Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Man in Maryland, VSA, het gesê: “Dit het werklik tot my geestelike gebeente en murg deurgedring!
Amharic[am]
በሜሪላንድ ዩ ኤስ ኤ የሚኖር አንድ ሰው እንዲህ ብሏል:- “መንፈሳዊነቴን በእጅጉ የሚያጠነክርልኝ ሆኖ አግኝቸዋለሁ!
Arabic[ar]
قال رجل من ماريلَنْد، الولايات المتحدة الاميركية: «كان حقا فعَّالا في تقوية روحياتي!
Central Bikol[bcl]
An sarong lalaki sa Maryland, E.U.A., nagsabi: “Iyan talagang tuminaros sa sakong espirituwal na mga tolang asin hotok!
Bemba[bem]
Umwaume wa ku Maryland U.S.A., atile: “Cine cine cilafwilisha bumupashi bwandi mu kulungatika.
Bulgarian[bg]
Един мъж от Мериленд (САЩ) каза: „Тя наистина проникна чак до духовните ми кости, до мозъка на костите ми!
Bislama[bi]
Wan man long Merilan, Yunaeted Stet, i talem se: “! Buk ya i go insaed long ol bun blong mi long saed blong spirit!
Bangla[bn]
যুক্তরাষ্ট্রের ম্যারিল্যান্ডের একজন লোক বলেছিলেন: “এটা সত্যিই আমার আধ্যাত্মিক অস্থি ও মজ্জাকে ভেদ করেছে!
Cebuano[ceb]
Usa ka lalaki sa Maryland, T.B.A., miingon: “Kini nakapalig-on gayod sa akong espirituwalidad!
Czech[cs]
Jeden muž z Marylandu ve Spojených státech řekl: „Pronikla až do morku mých duchovních kostí!
Danish[da]
En mand fra Maryland i USA siger: „Den er åndelig set gået rent ind hos mig.
German[de]
Ein Mann in Maryland (USA) sagte: „Es ist wirklich bis in meine geistigen Gelenke und ihr Mark vorgedrungen.
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe si le Maryland, U.S.A., gblɔ be: “Ewɔ dɔ ɖe nye gbɔgbɔmenyenye dzi vevie!
Efik[efi]
Eren kiet ke Maryland, U.S.A., ọkọdọhọ ete: “Enye enen̄ede osụhọde odụk ọkpọ ye ndia mi eke spirit!
Greek[el]
Κάποιος άντρας στο Μέριλαντ των Η.Π.Α. είπε: «Πραγματικά, έχει εισχωρήσει στα πνευματικά κόκαλα και στον πνευματικό μυελό μου!
English[en]
A man in Maryland, U.S.A., said: “It truly has been incisive to my spiritual bones and marrow!
Spanish[es]
Un hombre de Maryland (E.U.A.) indicó: “Verdaderamente ha llegado a lo más profundo de mi ser.
Estonian[et]
Mees Marylandist USA-st ütles: ”See on mu vaimsusele tõesti tugevat mõju avaldanud!
Finnish[fi]
Muuan Marylandissa Yhdysvalloissa asuva mies sanoi: ”Se on tosiaan pureutunut hengellisessä mielessä luihin ja ytimiin!
French[fr]
Aux États-Unis, un habitant du Maryland a dit : “ Figurément parlant, il a vraiment pénétré jusqu’à la moelle.
Ga[gaa]
Nuu ko ni yɔɔ Maryland, U.S.A. lɛ, kɛɛ akɛ: “Etsurɔ mimumɔŋ wui kɛ wuiaŋfɔ lɛ mli waa!
Hebrew[he]
תושב מרילנד, ארה”ב, אמר: ”הספר חדר עמוק ללבי.
Hindi[hi]
अमरीका के मेरीलैंड से एक व्यक्ति ने कहा: “इसने मेरी आध्यात्मिकता पर बहुत गहरा असर डाला है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka lalaki sa Maryland, E.U.A., nagsiling: “Matuod gid nga nagapanalupsop ini sa akon espirituwalidad!
Croatian[hr]
Jedan čovjek iz Marylanda (SAD) rekao je: “U duhovnom pogledu, stvarno me je dirnula do dna duše!
Hungarian[hu]
Marylandban (USA) egy férfi ezt mondta: „Szellemi értelemben igazán átjárta csontjaimat és a legbensőmet!
Indonesian[id]
Seorang pria di Maryland, AS, berkata, ”Saya benar-benar tergugah hingga ke tulang-tulang sumsum rohani saya.
Iloko[ilo]
Kinuna ti lalaki a taga Maryland, E.U.A.: “Pudno a simmalput kadagiti naespirituan a tulang ken patak!
Italian[it]
Un uomo del Maryland ha detto: “È stato un vero toccasana per la mia spiritualità!
Georgian[ka]
მერილენდში (აშშ) მცხოვრებმა კაცმა თქვა: „ის მართლა შეეხო ჩემს სულიერ ძვალსა და რბილს!
Korean[ko]
미국 메릴랜드 주에 사는 한 남자는 이렇게 말하였습니다. “이 책은 정말 나의 영적인 뼈와 골수까지 파고드는 듯했습니다!
Lingala[ln]
Mobali moko na etúká ya Maryland, na États-Unis, alobaki: “Ebakisi mposa na ngai na makambo ya elimo!
Lithuanian[lt]
Vienas vyras iš Merilendo (JAV) sakė: „Ji tikrai labai pakėlė mano dvasingumą!
Malagasy[mg]
Hoy ny lehilahy iray any Maryland, any Etazonia: “Tena niantefa nivantana tany amin’ny taolako sy ny tsokako ara-panahy ilay izy!
Macedonian[mk]
Еден човек од Мериленд (САД) рече: „Таа навистина продира во моите духовни коски и срж!
Malayalam[ml]
എസ്. എ.-യിലെ മേരിലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഇതു തീർച്ചയായും എന്റെ ആത്മീയ അസ്ഥികൾക്കും മജ്ജകൾക്കും ഉണർവേകുന്നു!
Marathi[mr]
मॅरीलंड, संयुक्त संस्थाने येथील एका गृहस्थाने म्हटले: “आध्यात्मिकरित्या हे पुस्तक मला फार उत्तेजन देणारं वाटलं!
Maltese[mt]
Wieħed raġel f’Maryland, l- Istati Uniti, qal: “Verament li laqatni fil- laħam il- ħaj!
Burmese[my]
“ဒီစာအုပ်က ကျွန်တော့်ရဲ့ဝိညာဉ်ရေးအရိုးတွေနဲ့ခြင်ဆီကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပေးခဲ့တာအမှန်ပဲ!
Norwegian[nb]
En mann i Maryland i USA sa: «Den har virkelig gitt meg kraft i marg og ben åndelig sett!
Nepali[ne]
रा. अ.-को एक पुरुषले यसो भने: “यसले मेरो आध्यात्मिकता तिखाऱ्यो!
Dutch[nl]
Een man in Maryland (VS) zei: „Het heeft werkelijk de kern van mijn geestelijke gezindheid geraakt!
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe wa Maryland U.S.A. o boletše gore: “Ka kgonthe e tseneletše go fihla marapong a-ka le mokong wa-ka wa moya!
Nyanja[ny]
Mwamuna wina ku Maryland, U.S.A., anati: “Lakhaladi lolimbitsa mafupa anga auzimu!
Panjabi[pa]
ਏ. ਤੋਂ ਇਕ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਇਸ ਨੇ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਮੇਰੀ ਰੂਹਾਨੀਅਤ ਉੱਤੇ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Un homber na Maryland, Merca, a bisa: “Berdaderamente e buki aki a penetrá te na mi tuti i wesunan spiritual!
Polish[pl]
A oto wrażenia mężczyzny ze stanu Maryland w USA: „Okazała się prawdziwym pokrzepieniem dla moich duchowych kości i szpiku!
Portuguese[pt]
Um homem em Maryland, EUA, disse: “Ele realmente penetrou nos meus ossos e na minha medula espirituais!
Romanian[ro]
Un bărbat din Maryland (S.U.A.) a spus: „Aceasta a avut într-adevăr o înrâurire profundă asupra spiritualităţii mele!
Russian[ru]
Читатель из Мэриленда (штат США) сказал: «Содержание книги проникло до моих духовных составов и мозгов!
Kinyarwanda[rw]
Umugabo umwe wo muri leta ya Maryland ho muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika yagize ati “mu by’ukuri cyangeze ku magufwa no mu misokoro byo mu buryo bw’umwuka!
Slovak[sk]
Jeden muž z Marylandu v USA povedal: „Preniká až k mojim duchovným kostiam a špiku!
Slovenian[sl]
Neki moški iz Marylanda v ZDA je dejal: »Resnično je prodrla prav v moje duhovne kosti in mozek!
Samoan[sm]
Na faapea mai se tamaloa mai Maryland, i le Iunaite Setete: “Ua matuā tuusaʻo mai lava ana faamatalaga i loʻu itu faaleagaga!
Shona[sn]
Mumwe murume wokuMaryland, U.S.A., akati: “Chokwadi rakandikurudzira mumudzimu!
Albanian[sq]
Një burrë në Merilend, SHBA, tha: «Ka qenë vërtet mprehës për kockat dhe palcën time frymore!
Serbian[sr]
Jedan čovek iz Merilenda, u SAD, rekao je: „Zaista se urezala u moje duhovne kosti i moždinu!
Sranan Tongo[srn]
Wan man na Maryland, Amerkankondre, ben taki: „A naki mi na yeye fasi trutru.
Southern Sotho[st]
Monna e mong oa Maryland, U.S.A., o itse: “Ka sebele e kenelletse masapong le mokong oa ka oa moea!
Swedish[sv]
En man i Maryland i USA sade: ”Den har verkligen berört mig djupt!
Swahili[sw]
Mtu mmoja wa Maryland, Marekani, alisema: “Kwa kweli kimechochea hali yangu ya kiroho!
Tamil[ta]
“இந்தப் புத்தகத்தைப் படித்தவுடன் நான் ஆவிக்குரிய முறையில் அதிக பலமடைந்தேன் என்றே கருதுகிறேன்!
Telugu[te]
అమెరికాలోని మేరీల్యాండ్లోని ఒకాయన ఇలా అన్నాడు: “ఇది నిజంగానే నా ఆధ్యాత్మిక ఎముకల్లోనికీ, మూలుగలోనికీ చొచ్చుకొని పోయింది!
Thai[th]
ผู้ ชาย คน หนึ่ง ใน รัฐ แมริแลนด์ สหรัฐ อเมริกา กล่าว ว่า “หนังสือ นี้ แทง เข้า ไป ใน กระดูก และ ไข ใน กระดูก ฝ่าย วิญญาณ ของ ผม เลย จริง ๆ!
Tagalog[tl]
Isang lalaki sa Maryland, E.U.A., ang nagsabi: “Talagang nanuot ito sa aking espirituwal na mga buto at utak!
Tswana[tn]
Monna mongwe kwa Maryland, U.S.A., o ne a re: “E ntlhotlheleditse tota semoyeng!
Tongan[to]
Ko ha tangata mei Maryland, U.S.A., na‘á ne pehē: “Kuó ne hoko mo‘oni ‘o kaungatonu papau ki hoku tu‘unga fakalaumālié!
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man long Merilan, Amerika, em i tok: ‘Dispela buk i strongim mi tru long ol samting bilong spirit!
Turkish[tr]
Maryland’ten (ABD) bir adam şöyle dedi: “Kitap ruhi açıdan kemiklerime ve iliklerime kadar işledi!
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana wa le Maryland, eU.S.A., u te: “Entiyisweni yi nghene emarhambyini ni le mongweni wa mina wa moya!
Twi[tw]
Ɔbarima bi a ɔwɔ Maryland, U.S.A., kae sɛ: “Ahyɛn me honhom fam nnompe mu ankasa!
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê tane no Maryland, i te mau Hau Amui no Marite, e: “Ua haaputapû mau â te buka i to ’u huru i te pae varua!
Ukrainian[uk]
Один чоловік з американського штату Меріленд висловив свої враження так: «Це пробрало мене аж до духовних кісток і мозків!
Vietnamese[vi]
Một người đàn ông ở Maryland, Hoa Kỳ, nói: “Sách thật sự tác động mạnh mẽ đến tình trạng thiêng liêng của tôi!
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata ʼi Maryland, ʼi Amelika: “Neʼe lave mālohi te tohi ʼaia kia ʼau ʼi te faʼahi fakalaumālie!
Xhosa[xh]
Enye indoda yaseMaryland, eUnited States, yathi: “Ngokwenene iye yalukhuthazo gqitha ngokomoya!
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan ní Maryland, Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà, sọ pé: “Ẹ wò ó, ọ̀rọ̀ ẹ̀ wọ̀ mí lákínyẹmí ará!
Chinese[zh]
美国马里兰州一个男子说:“它的确刺透我的属灵骨骼和骨髓!
Zulu[zu]
Indoda ethile eMaryland, e-U.S.A., yathi: “Iye yangena ngokuqondile emathanjeni nasemnkantsheni wami ongokomoya!