Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Daa ligbi ɔ, a ma nyɛ maa ngɔ munyu ko nɛ nihi fuu le kaa e ji lakpa kɛ wo intanɛti ɔ nɔ ekohu.
Afrikaans[af]
Elke nou en dan kan ’n storie weer die rondte begin doen, al is daar in die verlede bewys dat dit onwaar is.
Bemba[bem]
Ilingi line, ilyashi kuti lyabwela na kabili nangu ca kuti balililandilepo kale ukuti lya bufi.
Garifuna[cab]
Anihein dan láfuachun somu abahüdaguni lidan Internet le meha arufudúalibei luagu iyeeni lan.
Kaqchikel[cak]
Kʼo mul ri pa Internet yeyaʼöx pe tzijonem ri bʼin chik chi man e qitzij ta.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, wogadaa nyatakaka siwo dzi woɖo kpe va yi be wonye alakpa la ɖe Internet dzi ake.
English[en]
Every now and again, a story might reappear even though it was exposed as false in the past.
Spanish[es]
De vez en cuando aparecen en Internet historias que en el pasado se ha demostrado que son falsas.
French[fr]
De temps en temps, il arrive qu’une histoire réapparaisse alors qu’elle a déjà été signalée comme fausse.
Ga[gaa]
Yɛ be kɛ beiaŋ lɛ, akɛ saji komɛi ni eje kpo pɛŋ, ni mɛi ewie akɛ ebɛ mli lɛ woɔ Intanɛt lɛ nɔ ekoŋŋ.
Ngäbere[gym]
Kukwe kira kädrieta ye ñaka metre mikanina gare mekerabe abokän nane nane tuata Internet yete.
Italian[it]
Di tanto in tanto una storia potrebbe ricomparire anche se in passato qualcuno aveva dimostrato che era falsa.
Kongo[kg]
Mbala mingi, bantu lenda tubila diaka disolo mosi yina bo tubilaka ntama ya bantu bakisaka nde yo vandaka luvunu.
Kuanyama[kj]
Ehokololo otashi dulika li holoke vali lwoikando nonande ola li nale la nyanekwa pomutenya kutya oloipupulu.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut oqaluttuaq ilumuunngitsutut qulaarneqareersimagaluarluni saqqummeqqittarpoq.
Kimbundu[kmb]
Né muene se m’ukulu a zuelele kiá kuila, o musoso ua makutu, nange o musoso mba njimbu i tena kumoneka hanji mu ithangana ni ithangana.
Kaonde[kqn]
Pa kimye pa kimye, jishimikila jo bataaine kuba’mba ja bubela jakonsha kubwela jikwabo.
Kwangali[kwn]
Mwaza siruwo, mbudi kuvhura zi ya moneke hena nampili ngomu va zi nyokerere po asi yimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi e lusansu luna tuzeye vo lwaluvunu tuka kolo, lulenda siwa diaka muna Internete.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, lisolo moko ya lokuta oyo ebimaki liboso ekoki kobima lisusu.
Lao[lo]
ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ ຄາວ ເລື່ອງ ນັ້ນ ອາດ ຈະ ປາກົດ ຂຶ້ນ ມາ ອີກ ເຖິງ ວ່າ ຈະ ມີ ການ ເປີດໂປງ ໃນ ອະດີດ ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ຕົວະ.
Lozi[loz]
Hañata, makande akona kubihiwa hape nihaike kuli kwamulaho makande ao naatalusizwe kuli ki a buhata.
Luvale[lue]
Mujimbu umwe unahase kusoloka mapapa kakavulu numba tuhu hakavanga vausolwele kupwa wamakuli.
Lunda[lun]
Chimwahita mpinji nsañu anateli kuyishimuna cheñi hela chakwila hatachi yadiña yakutwamba.
Mam[mam]
At maj jaku kanet juntl maj jun tqanil quʼn maske otoq tzʼel toj qʼanchaʼl qa nya ax tok.
Huautla Mazatec[mau]
Sakʼoaa kui faʼaitʼa ya Internet jmeni xi jetsaʼyale nichxin kjoatse nga tsínni kʼoatjín.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Internet mbäät jap jatëgok yajmaytyaˈaky diˈib të yˈoknigëxëˈkpë ko kyaj tyëyˈäjtënëty.
Morisyen[mfe]
Parfwa enn zistwar kapav re-aparet mem si depi bien lontan finn prouve ki li fos.
Maltese[mt]
Kultant, taf terġaʼ tidher storja avolja diġà kien intwera li kienet falza fil- passat.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kemantika ipan Internet kitlaliaj tlen uejkajkia kinextijkej eliyaya san se istlakatili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemansa, itech Internet motetapouia seki taman tein achto monextijka ke amo melauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ualeua itech Internet mota seki tlamantli tlen yiuejkika omoijto amo melauak.
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe ehokololo otashi vulika li holoke ishewe moonkundana, nando okwa popilwe nale kutya kali shi lyoshili.
Niuean[niu]
He falu mogo, liga kitia tumau e tala pete he fakakite kua fakavai he mogo fakamua.
South Ndebele[nr]
Kuhlala kwenzeka bona indaba ethileko evezwe bona imamala, ibuye godu ngemva kwesikhathi eside.
Northern Sotho[nso]
Nako le nako, taba e itšego e ka tšwelela gape gaešita le ge nakong e fetilego go kile gwa bolelwa gore ke maaka.
Nyanja[ny]
Nkhani ina ingafalitsidwenso ngakhale kuti poyamba inadziŵika kuti ndi yabodza.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ bie bahola avinde fane dɔɔnwo ɔnva nwo kɛ yela ali kɛ ɔnle nɔhalɛ la.
Portuguese[pt]
De vez em quando, uma história que já foi provada como falsa aparece de novo na internet.
Quechua[qu]
Höra höraqa Internetchö willakïkuna yurin mana rasumpa kanqanta rikätsikushqana këkäyaptinmi.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa internetpin rikhurimun unayña lloqsimuq llulla willakuykuna.
Rarotongan[rar]
I tetai au taime, penei ka ono akaou mai teia tua noatu kua kiteaia mai te reira ei pikikaa i mua ana.
Ruund[rnd]
Yisu yivud, akat kupalangesh kand jinsangu jamekeshau pakuru anch jidi ja makasu.
Songe[sop]
Misango ibungi, mwanda wi kutuuka sunga wekala’shi ubaadi wa madimi kumpala.
Swati[ss]
Kuvamile kutsi indzaba iphindze ivele nanobe kuke kwashiwo kutsi ingemanga esikhatsini lesendlulile.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, taba e itseng e ka ’na ea lula e hlaha, le hoja ho totobalitsoe hore hase ’nete.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara, habari fulani inaweza kutokea tena, hata kama zamani ilijulikana kuwa ni ya uongo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáná nakujmaa náa Internet historias rí nákha ginii nikujmaa rí minduwaʼ ninindxu̱u̱.
Tswana[tn]
Nako le nako kgang nngwe e ka nna ya tsoga gape le fa gone go ile ga bolelwa gore ga e boammaaruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi aciindi, makani alakonzya kulibonya alimwi a intaneti, nokuba kuti musyule akazyibwa kuti ngakubeja.
Tojolabal[toj]
Ay ekʼele wa xchiknaji ja bʼa Internet loʼilik bʼa ilubʼalxajan mini meranuk.
Papantla Totonac[top]
Min kilhtamaku wilikan kʼInternet tuku liwana tasiyanit pi ni xaxlikana.
Tsonga[ts]
Rungula rolero ri nga ha tlhela ri humelela nkarhi ni nkarhi, hambi loko ri twale ri ri mavunwa enkarhini lowu hundzeke.
Twi[tw]
Bere ne bere mu no, nkurɔfo bɛtumi akɔfa asɛm bi a abɛda adi sɛ ɛnyɛ nokware asan aba bio.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e nehenehe te hoê aamu e fa mai, noa ’tu e mea haavare te reira i na mua ’‘e.
Umbundu[umb]
Kuli ovolandu amue okuti eci a sandekiwa tete a molẽha ndu okuti uhembi.
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe, mafhungo a nga dovha a vhonala naho tshifhingani tsho fhiraho o vha o sumbedzwa uri ndi mazwifhi.
Xhosa[xh]
Iindaba zisenokumane zivela nangona bekuthiwe zibubuxoki.
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi esithile, indaba ingase ilokhu ibuya yize isidaluliwe ukuthi ingamanga.