Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
§ 5. U plavidel, spoluvlastnických podílů na plavidlech nebo podílů na plavidlech, která nebyla získána jako nová, lze využívat odpisů podle §§ 1 až 4, pokud se tato plavidla poprvé dostávají do vlastnictví belgického daňového poplatníka.
Danish[da]
Stk. 5. Skibe, ejendomsfællesskaber og andele i skibe, som ikke erhverves fra nye, kan afskrives efter reglerne i stk. 1-4, hvis det er første gang, de pågældende skibe ejes af en belgisk skatteyder.
German[de]
§ 5. Für Schiffe, Miteigentumsanteile an Schiffen und Anteile an Schiffen, die nicht im Neuzustand erworben werden, kann die in den Artikeln 1 bis 4 vorgesehene Abschreibungsregelung in Anspruch genommen werden, wenn diese Schiffe erstmals in den Besitz eines belgischen Steuerpflichtigen übergehen.
Greek[el]
5. Τα πλοία, τα μερίδια συνιδιοκτησίας πλοίων και οι μετοχές σε πλοία που δεν αποκτώνται νεότευκτα δύνανται να επωφεληθούν από την απόσβεση που προβλέπεται στις παραγράφους 1 έως 4, εφόσον τα εν λόγω πλοία περιέρχονται για πρώτη φορά στην κυριότητα βέλγου φορολογουμένου.
English[en]
(5) Ships, co-ownership shares in ships and shares in ships that were not acquired when the ship was new may benefit from depreciation as provided for in paragraphs 1 to 4 if these ships come into the possession of a Belgian taxpayer for the first time.
Spanish[es]
§ 5. Los buques, las cuotas en copropiedad de buque y las cuotas de buque en aquellos buques que no se hayan comprado nuevos, podrán beneficiarse de la amortización contemplada en los §§ 1 a 4 cuando dichos buques pasen a ser por primera vez propiedad de un contribuyente belga.
Estonian[et]
§ 5. Laevadele, laevade kaasomandi osadele ja laevade osadele, mis nende omandamisel ei olnud uued, võib kohaldada lõigetes 1 kuni 4 käsitletud amortisatsiooni, kui need laevad saavad Belgia maksukohuslase omandiks esimest korda.
Finnish[fi]
5. Alukset, alusten osaomistusosuudet ja osuudet aluksiin, joita ei ole hankittu uusina, voivat kuulua 1–4 momentissa tarkoitettuun poistojärjestelmään, kun ne tulevat ensimmäistä kertaa belgialaisen verovelvollisen omistukseen.
French[fr]
5. Les navires, les parts de copropriété de navires et les parts de navire dans des navires qui ne sont pas acquis à l’état neuf peuvent bénéficier de l’amortissement visé aux paragraphes 1 à 4 lorsque ces navires entrent pour la première fois en la possession d’un contribuable belge.
Hungarian[hu]
5. § A nem újonnan vásárolt hajók, hajó társtulajdonosi részesedés és hajókban való hajórészek – ha először kerülnek belga adóalany tulajdonába – az 1–4. § szerint amortizálódhatnak.
Italian[it]
5. Le navi, le parti di coproprietà delle navi e le parti di navi nelle navi che non sono state acquistate nuove possono beneficiare dell’ammortamento di cui ai paragrafi da 1 a 4 quando entrano per la prima volta in possesso di un contribuente belga.
Lithuanian[lt]
§ 5. Laivai, bendros nuosavybės laivų akcijos ir laivo akcijos laivuose, kurie įsigijant buvo nenauji, gali būti išperkami pagal § 1–4, jeigu šie laivai Belgijos mokesčių mokėtojo nuosavybėn patenka pirmą kartą.
Latvian[lv]
5. punkts. Kuģi, kuģu kopīpašuma daļas un kuģu daļas kuģos, kuri nav iegādāti pilnīgi jauni, var izmantot amortizācijas priekšrocības, kas atrunātas šī panta 1. – 4. punktam, ja šie kuģi pirmo reizi nonāk Beļģijas nodokļu maksātāja īpašumā.
Dutch[nl]
§ 5. Zeeschepen, delen in mede-eigendom van zeeschepen en scheepsaandelen in zeeschepen die niet in nieuwe staat zijn verkregen, komen in aanmerking voor afschrijving als vermeld in de §§ 1 tot 4, wanneer deze schepen voor het eerst in het bezit van een Belgische belastingplichtige komen.
Polish[pl]
Ustęp 5. Statki, wspólne udziały we własności nowych statków oraz udziały we własności statków, które nie zostały nabyte jako nowe, mogą podlegać amortyzacji, o której mowa w ust.1 do 4, w sytuacji, kiedy statki te po raz pierwszy wchodzą w posiadanie podatnika belgijskiego.
Portuguese[pt]
§ 5. Os navios, as partes em co-propriedade de navios e as partes de navio em navios que não tenham sido adquiridos no estado novo podem beneficiar da amortização referida nos nos 1 a 4 quando tais navios entrem pela primeira vez na posse de um contribuinte belga.
Slovak[sk]
§ 5 Lode, spoluvlastnícke podiely alebo podiely v lodiach, ktoré neboli nadobudnuté ako nové, môžu požívať výhody odpisovania uvedené v § 1 až 4, pokiaľ sa tieto lode stali po prvý raz vlastníctvom belgického daňového poplatníka.
Slovenian[sl]
§ 5 Ladje, solastniški deleži ladij, ter delnice v ladjah, ki niso kupljene nove, lahko koristijo ugodnosti amortizacije, navedene v odstavkih 1do 4, v kolikor so te ladje prvič v lasti belgijskega davčnega zavezanca.
Swedish[sv]
5. Fartyg, samägoandelar av fartyg och andelar i fartyg som inte köpts i nytt skick kan omfattas av avskrivningsreglerna i punkterna 1–4 om de för första gången övergår i en belgisk skattebetalares ägo.