Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Während Pasteur weiterhin den Bakterien die Schuld gab, soll er auf seinem Sterbebett gesagt haben: „Bernard [einer seiner führenden Gegner] hatte recht.
Greek[el]
Ενώ ο Παστέρ συνεχώς κατηγορούσε τα μικρόβια, αναφέρεται ότι στην επιθανάτια κλίνη του είπε: «Ο Μπερνάρ [ένας από τους κυρίους αντιπάλους του] είχε δίκιο.
English[en]
While Pasteur kept blaming the bacteria, it is reported that on his deathbed he said: “Bernard [one of his leading opponents] was right.
Spanish[es]
Aunque Pasteur siguió culpando a las bacterias, se informa que en su lecho de muerte dijo: “Bernard [uno de sus principales oponentes] tenía razón.
French[fr]
Bien que Pasteur n’ait cessé de rendre les bactéries responsables des maladies, on rapporte que sur son lit de mort il déclara : “Bernard [un de ses principaux adversaires] avait raison.
Italian[it]
Benché Pasteur incolpasse di continuo i batteri, si afferma che sul letto di morte dicesse: “Bernard [uno dei suoi principali oppositori] aveva ragione.
Japanese[ja]
パスツールはバクテリアを非難し続けた人ですが,その臨終にさいして次のように述べたと伝えられています。「 バーナード[彼の主要な反対者のひとり]が正しかった。
Korean[ko]
‘파스퇴에르’는 계속하여 ‘박테리아’의 해독을 역설하였지만, 임종시에는 “‘버나아드’[반대 의견 주창자의 한 사람]가 옳았다.
Norwegian[nb]
Pasteur hadde hele tiden lagt skylden på bakteriene, men da han lå for døden, skal han ha sagt: «Bernard [en av hans fremste motstandere] hadde rett.
Dutch[nl]
Hoewel Pasteur de bacteriën de schuld bleef geven, heeft hij toch naar men zegt op zijn sterfbed gezegd: „Bernard [een van zijn belangrijkste tegenstanders] had toch gelijk.
Portuguese[pt]
Ao passo que Pasteur continuou a culpar as bactérias, relata-se que, em seu leito de morte, ele afirmou: “Bernard [um dos seus principais oponentes] estava certo.
Swedish[sv]
Även om Pasteur hela tiden lade skulden på bakterierna, berättas det att han på sin dödsbädd yttrade: ”Bernard [en av hans främsta motståndare] hade rätt.