Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Безсмъртието иде за всички ни като безплатен дар само чрез благодатта на Бог, без деяния на праведност.
Czech[cs]
Nesmrtelnost přichází k nám všem jako bezplatný dar pouze skrze milost Boží, bez skutků spravedlivosti.
German[de]
Die Unsterblichkeit ist eine unentgeltliche Gabe, die uns allein durch die Gnade Gottes ohne die Werke der Rechtschaffenheit zuteil wird.
Greek[el]
Η αθανασία μας δίδεται ως ένα δώρο από τη χάρη του Θεού μόνον, χωρίς έργα χρηστότητος.
English[en]
Immortality comes to us all as a free gift by the grace of God alone, without works of righteousness.
Spanish[es]
Recibimos la inmortalidad como una dádiva gratuita mediante la gracia de Dios, sin necesidad de obras de rectitud.
Estonian[et]
Surematus saab osaks meile kõigile üksnes Jumala armust antud tasuta annina, õigemeelseid tegusid tegemata.
Finnish[fi]
Kuolemattomuuden me kaikki saamme ilmaisena lahjana pelkästään Jumalan armosta, ilman vanhurskauden tekoja.
Fijian[fj]
Na tawamate rawa ena yaco vei keda ni sa isolisoli walega ni nona loloma vakalou na Kalou, ka sega ni cakacaka ni ivalavala dodonu.
French[fr]
L’immortalité nous est donnée à tous gratuitement du seul fait de la grâce de Dieu, sans œuvre de justice.
Gilbertese[gil]
Te maiu ae aki mamate e roko iroura bwa te bwai n tangira ae akea boona man ana kukurei te Atua n tingaia, n akea mwakuri aika etieti.
Croatian[hr]
Besmrtnost dolazi svima kao slobodan dar milošću Boga, bez djela pravednosti.
Hungarian[hu]
A halhatatlanságot ingyenes ajándékként, egyedül Isten kegyelméből, igazlelkű cselekedetek nélkül is mindannyian megkapjuk.
Indonesian[id]
Kebakaan datang kepada kita semua sebagai karunia cuma-cuma melalui belas kasih Allah saja, tanpa pekerjaan kebaikan.
Icelandic[is]
Öll hljótum við ódauðleika sem endurgjaldslausa gjöf aðeins fyrir náð Guðs, án réttlætisverka.
Italian[it]
L’immortalità ci è data come dono gratuito per la sola grazia di Dio, senza che compiamo opere di rettitudine.
Lithuanian[lt]
Nemirtingumą visi gausime kaip neužtarnautą dovaną, vien iš Dievo malonės, be teisumo darbų.
Latvian[lv]
Nemirstība mums visiem tiks dota kā brīva dāvana, pateicoties vienīgi Dieva labvēlībai, bez taisnīguma darbiem.
Norwegian[nb]
Udødelighet blir oss alle til del som en fri gave på grunn av Guds nåde alene, uten rettferdige gjerninger.
Dutch[nl]
De onsterfelijkheid is een vrije gave aan allen door de genade van God, zonder werken van gerechtigheid.
Polish[pl]
Nieśmiertelność przychodzi do nas wszystkich jako dar przez łaskę samego Boga, bez prawych czynów.
Portuguese[pt]
Todos nós recebemos a imortalidade como um dom gratuito, pela graça de Deus unicamente, sem nenhuma obra de retidão.
Romanian[ro]
Nemurirea vine la toată lumea ca un dar făcut prin harul lui Dumnezeu, fără să aibă nevoie de fapte bune.
Russian[ru]
Бессмертие даровано всем нам одной только Божьей благодатью, независимо от совершения праведных дел.
Slovenian[sl]
Nesmrtnosti bomo brez pravičnih del deležni vsi kot brezplačni dar zgolj zaradi Božje milosti.
Samoan[sm]
E oo mai le tino ola pea ia i tatou uma o se meaalofa foai fua e ala i le alofa tunoa o le Atua lava ia, e aunoa ma ni galuega o le amiotonu.
Swedish[sv]
Vi får alla odödlighet som en gåva enbart genom Guds nåd, utan rättfärdighetens gärningar.
Tahitian[ty]
E tae mai te tahuti ore ia tatou paatoa mai te hoê tao‘a aroha horo‘a-noa-hia na roto i te aroha o te Atua ana‘e, ma te mau ohipa ore no te parau-ti‘a.
Ukrainian[uk]
Безсмертя приходить до всіх нас як вільний дар лише через благодать Божу і не потребує праведних вчинків.
Vietnamese[vi]
Sự bất diệt đến với tất cả chúng ta là một ân tứ ban cho không và chỉ nhờ vào ân điển của Thượng Đế mà thôi, không cần có những việc làm ngay chính.