Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Този случай не попада в обхвата на политическата дейност на г-н Gollnisch като член на Парламента, а по-скоро се касае за дейност с изцяло регионален и местен характер при изпълнение на функциите на регионален съветник в Рона-Алпи.
Czech[cs]
písemně. - Daný případ nespadá do oblasti působnosti politických aktivit pana Gollnische jakožto poslance EP, ale týká se jeho čistě regionálních a místních aktivit jakožto člena zastupitelstva regionu Rhône-Alpes.
Danish[da]
skriftlig. - (EN) Den pågældende sag hører ikke ind under hr. Gollnischs politiske aktiviteter som medlem af Parlamentet, men den vedrører hans rent regionale og lokale egenskab som medlem af regionalforsamlingen for regionen Rhône-Alpes.
German[de]
schriftlich. - Der Fall fällt nicht in den Bereich der politischen Aktivitäten von Bruno Gollnisch als Mitglied des Europäischen Parlaments, sondern betrifft Tätigkeiten rein regionaler und lokaler Art, die Bruno Gollnisch als Regionalrat der Region Rhône-Alpes wahrnimmt.
Greek[el]
γραπτώς. - (EN) " εν λόγω υπόθεση δεν εμπίπτει στο πεδίο των πολιτικών δραστηριοτήτων του κ. Gollnisch ως βουλευτού του ΕΚ, αλλά, αντιθέτως, αφορά δραστηριότητες αμιγώς περιφερειακού και τοπικού χαρακτήρα υπό την ιδιότητά του ως σύμβουλος της περιφέρειας Rhône-Alpes.
English[en]
in writing. - The case concerned does not fall within the scope of Mr Gollnisch's political activities as an MEP but it relates to his purely regional and local capacity as Rhône-Alpes regional councillor.
Spanish[es]
por escrito. - El asunto no se refiere al ámbito de las actividades políticas del señor Gollnisch como diputado al Parlamento Europeo, si no a actividades de naturaleza exclusivamente regional y local como consejero regional de Ródano-Alpes.
Estonian[et]
kirjalikult. - See kohtuasi ei mahu Bruno Gollnischi poliitilise tegevuse raamidesse Euroopa Parlamendi liikmena, vaid puudutab tema puhtalt piirkondliku ja kohaliku iseloomuga tegevust Rhōne-Alpes'i piirkondliku volikogu liikmena.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (EN) Kyseinen tapaus ei ole osa Bruno Gollnischin poliittista toimintaa Euroopan parlamentin jäsenenä, vaan koskee yksinomaan hänen alueellis- ja paikallisluonteista toimintaansa Rhône-Alpes'in aluevaltuutettuna.
French[fr]
par écrit. - (EN) L'affaire en question n'entre pas dans le champ des activités politiques de M. Gollnisch en sa qualité de député au Parlement européen, mais concerne ses activités sur le plan purement régional et local, en sa qualité de conseiller régional de la région Rhône-Alpes.
Italian[it]
Il caso in questione non rientra nell'ambito delle attività politiche dell'onorevole Gollnisch in quanto membro del Parlamento europeo, bensì riguarda la sua veste prettamente regionale e locale di consigliere regionale della Regione Rhône-Alpes.
Lithuanian[lt]
raštu. - Šis atvejis nepriklauso Bruno Gollnischo, kaip Europos Parlamento nario, politinės veiklos sričiai ir susijęs tik su Bruno Gollnischo, kaip Ronos-Alpių regiono tarybos nario, regioninio ir vietos pobūdžio veikla.
Latvian[lv]
rakstiski. - Minētā lieta neattiecas uz Gollnish kunga kā EP deputāta politisko darbību, bet tikai uz viņa darbību reģionālā un vietējā līmenī, ieņemot Ronas-Alpu reģionālā domnieka amatu.
Dutch[nl]
De zaak in kwestie houdt geen verband met de politieke activiteiten van de heer Gollnisch als lid van het Europees Parlement maar heeft betrekking op zijn louter regionale en lokale activiteiten als lid van de regioraad van Rhône-Alpes.
Polish[pl]
na piśmie - Sprawa nie dotyczy działalności politycznej Bruno Gollnischa jako posła do PE, lecz dotyczy jego działalności o charakterze wyłącznie regionalnym i lokalnym jako radnego regionu Rodan-Alpy.
Romanian[ro]
în scris. - Cazul de față nu se încadrează în domeniul activităților politice de deputat în Parlamentul European ale dlui Gollnisch, ci se referă, în schimb, doar la activitățile regionale și locale desfășurate în calitate de consilier regional pentru Rhône-Alpes.
Slovak[sk]
písomne. - Predmetný prípad nepatrí do rámca politických činností pána Gollnischa ako poslanca Európskeho parlamentu, ale týka sa výslovne jeho regionálnej a miestnej činnosti ako člena regionálnej rady za oblasť Rhône-Alpes.
Swedish[sv]
skriftlig. - (EN) Ärendet faller inte inom ramen för Bruno Gollnischs politiska verksamhet som ledamot av Europaparlamentet. Det gäller i stället verksamhet av rent regional och lokal karaktär som ledamot i regionstyrelsen i Rhône-Alpes.