Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eenvoudige en gerusstellende antwoord is ja!
Amharic[am]
መልሱ ‘አዎን ይችላሉ’ ነው፤ ይህን ማወቃችንም ያበረታታናል!
Arabic[ar]
ان الجواب المطمئن هو بكل بساطة نعم.
Central Bikol[bcl]
An simple asin nakakapakosog liwat sa boot na simbag iyo!
Bemba[bem]
Ee! Kuti bakwata iyi mibele na kabili.
Bulgarian[bg]
Краткият и обнадеждаващ отговор на този въпрос е „Да!“.
Bangla[bn]
সহজ-সরল এবং আশ্বাসজনক উত্তরটা হল, হ্যাঁ!
Cebuano[ceb]
Ang yano ug masaligong tubag maoy oo!
Czech[cs]
Prostá a uklidňující odpověď na tuto otázku zní: rozhodně ano.
Danish[da]
Det enkle og opmuntrende svar på det spørgsmål er ja!
German[de]
Die Antwort ist ein einfaches und beruhigendes Ja.
Ewe[ee]
Ŋuɖoɖo kpui si ŋu kakaɖedzi lee nye, ẽ!
Efik[efi]
Ibọrọ edi Ih!
Greek[el]
Η απλή και καθησυχαστική απάντηση είναι: Ναι!
English[en]
The simple and reassuring answer is yes!
Spanish[es]
La respuesta clara y tranquilizadora es un rotundo sí.
Estonian[et]
Võime lihtsalt ja kindlalt vastata, et saab küll.
Finnish[fi]
On lohdullista tietää, että voimme.
Fijian[fj]
Io, ena rawa!
French[fr]
’ La réponse est à la fois simple et rassurante : oui !
Gun[guw]
Gblọndo kleun jidevọnamẹ tọn lọ wẹ yin mọwẹ!
Hebrew[he]
התשובה הפשוטה והמרגיעה היא כן!
Hiligaynon[hil]
Ang simple kag nagapasalig nga sabat amo ang huo!
Croatian[hr]
Jednostavan i ohrabrujuć odgovor na to pitanje glasi: Mogu!
Hungarian[hu]
Az egyszerű és biztató válasz: igen!
Armenian[hy]
Պատասխանը պարզ է եւ հուսադրող. այո՛։
Indonesian[id]
Jawaban yang sederhana dan menenteramkan adalah ya!
Igbo[ig]
Azịza dị mfe na nke na-emesighachi obi ike nke ajụjụ a bụ ee!
Iloko[ilo]
Wen ti simple ken mangipanamnama a sungbat!
Italian[it]
La risposta è semplice e rassicurante: sì!
Japanese[ja]
それに対する答えは,できます,という簡明で心強いものです。『
Korean[ko]
그 대답은 간단하면서도 위안이 되게도 ‘그렇다’입니다!
Lingala[ln]
Tondimi mpenza ete ekoki kosalema!
Lozi[loz]
Kalabo ye bunolo ni ye kolwisa luli ki ya kuli kwa konahala!
Lithuanian[lt]
Be jokios abejonės!
Malagasy[mg]
Eny, matokia fa ho vitanao izany!
Marshallese[mh]
Uak eo ebidodo im ekõketak ej aet!
Macedonian[mk]
Едноставниот и утешителен одговор е: ‚Да!‘
Maltese[mt]
It- tweġiba sempliċi u li tqawwi l- qalb hija iva!
Burmese[my]
ရိုးရှင်းပြီး သေချာသောအဖြေကား ဖြစ်နိုင်သည်ဟူ၏!
Norwegian[nb]
Det enkle og oppmuntrende svaret er ja!
Dutch[nl]
Het is geruststellend dat het antwoord daarop eenvoudigweg ’ja’ is!
Northern Sotho[nso]
Karabo e bonolo le e kgodišago ke ee!
Nyanja[ny]
Yankho lachidule ndiponso lotsimikiza ndi loti, inde!
Pangasinan[pag]
Say simpli tan seguradon ebat et on!
Papiamento[pap]
E kontesta simpel i alentador ta sí!
Pijin[pis]
Ansa hem ia!
Polish[pl]
Odpowiedź jest prosta i pokrzepiająca — tak!
Pohnpeian[pon]
Pasapeng mengei oh mehlel iei ehi!
Portuguese[pt]
A resposta simples e animadora é: sim!
Rundi[rn]
Inyishu yoroshe kandi iremesha ni ego!
Romanian[ro]
Răspunsul este simplu şi încurajator: da!
Kinyarwanda[rw]
Igisubizo cyoroheje kandi gitanga icyizere ni uko babishobora.
Slovak[sk]
Jednoduchá a povzbudzujúca odpoveď znie áno!
Slovenian[sl]
Odgovor je preprost in pomirjevalen – da!
Samoan[sm]
O le tali i ai e ioe!
Shona[sn]
Mhinduro iri nyore uye inokurudzira ndeyokuti hungu!
Albanian[sq]
Përgjigja e thjeshtë dhe qetësuese është: Po!
Serbian[sr]
Jednostavan i ohrabrujuć odgovor je „da“!
Sranan Tongo[srn]
Iya, dati kan!
Southern Sotho[st]
Karabo e bonolo le e khothatsang ke hore, seo se ka khoneha!
Swahili[sw]
Jibu rahisi na lenye kutia moyo ni ndiyo!
Congo Swahili[swc]
Jibu rahisi na lenye kutia moyo ni ndiyo!
Tamil[ta]
எளிமையான, உறுதியான பதில் ‘ஆம்’ என்பதே!
Telugu[te]
అవును అనేదే దానికున్న సులభమైన, ప్రోత్సాహకరమైన జవాబు!
Thai[th]
คํา ตอบ ง่าย ๆ และ ทํา ให้ มั่น ใจ ก็ คือ มี ทาง เป็น ไป ได้!
Tagalog[tl]
Ang simple at nakapagpapatibay na sagot ay oo!
Tswana[tn]
Karabo e e tlhamaletseng le e e kgothatsang ke gore ee, seo se ka kgonega!
Tongan[to]
Ko e tali faingofua mo paú ko e ‘io!
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok, ol inap!
Turkish[tr]
diye merak edebilirsin. Evet, bu mümkündür!
Tsonga[ts]
Nhlamulo leyi kongomeke ni leyi enerisaka i ina!
Twi[tw]
Yiw, wobetumi anya ankasa!
Ukrainian[uk]
Звичайно, що так!
Vietnamese[vi]
Câu trả lời ngắn gọn và chắc chắn là: Có!
Waray (Philippines)[war]
Oo, an simple ngan makapadasig nga baton!
Xhosa[xh]
Ewe inokwenzeka loo nto.
Yapese[yap]
Fulweg nib mom mab mudugil e arrogon!
Yoruba[yo]
Ìdáhùn tó ṣe ṣókí tó sì fini lọ́kàn balẹ̀ ni pé, bẹ́ẹ̀ ni!