Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Това е истински потоп, който прави пътищата непроходими. "
Catalan[ca]
És un diluvi que ho espatlla tot i fa que tot s'aturi.
Czech[cs]
" Je to záplava, co všechno ochromila a zastavila. "
Danish[da]
" Det er en oversvømmelse, som forkrøbler og sætter alt i stå. "
German[de]
" Es ist eine Sintflut, die alles zum Erliegen bringt und lähmt. "
Greek[el]
Είναι μια πλημμύρα που παραλύει τα πάντα και τα ακινητοποιεί.
English[en]
" It's a flood that cripples and brings everything to a halt. "
Spanish[es]
Es un diluvio que avería todo y hace que todo se detenga.
Estonian[et]
See on tõeline uputus, mis tegi teed läbimatuks.
Finnish[fi]
Se on kuin vedenpaisumus, joka pysäyttää ja lamauttaa kaiken.
French[fr]
" Un flot qui nous immobilise, et nous contraint à nous immobiliser. "
Hebrew[he]
" זהו שטפון שתוקע ועוצר את הכל. "
Croatian[hr]
" Poplava koja nas je onesposobila i zaustavila. "
Hungarian[hu]
Mindent tönkretesz és megbénít a sár.
Dutch[nl]
Een zondvloed die alles tot stilstand brengt en lamlegt.
Polish[pl]
" Woda spowalnia nas. "
Portuguese[pt]
Uma enchente que aleija e faz tudo parar.
Romanian[ro]
Asta a creat inundaţii, care a blocat înaintarea.
Russian[ru]
" Это - настоящий потоп, который сделал дороги непроходимыми. "
Slovak[sk]
" Je to potopa sveta, ktorá všetko vedie ku skaze a ochromuje. "
Slovenian[sl]
Je kot vesoljni potop, ki vse ustavi in ohromi.
Serbian[sr]
" Poplava koja nas je onesposobila i zaustavila ".
Turkish[tr]
Sel yüzünden yavaşlayıp durma seviyesine geldik.
Vietnamese[vi]
" Chính lũ lụt đã tàn phá và làm cho mọi thứ đình trệ. "