Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom moet ’n mens jou keuse wat aanbidding betref deeglik oorweeg?
Arabic[ar]
(ب) لماذا ينبغي ان يفكر الشخص مليًّا في اختياره في مسألة العبادة؟
Central Bikol[bcl]
(b) Taano an saro ta maninigo na gumibo nin nagpapagin timbang na pagpensar sa saiyang pinipili kun dapit sa pagsamba?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi umo alingile ukutontonkanishishapo sana pa lwa kuisalila ukupepa?
Bulgarian[bg]
(б) Защо човек трябва да размисли трезво за своя избор относно поклонението?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong angay hatagan ug maugdang nga pagtagad sa usa ang iyang pagpili labot sa pagsimba?
Chuukese[chk]
(b) Met popun emon epwe ita ekiekifichi ussun menni lamalam a fiti?
Czech[cs]
(b) Proč by člověk měl pečlivě uvažovat, když si vybírá své náboženství?
Danish[da]
(b) Hvorfor bør man alvorligt overveje spørgsmålet om religion?
German[de]
(b) Warum sollte man in bezug auf die Wahl der Anbetung ernsthafte Überlegungen anstellen?
Ewe[ee]
(b) Nukatae wòle be woabu tadedeagu ŋuti nyametsotsowo ŋu kple ŋkubiã?
Efik[efi]
(b) Ntak emi owo ekpenen̄erede ekere aban̄a se enye emekde ke n̄kpọ aban̄ade utuakibuot?
Greek[el]
(β) Γιατί θα πρέπει κάποιος να εξετάσει σοβαρά την επιλογή του στο ζήτημα της λατρείας;
English[en]
(b) Why should one give sobering consideration to one’s choice in the matter of worship?
Spanish[es]
b) ¿Por qué debemos pensar con seriedad lo que optamos por hacer en materia de adoración?
Estonian[et]
b) Miks peaks inimene tõsiselt mõtlema selle üle, millise valiku ta usuküsimuses teeb?
Persian[fa]
ب) چرا شخص باید در زمینهٔ پرستش، در انتخاب خود جدی و عاقلانه عمل کند؟
Finnish[fi]
b) Miksi jokaisen täytyy harkita tarkkaan, miten hän suhtautuu palvontaan?
French[fr]
b) Pourquoi doit- on bien réfléchir au choix que l’on fait en matière de religion ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ esa akɛ akɛ hiɛdɔɔ asusu nɔ ni ahalaa yɛ jamɔ he sane lɛ mli lɛ he jogbaŋŋ lɛ?
Hebrew[he]
(ב) מדוע יש לשקול בכובד ראש את החלטתנו בנושא עבודת אלוהים?
Hindi[hi]
(ख) उपासना के बारे में अपने फैसले पर एक व्यक्ति को क्यों अच्छी तरह सोच लेना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa dapat binagbinagon sing maayo sang isa ang iya desisyon may kaangtanan sa pagsimba?
Croatian[hr]
(b) Zašto je potrebno trezveno razmisliti o svom izboru u pogledu služenja Bogu?
Hungarian[hu]
b) Miért gondoljuk át józanul, hogy hogyan döntünk az imádat kérdésében?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ անհատը պետք է լրջորեն մոտենա պաշտամունքի հարցում իր կատարած ընտրությանը։
Western Armenian[hyw]
(բ) Պաշտամունքի ընտրութեան հարցը ինչո՞ւ լրջօրէն նկատի պէտք է առնուի։
Indonesian[id]
(b) Mengapa seseorang harus bertimbang rasa terhadap pilihan pribadi orang lain berkenaan dengan ibadat?
Iloko[ilo]
(b) Apay a rumbeng nga usigen a naimbag ti maysa a tao ti desisionna maipapan iti panagdayaw?
Icelandic[is]
(b) Af hverju ættum við að hugsa alvarlega um það hvað við veljum að gera í sambandi við tilbeiðslu?
Italian[it]
(b) Perché si dovrebbe valutare bene la propria scelta in fatto di adorazione?
Japanese[ja]
ロ)崇拝にかかわる事柄の選択をまじめに考えるべきなのはなぜですか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ უნდა შეხედოს ადამიანმა გაწონასწორებულად თაყვანისცემის საკითხში პირადი არჩევნის საკითხს?
Kongo[kg]
(b) Sambu na inki beto fwete zitisa luzolo ya muntu na muntu na mambu ya lusambu?
Kyrgyz[ky]
б) Ар бир адам эмне үчүн өзүнүн сыйынуусуна олуттуу түрдө карашы керек?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini moto asengeli kotalela malamu liponi na ye na oyo etali losambo?
Lozi[loz]
(b) Mutu u swanela ku nahanelañi ka tokomelo liketo za hae ka za bulapeli?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl asmuo turi rimtai apsispręsti dėl garbinimo?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika mutu atela kushinganyekaho chikuma havyuma nasakula kupandama kukwitava?
Latvian[lv]
b) Kāpēc cilvēkam ir nopietni jāpārdomā savs lēmums pielūgsmes jautājumā?
Malagasy[mg]
b) Nahoana ny olona iray no tokony handinika amim-pieritreretana tsara ny safidiny mahakasika ny fanompoam-pivavahana?
Marshallese[mh]
(b) Etke juõn ej aikwij lukkun etale kãlet eo an ilo wãwen kabuñ?
Macedonian[mk]
б) Зошто треба да се обрне отрезнувачко внимание на изборот во врска со обожавањето?
Marathi[mr]
(ब) उपासना करण्याच्या एखाद्या व्यक्तीच्या निर्णयाविषयी एखाद्याने गांभीर्याने का विचार केला पाहिजे?
Burmese[my]
(ခ) ဝတ်ပြုရေးကိစ္စတွင် တစ်ဦးတစ်ယောက်၏ရွေးချယ်မှုကို အဘယ်ကြောင့် အလေးအနက်သုံးသပ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor bør en tenke nøye over hvilket valg en treffer når det gjelder tilbedelse?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha kua lata he taha ke manamanatu fakamitaki ke he fifiliaga he taha ke he puhala he tapuakiaga?
Dutch[nl]
(b) Waarom dient iemand ernstig na te denken over zijn keuze inzake aanbidding?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng motho a swanetše go naganišiša ka kelohloko kgetho ya gagwe tabeng ya borapedi?
Nyanja[ny]
(b) Kodi nchifukwa chiyani munthu ayenera kuganizapo kwambiri pa zimene asankha pankhani ya kulambira?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਉਪਾਸਨਾ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(b) Pakico bo tin cu considerá bo decision den e asuntu di adoracion seriamente?
Polish[pl]
(b) Dlaczego w kwestii wielbienia należy dokonać starannego wyboru?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda emen anahne medemedewe loal ah pilipil me pid kaudok?
Portuguese[pt]
(b) Por que se deve considerar seriamente a escolha que se faz na questão da adoração?
Rundi[rn]
(b) Ni kuki umuntu akwiye kurimbura yitonze amahitamwo agira mu vyerekeye ivy’ugusenga?
Romanian[ro]
b) De ce trebuie ca cineva să acorde o deosebită atenţie alegerii pe care o face în ce priveşte închinarea?
Russian[ru]
б) Почему каждый должен серьезно относиться к тому, какой выбор он делает в вопросе поклонения?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki umuntu yagombye gutekereza abigiranye ubwitonzi, ku mahitamo ye ahereranye no kuyoboka Imana?
Slovak[sk]
b) Prečo by mal človek venovať vážnu pozornosť svojmu rozhodnutiu v otázke uctievania?
Slovenian[sl]
b) Zakaj naj bi trezno upoštevali odločitev nekoga glede čaščenja?
Shona[sn]
(b) Nei munhu achifanira kufungisisa chisarudzo chake panhau yokunamata?
Albanian[sq]
(b) Pse një person duhet t’i japë konsideratë serioze zgjedhjes në çështjen e adhurimit?
Serbian[sr]
(b) Zašto osoba treba ozbiljno da se zamisli nad svojim izborom u pogledu obožavanja?
Sranan Tongo[srn]
(b) Foe san ede wan sma moesoe prakseri boen san a e froekisi ini na afersi foe anbegi?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha motho a lokela ho nahana ka ho teba ka khetho eo a e etsang tabeng ea borapeli?
Swedish[sv]
b) Varför bör man nyktert begrunda sitt val i fråga om tillbedjan?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini mtu apaswa kufikiria kwa makini chaguo analofanya kuhusiana na ibada?
Tagalog[tl]
(b) Bakit dapat seryosong pag-isipan ng isa ang sariling pagpapasiya may kinalaman sa pagsamba?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa motho a tshwanetse go akanyetsa tlhopho e a e tsayang malebana le kgang ya kobamelo ka kelotlhoko?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi muntu ncayelede kuyeeyesya kujatikizya kusala kwakwe kumakani aabukombi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem yumi mas tingting gut taim yumi laik makim wanem rot bai yumi bihainim long ol samting bilong lotu?
Turkish[tr]
(b) Bir kişi tapınma konusundaki seçimini neden ciddiye almalı?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini munhu a fanele a anakanyisisa kahle hi ku hlawula ka yena emhakeni ya vugandzeri?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na ɛsɛ sɛ obi susuw nea ɔpɛ sɛ ɔyɛ wɔ ɔsom mu no ho anibere so?
Tahitian[ty]
(b) No te aha e tia i te hoê taata ia feruri maite i nia i ta ’na maitiraa i te paeau no te haamoriraa?
Ukrainian[uk]
б) Чому кожен повинен глибоко задуматися над своїм вибором у справі поклоніння?
Vietnamese[vi]
b) Tại sao một người nên xem xét nghiêm túc về việc tự chọn vấn đề thờ phượng?
Wallisian[wls]
(b) He koʼe ʼe tonu ke fakakaukauʼi fakalelei e he tahi tana filifili te tauhi?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni ubani efanele abe sezingqondweni xa ekhetha unqulo?
Yapese[yap]
(b) Mang fan ni susun ni nge lemnag be’ e n’en ni ke turguy u morngaagen e liyor?
Yoruba[yo]
(b) Èé ṣe tí ó fi yẹ kí ẹnì kan ronú jinlẹ̀ dáadáa lórí yíyàn tí ó bá ṣe nípa ọ̀ràn ìjọsìn?
Chinese[zh]
乙)为什么人应当慎重考虑崇拜的问题?
Zulu[zu]
(b) Kungani umuntu kufanele akucabangele ngengqondo ehluzekile akukhethayo endabeni yokukhulekela?