Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
ØKONOMISK dårligt stillede, deprimerede, disponerede for dårlig opførsel og ægteskabelige fiaskoer — det er det barske billede nogle eksperter tegner af skilsmissebørn.
German[de]
WIRTSCHAFTLICH benachteiligt, depressiv, Neigung zu schlechtem Benehmen und anfällig für eine unglückliche Ehe — in solch düsteren Farben schildern Experten die Aussichten für Kinder geschiedener Eltern.
Greek[el]
ΑΤΟΜΑ αποτυχημένα οικονομικά, που πάσχουν από κατάθλιψη, που έχουν προδιάθεση για ανάρμοστη συμπεριφορά και που συχνά ο γάμος τους καταλήγει σε αποτυχία—αυτή η καθόλου κολακευτική εικόνα απεικονίζει τα παιδιά των διαζευγμένων γονέων, σύμφωνα με ορισμένους ειδικούς.
English[en]
ECONOMICALLY disadvantaged, depressed, prone to misbehavior and marital failure —such is the grim picture some experts paint of the children of divorced parents.
Spanish[es]
DESVENTAJA económica, depresión, predisposición al mal comportamiento y al fracaso matrimonial... ese es el siniestro cuadro que algunos expertos pintan de los hijos de padres divorciados.
Finnish[fi]
TALOUDELLISESTI huonossa asemassa, masentuneita, taipuvaisia käyttäytymään huonosti ja alttiita epäonnistumaan avioliitossa – tällainen on se armoton kuva, jonka jotkut asiantuntijat maalaavat eteemme eronneiden vanhempien lapsista.
French[fr]
DÉSAVANTAGÉS sur le plan économique, dépressifs, enclins à la mauvaise conduite et à l’échec conjugal — tel est le sombre tableau que dressent certains experts à propos des enfants de parents divorcés.
Italian[it]
IN RISTRETTEZZE economiche, depressi, portati a combinare guai e a non avere successo nel matrimonio: questo è il triste quadro che alcuni esperti fanno dei figli di divorziati.
Japanese[ja]
経済的に恵まれていない,元気がない,非行に走りやすい,結婚に失敗しがちであるなど,一部の専門家が描く,離婚した親の子供たちのイメージはこのように暗いものです。
Korean[ko]
경제적 어려움, 의기 소침, 비행 그리고 결혼 생활의 실패에 빠지기 쉬운 경향—이러한 것들이 바로 이혼한 부모의 자녀들에 관하여 일부 전문가들이 묘사하는 냉혹한 모습이다.
Norwegian[nb]
ØKONOMISK vanskeligstilt, deprimerte, tilbøyelige til å oppføre seg dårlig og få et mislykket ekteskap — det er det dystre bildet enkelte eksperter på området gir av dem som har foreldre som er skilt.
Dutch[nl]
ECONOMISCH minder bedeeld, neerslachtig, geneigd tot wangedrag, met grote kans op een mislukt huwelijk — dat is het ongunstige beeld dat sommige deskundigen schilderen van de kinderen van gescheiden ouders.
Portuguese[pt]
SITUADOS em posição economicamente desvantajosa, deprimidos, tendendo para o comportamento anti-social e para fracassos matrimoniais — este é o quadro sombrio que alguns peritos pintam dos filhos de pais divorciados.
Russian[ru]
ЭКОНОМИЧЕСКИ ущемлены, депрессивны, склонны к плохому поведению и предрасположены к несчастливой супружеской жизни — в таких мрачных красках изображают эксперты перспективу детей разведенных родителей.
Shona[sn]
VAROMBO mune zvemari, vakaora mwoyo, vakakombamira kukusazvibata nokukundikana kweroorano—mamwe magorokotera anoita mufananidzo wakaipa wakadaro wavana vavabereki vakarambana.
Southern Sotho[st]
BOFUMA, ho tepella maikutlong, ho sekamela boitšoarong bo bobe le ho se atlehe lenyalong—sena ke setšoantšo se nyarosang se fanoang ke litsebi tse ling bakeng sa batsoali ba hlalaneng.
Swedish[sv]
EKONOMISKT vanlottade, deprimerade, benägna för dåligt uppförande och disponerade för äktenskapsproblem — det är den dystra bild vissa experter målar upp av barn till frånskilda föräldrar.
Tagalog[tl]
KAWALAN ng kabuhayan, nanlulumo, mahilig gumawa ng kapilyuhan at bigong pag-aasawa —gayon ang nakatatakot na paglalarawan ng ilang dalubhasa sa mga anak ng diborsiyadong mga magulang.
Zulu[zu]
ZIMPOFU ngokwezomnotho, zicindezelekile, zithambekele ekugangeni nasekwehlulekeni emshadweni—lowo umbono omubi ezinye izazi eziwuvezayo ngezingane zabazali abadivosile.