Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is gebore in ’n dorpie in Pole, nie ver van die Duitse grens af nie.
Amharic[am]
የተወለድኩት ፖላንድ ውስጥ በምትገኝ ትንሽ ከተማ ውስጥ ሲሆን ቦታው ከጀርመን ድንበር ብዙም አይርቅም።
Arabic[ar]
ولدتُ في بلدة صغيرة في بولندا قرب الحدود الالمانية.
Aymara[ay]
Polonia markankir mä jiskʼa markanwa nasiwayta, Alemania marka jakʼana.
Bemba[bem]
Nafyalilwe mu musumba uunono uwa mu Poland, mupepi na ku mupaka wa German.
Bulgarian[bg]
Роден съм в малък град в Полша недалече от германската граница.
Bislama[bi]
Mi mi bon long wan smol taon long Polan, we i stap klosap long Jemani.
Catalan[ca]
Vaig néixer a una petita ciutat de Polònia, no gaire lluny de la frontera amb Alemanya.
Cebuano[ceb]
Natawo ko sa gamayng lungsod sa Poland, duol sa utlanan sa Germany.
Czech[cs]
Narodil jsem se v malém městě v Polsku, nedaleko německých hranic.
Chuvash[cv]
Эпӗ Польшӑра, Германи чиккипе юнашар вырнаҫнӑ пӗчӗк хулара ҫуралнӑ.
Danish[da]
Jeg blev født i en lille by i Polen, ikke langt fra grænsen til Tyskland.
Dehu[dhv]
Hna hnaho ni ngöne la ketre götran ne Pologne, nge tha nanyi kö la götrane cili qa Alema.
Ewe[ee]
Poland ƒe du sue aɖe si medidi tso Germany ƒe dea gbɔ o la mee wodzim le.
Greek[el]
Γεννήθηκα σε μια μικρή πόλη της Πολωνίας, κοντά στα σύνορα με τη Γερμανία.
English[en]
I was born in a small town in Poland, not far from the German border.
Spanish[es]
Nací en una pequeña ciudad de Polonia cerca de la frontera alemana.
Estonian[et]
Olen sündinud ühes Poola väikelinnas Saksamaa piiri lähedal.
Finnish[fi]
Synnyin Puolassa pienessä kaupungissa lähellä Saksan rajaa.
Fijian[fj]
Au sucu ena dua na tauni lailai e Poladi, volekata ga na iyala ni vanua e Jamani.
French[fr]
Je suis né dans une petite ville de Pologne, près de la frontière allemande.
Ga[gaa]
Afɔ mi yɛ Poland maŋ bibioo ko ni bɛŋkɛ he ni Poland kɛ Germany jeɔ husu yɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
I bungiaki n te kaawa ae uarereke i Poland n aki raroa ma tian Tiaman.
Guarani[gn]
Anase vaʼekue Polóniape, peteĩ puévlo opytávape Alemania ypýpe.
Ngäbere[gym]
Juta chi Polonia yekänti ti därebare, kä ye nemenkä Alemania ken.
Hebrew[he]
נולדתי בעיירה קטנה בפולין, לא רחוק מהגבול עם גרמניה.
Hiligaynon[hil]
Natawo ako sa gamay nga banwa sa Poland, malapit sa dulunan sang Germany.
Haitian[ht]
Mwen fèt nan yon ti vil nan peyi Polòy, ki pa twò lwen fwontyè peyi Almay.
Hungarian[hu]
Egy lengyel kisvárosban születtem, nem messze a német határtól.
Western Armenian[hyw]
ԱՆՑԵԱԼՍ։ Ծնած եմ Լեհաստանի մէկ գիւղաքաղաքին մէջ, գերմանական սահմանէն ոչ շատ հեռու։
Indonesian[id]
Saya lahir di kota kecil di Polandia, dekat perbatasan Jerman.
Icelandic[is]
Ég fæddist í litlum bæ í Póllandi, skammt frá landamærum Þýskalands.
Italian[it]
Sono nato in una cittadina polacca, non lontana dal confine tedesco.
Japanese[ja]
わたしは,ドイツとの国境近くにあるポーランドの小さな町で生まれました。
Georgian[ka]
დავიბადე პოლონეთის პატარა ქალაქში, გერმანიის საზღვართან ახლოს.
Kamba[kam]
Nasyaĩwe taoninĩ nini yĩ nthĩ ya Poland ĩla ĩte vaasa na mũvaka wa German.
Kongo[kg]
Mono butukaka na mbanza mosi ya fioti na Pologne mpi mbanza yango vandaka ntama ve ti ndilu ya Allemagne.
Kikuyu[ki]
Ndaciarĩirũo gataũni-inĩ kanini thĩinĩ wa Poland, hakuhĩ na mũhaka wa Njĩrĩmani.
Kuanyama[kj]
Onda dalelwa mokadoolopa kanini moPoland, popepi neengaba daGerman.
Kazakh[kk]
Мен Германия шегарасына жақын орналасқан Польшаның шағын қалашығында тудым.
Kalaallisut[kl]
Polenimi illoqarfeeqqami, Tysklandip killeqarfiata ungasinngisaani, inunngorpunga.
Kimbundu[kmb]
A ngi vuala mu mbanza iofele mu ixi ia Polônia, ia zukama ni mbambe ia Alemanha.
Korean[ko]
나는 독일 국경에서 그리 멀리 떨어져 있지 않은 폴란드의 작은 마을에서 태어났습니다.
Kaonde[kqn]
Nasemekejilwe mu muzhi mucheche wa Poland, kwipi na mupaka wa German.
Kwangali[kwn]
Ame kwa hampurukilire nge mokadoropa komosirongo saPoranda, pepi nomururani gosirongo soVandovesi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ku mbanza yakete ya nsi a Polônia yawutukila, lukufi ye nsi ya Alemanha.
Kyrgyz[ky]
Мен Польша менен Германиянын чек арасына жакын жайгашкан чакан шаарда төрөлгөм.
Ganda[lg]
Nnazaalibwa mu Poland, mu kabuga akali okumpi n’ensalo ya Bugirimaani.
Lingala[ln]
Nabotamá na engumba moko ya moke na Pologne, mosika te na ndelo oyo ekaboli ekólo yango na Allemagne.
Lozi[loz]
Nenipepezwi mwa toloponyana ye mwa naha ya Poland yeli bukaufi ni museto wa German.
Lithuanian[lt]
Gimiau mažame miestelyje Lenkijoje, netoli nuo Vokietijos sienos.
Luba-Lulua[lua]
Mvua muledibue mu katshimenga kakese ka mu Pologne kadi ku mikalu ne ditunga dia Allemagne.
Luvale[lue]
Ngwasemukilile mumbaka yimwe yayindende yamuPoland yize yapwilile kwakamwihi nangiza yalifuchi lyaGerman.
Luo[luo]
Ne onyuola e taon moro matin e piny Poland man machiegni gi tong’ mar piny Germany.
Mam[mam]
In ul itzʼje toj jun tal tnam te Polonia, aju nya najchaq taʼ tiʼj tnam Alemania.
Morisyen[mfe]
Mo ti ne dan enn ti lavil, pa lwin ar frontier l’Allemagne dan Pologne.
Malagasy[mg]
Teraka tao amin’ny tanàna kely iray teto Polonina aho.
Macedonian[mk]
Роден сум во едно мало гратче во Полска кое се наоѓа во близина на границата со Германија.
Malay[ms]
Saya dilahirkan di Poland, tidak jauh dari sempadan Jerman.
Norwegian[nb]
Jeg ble født i en liten by i Polen, like ved grensen til Tyskland.
Ndonga[ng]
Onda valelwa mokandoolopa, ke li popepi noongamba dhaNdowishi, moPoland.
Dutch[nl]
Ik ben geboren in een klein stadje in Polen, dicht bij de Duitse grens.
South Ndebele[nr]
Ngabelethelwa edorojaneni elithileko ePoland, elingasikude kangako nomkhawulo weGermany.
Northern Sotho[nso]
Ke belegetšwe motsaneng wo o lego Poland, wo o sego kgole le mollwane wa Jeremane.
Nyaneka[nyk]
Ame natyitilwa mepundaumbo limwe etutu mo Polonia, popepi nonondimbu mbo Alemanha.
Nzima[nzi]
Bɛwole me wɔ Poland sua ekyi bie mɔɔ ɔ nee Germany ɛweɛne zo anwa la azo.
Ossetic[os]
Ӕз райгуырдтӕн Польшӕйы, иу гыццыл горӕты Германийы арӕнмӕ ’ввахс.
Papiamento[pap]
Mi a nase den un pueblito na Polonia, no muchu leu for di e frontera aleman.
Polish[pl]
Urodziłem się w małym polskim miasteczku niedaleko granicy z Niemcami.
Portuguese[pt]
Nasci num pequeno vilarejo na Polônia, perto da fronteira com a Alemanha.
Quechua[qu]
Poloniaj ujnin llajtitanpi nacekorqani, Alemaniawan fronterapi.
Rundi[rn]
Navukiye mu gasagara ko muri Polonye kari hafi y’urubibe ico gihugu gihana n’Ubudagi.
Romanian[ro]
M-am născut într-un orăşel din Polonia, în apropiere de graniţa cu Germania.
Russian[ru]
Я родился в Польше, в маленьком городке на границе с Германией.
Kinyarwanda[rw]
Navukiye mu mugi muto wo muri Polonye, hafi y’umupaka w’u Budage.
Sena[seh]
MBIRI YANGA: Ndabalwa mu nzinda ung’ono wa Poloniya, cifupi na madire a Alemanya.
Sango[sg]
A dü mbi na mbeni kete gbata ti Pologne, so ayeke nduru na frontière ti Allemagne.
Slovak[sk]
Narodil som sa pri nemeckých hraniciach v malom poľskom mestečku obklopenom farmami a lesmi.
Slovenian[sl]
Rodil sem se v majhnem mestu na Poljskem blizu nemške meje.
Samoan[sm]
Na ou ola aʻe i se tamaʻi aai i Polani, e latalata i le tuaoi o Siamani.
Shona[sn]
Ndakaberekerwa mune rimwe guta duku remuPoland, riri pedyo nemuganhu wePoland neGermany.
Albanian[sq]
Linda në Poloni, në një qytezë jo shumë larg kufirit me Gjermaninë, dhe u rrita në një zonë me ferma e pyje.
Serbian[sr]
Rođen sam u jednom mirnom gradiću u Poljskoj, nedaleko od granice s Nemačkom.
Swati[ss]
Ngatalelwa edolobheni lelincane lasePoland lebelisedvute neJalimane.
Southern Sotho[st]
Ke hlahetse motseng o monyenyane oa Poland, o haufi le moeli oa Jeremane.
Swedish[sv]
Jag föddes i en liten stad i Polen, inte långt från den tyska gränsen.
Swahili[sw]
Nilizaliwa katika mji mdogo nchini Poland, ulio karibu na mpaka wa Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Nilizaliwa katika muji fulani mudogo wa Polandi, karibu na mupaka wa Ujerumani.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፖላንድ፡ ኣብ ከባቢ ዶብ ጀርመን ኣብ እትርከብ ንእሽቶ ኸተማ እየ ተወሊደ።
Tagalog[tl]
Isinilang ako sa isang maliit na bayan sa Poland, di-kalayuan sa border ng Germany.
Tetela[tll]
Lakotɔ l’osomba ɔmɔtshi wa tshitshɛ wa la Pologne, suke la olelo wa l’ase Allemagne.
Tswana[tn]
Ke tsholetswe kwa toropong nngwe e nnye kwa Poland, e e gaufi le molelwane wa Jeremane.
Tongan[to]
Na‘e fā‘ele‘i au ‘i ha ki‘i kolo ‘i Pōlani, ‘o ‘ikai mama‘o mei he kau ‘ā fonua ‘o Siamané.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakazyalilwa ku Poland mudolopo lisyoonto lili munsi-munsi aamunyinza wacisi ca German.
Papantla Totonac[top]
Klakachilh kʼakgtum aktsu kachikin kPolonia lakatsu kxfrontera Alemania.
Tok Pisin[tpi]
Mi bon long wanpela liklik taun long Polan, klostu long boda bilong Jemani.
Turkish[tr]
Polonya’da Almanya sınırına yakın bir köyde doğdum.
Tsonga[ts]
Ndzi velekiwe edorobeni leritsongo ra le Poland, leri nga ekusuhi ni ndzilakano wa le Jarimani.
Tswa[tsc]
Nzi pswalilwe ka xidoropana xa le Polônia, kusuhani ni laha mbhinganweni wa Alemanya.
Tatar[tt]
Мин Польшада бер кечкенә шәһәрдә тудым. Бу шәһәр Германия чигеннән ерак түгел.
Tumbuka[tum]
Nkhababikira mu tawuni yinyake ku Poland, kufupi na mphaka na Germany.
Tuvalu[tvl]
Ne fanau au i se tamā fa‵kai i Polani, e se ‵mao mai i te tuakoi ki Siamani.
Twi[tw]
Wɔwoo me Poland kuro ketewaa bi mu; ɛfiri hɔ rekɔ Poland ne Germany hyeɛ so no nware koraa.
Tahitian[ty]
Ua fanauhia vau i te tahi oire iti i Poronia. E ere i te mea atea roa i te otia fenua o Heremani.
Tzotzil[tzo]
Te livokʼ ta jun bikʼit lum ta Polonia, ti stsʼakinoj Alemaniae.
Ukrainian[uk]
Я народився в маленькому польському містечку, що неподалік кордону з Німеччиною.
Umbundu[umb]
Nda citiwila volupale lumue lutito ko Polonia, ocipepi longave yo Alemanya.
Venda[ve]
Ndo bebwa ḓoroboni ṱhukhu ya ngei Poland, hune ha si vhe kule na bodara ya Dzheremane.
Vietnamese[vi]
Tôi sinh ra ở một thị trấn nhỏ ở Ba Lan, cách biên giới nước Đức không xa lắm.
Makhuwa[vmw]
MWEETTELO AKA WA KHALAI: Kiyariwe muttetthe mwaamukhaani, oPolônia, waattamela efronteera ya wAlemanha.
Wolaytta[wal]
Poolandden Jarmane zawaa matan deˈiya issi qeeri kataman yelettaas.
Wallisian[wls]
Neʼe au tupu ake ʼi he kiʼi kolo ʼo Pologne ʼe ovi ʼi te tuʼakoi ʼo Siamani.
Xhosa[xh]
Ndazalelwa ePoland, kwidolophana ekufuphi nomda waseJamani.
Yoruba[yo]
Ìlú kékeré kan lórílẹ̀-èdè Poland ni wọ́n bí mi sí. Ìlú yìí kò fi bẹ́ẹ̀ jìnnà sí ààlà ilẹ̀ Jámánì.
Yucateco[yua]
Síijen tiʼ junpʼéel chan kaaj tiʼ u luʼumil Polonia, naatsʼ tiʼ u fronterail Alemania.
Isthmus Zapotec[zai]
Guleʼ ndaaniʼ ti guidxihuiiniʼ de Polonia, gaxha de ra dxaagani Alemania.
Zulu[zu]
Ngazalelwa edolobheni elincane lasePoland, eliseduze nomngcele waseJalimane.