Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plinius die Ouere het byvoorbeeld gedurende die eerste eeu ’n wetenskaplike versamelwerk saamgestel wat Natural History genoem word.
Arabic[ar]
مثلا، جمَّع پلينيوس الاكبر مصنَّفا علميا خلال القرن الاول دُعي التاريخ الطبيعي.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Pliny the Elder mihimog siyentipikanhong kahugpongan panahon sa unang siglo nga gitawag Natural History.
Czech[cs]
V průběhu prvního století například Plínius Starší shromáždil vědecké poznatky do díla, které se nazývalo Přírodověda.
Danish[da]
For eksempel udarbejdede Plinius den Ældre i det første århundrede en videnskabelig encyklopædi kaldet Naturalis Historia.
German[de]
Zum Beispiel erarbeitete Plinius der Ältere im ersten Jahrhundert eine wissenschaftliche Kompilation, Naturalis historia genannt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Pliny Xoxoetɔ ƒo dzɔdzɔmeŋutinunya ƒe nya aɖewo nu ƒu le ƒe alafa gbãtɔ me ɖe agbalẽ si woyɔna be Natural History me.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στη διάρκεια του πρώτου αιώνα ο Πλίνιος ο Πρεσβύτερος συνέταξε μια επιστημονική συλλογή που ονομάστηκε Φυσική Ιστορία (Natural History).
English[en]
For example, Pliny the Elder made a scientific compilation during the first century called Natural History.
Spanish[es]
Por ejemplo, la Historia natural fue una compilación científica monumental realizada por Plinio el Viejo en el siglo I.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Plinius vanhempi laati ensimmäisellä vuosisadalla kokoomateoksen nimeltä Historia naturalis.
French[fr]
Par exemple, au Ier siècle, Pline l’Ancien réalisa une compilation scientifique à laquelle il donna le nom d’Histoire naturelle.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, प्लाइनी दी ऐल्डर ने पहली शताब्दी के दौरान प्राकृतिक इतिहास (Natural History) नामक एक वैज्ञानिक संग्रह किया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, gintipon ni Pliny nga Tigulang ining sientipiko nga ihibalo sang unang siglo kag gintawag nga Natural History.
Croatian[hr]
Naprimjer, Plinije Stariji je u prvom stoljeću napravio znanstvenu kompilaciju pod nazivom Prirodoslovlje.
Hungarian[hu]
Például az idősebb Plinius az első században tudományos összeállítást készített Historia Naturalis címmel.
Indonesian[id]
Misalnya, Pliny Tua menyusun suatu himpunan sains pada abad pertama yang dinamakan Natural History (Sejarah Alami).
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, nangurnong ni Pliny the Elder iti sientipiko nga impormasion bayat ti umuna a siglo a naawagan Natural History.
Italian[it]
Ad esempio, Plinio il Vecchio scrisse nel I secolo un trattato scientifico chiamato Naturalis historia (Storia naturale).
Japanese[ja]
例えば,大プリニウスは1世紀に「博物誌」と呼ばれる科学的な書物を編纂しました。
Korean[ko]
예를 들어, 대(大)플리니우스는 1세기에 「자연사」(Natural History)라는 과학 자료를 편찬하였다.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, സ്വാഭാവിക ചരിത്രം (Natural History) എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ട ഒരു ശാസ്ത്ര സമാഹാരം എൽഡർ പ്ലിനി ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ രചിച്ചു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, प्लिनी द एल्डर यांनी वैज्ञानिक संग्रहांची रचना केली ज्याला पहिल्या शतकात नॅचरल हिस्ट्री नावाने ओळखले जात होते.
Norwegian[nb]
Plinius den eldre laget for eksempel et vitenskapelig samleverk i det første århundre som ble kalt Naturalis Historia (naturhistorie).
Dutch[nl]
Plinius de Oudere bijvoorbeeld schreef in de eerste eeuw een encyclopedisch werk onder de titel Naturalis historia.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Pliny yo Mogolwanyane o hlamile puku ya thutamahlale e bitšwago Natural History nakong ya lekgolo la pele la nywaga.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Pliny Wamkulu m’zaka za zana loyamba anasonkhanitsa zolembedwa za sayansi zotchedwa Natural History.
Polish[pl]
Na przykład w I wieku n.e. Pliniusz Starszy napisał dzieło encyklopedyczne pod tytułem Historia naturalna.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Plínio, o Velho, fez no primeiro século uma compilação científica chamada de História Natural.
Romanian[ro]
De exemplu, în secolul întîi, Pliniu cel Bătrîn a realizat o sinteză ştiinţifică numită Istoria naturală.
Russian[ru]
Например, Плиний Старший в первом столетии составил научный справочник, названный «Естественная история».
Slovak[sk]
Napríklad Plínius Starší zhrnul v prvom storočí vedecké poznatky v spise nazvanom Historia Naturalis.
Slovenian[sl]
Plinij starejši je na primer v prvem stoletju napisal znanstveno kompilacijo z naslovom Naravoslovje.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Pliny Mukuru akaita muunganidzwa wesayenzi mukati mezana rokutanga ramakore inonzi Nhau Yomusikirwo.
Serbian[sr]
Na primer, Plinije Stariji je u prvom veku napravio naučnu kompilaciju pod nazivom Poznavanje prirode.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Pliny e Moholo o ile a etsa pokello ea saense e bitsoang Natural History lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
Plinius den äldre, till exempel, gjorde under det första århundradet en vetenskaplig sammanställning som kallades Naturalis historia.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Pliny Mkubwa, alikusanya mambo ya kisayansi wakati wa karne ya kwanza katika kitabu kilichoitwa Natural History.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ப்ளைனி மூத்தவர் முதல் நூற்றாண்டின்போது நேச்சுரல் ஹிஸ்டரி என்றழைக்கப்பட்ட ஓர் அறிவியல் தொகுப்பை உருவாக்கினார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, పెనీ ది ఎల్డర్ అనునతడు మొదటి శతాబ్దంలో నేచురల్ హిస్టరీ అని పిలువబడే ఒక వైజ్ఞానిక సంకలనం తయారుచేశాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พลินี ดิ เอลเดอร์ ได้ ทํา การ เรียบเรียง ทาง ด้าน วิทยาศาสตร์ ใน ระหว่าง ศตวรรษ แรก ซึ่ง เรียก ว่า แน เช อรัล ฮิสตอรี.
Tagalog[tl]
Halimbawa, si Pliny na Nakatatanda ay gumawa ng siyentipikong pagtitipon noong unang siglo na tinatawag na Natural History.
Tswana[tn]
Ka sekai, Pliny wa Mogolwane o ne a dira buka ka mekwalo ya saense mo lekgolong la ntlha la dingwaga e e neng e bidiwa Natural History.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Pliny Lonkulu u endle buku ya sayense eka lembe xidzana ro sungula leyi vitaniwaka Natural History.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faatupu o Pline Tahito i te tahi mau ohipa maimiraa i te senekele matamua o tei parauhia Tuatapaparaa i te huru o te mau mea o te natura.
Ukrainian[uk]
Приміром, протягом першого століття Пліній Старший упорядкував наукові знання, а працю назвав «Природнича історія».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uPliny Omkhulu wahlanganisa ulwazi lwenzululwazi ebudeni benkulungwane yokuqala olwabizwa ngokuthi yiNatural History.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uPliny Omdala wenza iqoqo lesayensi phakathi nekhulu lokuqala elabizwa ngokuthi i-Natural History.