Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Maingon og may gamayng kalisud kini sa sinugdan, apan kon nagsugod na ang tawo sa pagkasabut sa tinuod nga buluhaton, kon nagsugod na siya sa pagkakita sa gamay nga bahin sa kahangturan sa tinuod nga panglantaw, ang mga panalangin magsugod nga molabaw pa kaimportante sa pagbiya sa “kalibutanon.” 15
Danish[da]
Det kan måske i første øjeblik synes lidt vanskeligt, men når et menneske begynder at få den rette forståelse af det sande værk, når han begynder at se noget af evigheden i dens sande perspektiv, så begynder velsignelserne i rigt mål at opveje prisen ved at lade »verden« bag sig.15
German[de]
Anfangs mag dies ein wenig schwierig erscheinen, aber wenn man erst einmal beginnt, die Bedeutung dieses Werkes zu erfassen und die Ewigkeit ein wenig erfasst, überwiegen die Segnungen bei weitem den Preis, dass man „der Welt“ entsagen muss.15
English[en]
It may seem a little difficult at first, but when a person begins to catch a vision of the true work, when he begins to see something of eternity in its true perspective, the blessings begin to far outweigh the cost of leaving “the world” behind.15
Finnish[fi]
Alussa se voi näyttää hieman vaikealta, mutta kun ihminen alkaa saada käsitystä todellisesta työstä, kun hän alkaa nähdä jotain iankaikkisuuksista oikeasta näkökulmasta, siunaukset alkavat korvata runsain mitoin ”maailman” taakse jättämisen hintaa.15
Fijian[fj]
Taumada ena vaka me dredre vakalailai, ia ena gauna e sa tekivu me raica kina e dua na tamata na cakacaka dina oqo, ena gauna e sa tekivu me raica kina e dua na kena iwase lailai ni tawamudu ena kena irairai dina, e sa na tekivu me levu cake sara na veivakalougatataki ka isau ni nona biuta ki dakuna “na vuravura.” 15
French[fr]
Cela peut paraître un peu difficile au début, mais quand on commence à avoir la perspective de l’œuvre véritable, quand on commence à avoir un aperçu de l’éternité dans sa vraie perspective, les bénédictions commencent à l’emporter de loin sur le prix que cela a coûté de laisser « le monde » derrière soi 15.
Hungarian[hu]
Először kicsit nehéznek tűnhet, amikor azonban valaki kezdi meglátni a valódi munka lényegét, amikor bepillantást nyer az örökkévalóságba annak valós szemléletében, az áldások kezdik jóval túlszárnyalni mindazt, amibe „a világ” hátrahagyása került nekünk.15
Indonesian[id]
Ini mungkin terasa sedikit sulit pada awalnya, tetapi ketika seseorang mulai memahami visi dari pekerjaan yang sejati ini, ketika dia mulai melihat sesuatu yang bersifat kekekalan dalam perspektifnya yang benar, berkat-berkat mulai jauh melebihi biaya dari meninggalkan “dunia” jauh di belakang.15
Italian[it]
All’inizio può sembrare difficile, ma quando una persona comincia ad afferrare la visione della vera opera, quando comincia a dare uno sguardo all’eternità nella sua giusta prospettiva, le benedizioni cominciano ad essere assai più grandi del costo pagato per lasciarsi alle spalle «il mondo».15
Norwegian[nb]
I begynnelsen kan det synes litt vanskelig, men når et menneske først begynner å få forståelsen av det sanne verk, når det begynner å se noe av evigheten i dens sanne perspektiv – da vil verdien av velsignelsene etter hvert langt overstige det det koster å forsake «verden».15
Dutch[nl]
Het mag aanvankelijk een beetje moeilijk lijken, maar als iemand de visie van het ware werk begint te krijgen, als hij iets van de eeuwigheid in het ware perspectief begint te zien, dan beginnen de zegeningen de prijs van het achterlaten van ‘de wereld’ al ver te boven te gaan.15
Portuguese[pt]
A princípio, pode parecer um pouco difícil, mas quando uma pessoa começa a adquirir a visão da obra verdadeira, quando começa a ter vislumbres da eternidade em sua devida perspectiva, as bênçãos logo começam a ter mais valor do que o esforço para deixar “o mundo” para trás.15
Russian[ru]
Сначала это может показаться нелегким делом, но когда человек начинает видеть истинность этой работы, когда его взору открываются элементы вечности, благословения будут существенно перевешивать потери вследствие отказа от “мира”15.
Samoan[sm]
Atonu e fai sina faafaigata i le taimi muamua, ae a amata loa ona malamalama se tasi e uiga i le galuega moni, pe a amata ona ia vaaia sina vaega itiiti o le faavavau i lona tulaga moni, o le a amata ona sili atu faamanuiaga nai lo le tau o le tuua “o le lalolagi” i tua.15
Swedish[sv]
Det kan tyckas en smula svårt till en början, men när man börjar fånga visionen av det sanna verket, när man börjar se någonting av evigheten i dess sanna perspektiv, börjar välsignelserna att mer än väl uppväga förlusten av att lämna ”världen” bakom sig15.
Tagalog[tl]
Mukhang mahirap sa simula, pero kapag naunawaan ng isang tao ang tunay na gawain, kapag bahagya niyang nakita ang kawalang-hanggan sa tunay na kahulugan nito, magiging mas mahalaga ang mga pagpapala kaysa pagtalikod sa “mundo.” 15
Tongan[to]
Mahalo pē ʻe ngali faingataʻa ʻi he kamataʻangá, ka ko ʻene kamata pē ke maʻu ʻe ha taha ha vīsone ʻo e ngāue moʻoní, ko e taimi ko ē ʻoku kamata ke ne mamata ai ki ha konga ʻo ʻitāniti ʻi hono anga totonú, ʻoku kamata leva ke mahuʻinga ange ʻa e ngaahi tāpuakí ʻi he faingataʻa ʻo e mavahe mei “māmaní.” 15
Tahitian[ty]
E au ra e mea fifi rii i te haamataraa, ia haamata ana‘e ra te hoê taata i te maramarama i te ohipa mau, ia haamata ana‘e oia i te ite i te tahi tuhaa iti no te ora mure ore i roto i to’na ti‘araa mau, e haamata ïa te mau haamaitairaa i te rahi atu i te tusia no te faaru‘eraa i « to te ao » i muri.15
Ukrainian[uk]
Спочатку це може здатися трохи важко, але коли людина починає схоплювати бачення істинної роботи, коли вона починає бачити щось вічне в його справжній перспективі, благословення починають суттєво переважати над ціною, сплаченою за полишення “світу”15.