Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal isaer naevnes, at aktiekapital i henhold til Basel-aftalen skal vaere fast, ligesom (ikke-kumulative) praeferenceaktier skal vaere "uamortisable".
German[de]
So verlangt die Baseler Vereinbarung, daß das Kernkapital das "Grundkapital" ("permanent shareholders equity") ist und daß die (nicht kumulativen) Vorzugsaktien "unkündbar" ("perpetual") sind.
Greek[el]
Ειδικότερα, η Συμφωνία της Βασιλείας απαιτεί όπως το μετοχικό κεφάλαιο είναι μόνιμο και οι (μη σωρευτικές) προνομιούχες μετοχές, καθορισμένης διάρκειας.
English[en]
In particular, the Basle Accord requires shareholders' equity to be permanent and (non-cumulative) preference shares are "perpetual".
Spanish[es]
En particular, el Acuerdo de Basilea exige que el capital social sea permanente y que las acciones preferentes (no acumulativas) sean "perpetuas".
Finnish[fi]
Baselin sopimuksessa vaaditaan erityisesti, että osakkeenomistajien pääoma on pysyvää ja (ei-kumulatiiviset) etuoikeutetut osakkeet rajoittamattomaksi ajaksi annettuja.
French[fr]
En particulier, l'Accord de Bâle ne retient que le capital social permanent et les actions privilégiées sans échéance et à dividende non cumulatif.
Dutch[nl]
Het Bazelse Akkoord schrijft met name voor dat zowel de bij de aandeelhouders geplaatste aandelen als de (niet-cumulatief) preferente aandelen een onbepaalde looptijd moeten hebben.
Portuguese[pt]
Em especial, o Acordo de Basileia requer que o capital social dos accionistas tenha um carácter permanente e que as acções preferenciais (não cumulativas) sejam "perpétuas".
Swedish[sv]
Enligt Baselöverenskommelsen krävs det särskilt att det egna aktiekapitalet är bestående och att (icke-kumulativa) preferensaktier är "beständiga".