Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Toto opatření má zajistit právní jasnost v případě společností působících v oblasti mobilních telefonů, kdy zákazníci použijí jeden stejný předplacený účet pro platbu telefonátů i jako elektronické peníze.
Danish[da]
Formålet var at skabe klarhed for mobiltelefonselskaber, hvor kunderne benytter den samme forudbetalte konto til betaling for deres opkald og som elektroniske penge.
Greek[el]
Αυτό αποσκοπεί στη δημιουργία νομικής σαφήνειας στην περίπτωση εταιρειών κινητής τηλεφωνίας, στις οποίες οι καταναλωτές χρησιμοποιούν τον ίδιο προπληρωμένο λογαριασμό για να πληρώσουν τις κλήσεις τους καθώς και για τις υπηρεσίες ηλεκτρονικού χρήματος.
English[en]
This is to create legal clarity in the case of mobile phone companies, where customers use the same pre-paid account to pay for their calls as well as e-money.
Estonian[et]
Seda selleks, et luua õiguslik selgus mobiilioperaatorite puhul, kus kliendid kasutavad sama ettemaksukontot nii kõnede eest tasumiseks kui ka elektronrahana.
Hungarian[hu]
Ennek az a célja, hogy jogi szempontból világos helyzetet teremtsen a mobiltelefon-társaságok esetében, ahol a fogyasztók ugyanazt az előre kifizetett számlát használják hívásaik kifizetésére és az elektronikus pénz tárolására.
Italian[it]
Si tratta di una soluzione intesa a fornire chiarezza giuridica nel caso delle società di telefonia, ove i clienti utilizzano lo stesso conto prepagato per effettuare le proprie chiamate e come moneta elettronica.
Latvian[lv]
Tas paredzēts juridiskās skaidrības radīšanai mobilo sakaru operatoru gadījumā: klienti vienu un to pašu priekšapmaksas kontu lieto gan samaksai par zvaniem, gan kā e-naudu.
Maltese[mt]
Dan sar biex ikun hemm kjarifika legali fil-każ tal-kumpaniji tal-mowbajls, fejn il-klijenti jużaw l-istess kont imħallas minn qabel biex iħallsu s-sejħiet tagħhom kif ukoll għall-flus elettroniċi.
Dutch[nl]
Dit dient om juridische duidelijkheid te scheppen voor mobiletelefoonbedrijven in het geval dat klanten hetzelfde beltegoed gebruiken voor het betalen van hun gesprekskosten en voor e-geld.
Portuguese[pt]
Este aspecto destina-se a criar transparência jurídica no caso das empresas de telemóveis, em que os clientes usam a mesma conta pré-paga para pagar as suas chamadas e a moeda electrónica.
Romanian[ro]
Aceasta creează claritate juridică în cazul întreprinderilor de telefonie mobilă, ai căror clienți pot folosi același cont preplătit pentru a achita costul convorbirilor, dar și ca monedă electronică.
Swedish[sv]
Syftet är att skapa rättslig klarhet när det gäller mobiltelefonföretag, vars kunder använder samma förbetalda konton för att betala sina samtal som de använder för e-pengar.