, sussidjarjament, li l-Qorti tal-Ġustizzja ma għandhiex ġurisdizzjoni sabiex tirrispondiha.
Dutch[nl]
De Unione di Banche Italiane, de Banca d’Italia, Amber Capital en de Italiaanse regering zijn van mening dat de eerste vraag geheel of gedeeltelijk niet-ontvankelijk is dan wel, subsidiair, dat het Hof niet bevoegd is om daarop te antwoorden.
Polish[pl]
Unione di Banche Italiane, Banca d’Italia, Amber Capital i rząd włoski uważają, że pytanie pierwsze jest niedopuszczalne w całości lub w części lub, tytułem ewentualnym, że Trybunał nie jest właściwy do udzielenia odpowiedzi na to pytanie.
Portuguese[pt]
A Unione di Banche Italiane, a Banca d’Italia, a Amber Capital e o Governo italiano consideram que a primeira questão é, no todo ou em parte, inadmissível ou, em alternativa, que o Tribunal de Justiça não é competente para lhe responder.
Romanian[ro]
Unione di Banche Italiane, Banca d’Italia, Amber Capital și guvernul italian consideră că prima întrebare este inadmisibilă fie în tot, fie în parte sau, cu titlu subsidiar, că Curtea nu este competentă să răspundă la aceasta.
Slovak[sk]
Združenie Unione di Banche Italiane, Banca d’Italia, spoločnosť Amber Capital a talianska vláda sa domnievajú, že prvá otázka je úplne alebo čiastočne neprípustná, prípadne že Súdny dvor nemá právomoc na to, aby na ňu odpovedal.
Slovenian[sl]
Unione di Banche Italiane, Banca d’Italia, Amber Capital in italijanska vlada menijo, da je prvo vprašanje v celoti ali deloma nedopustno ali, podredno, da Sodišče ni pristojno za odgovor nanj.