Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهي تبدأ من نبع جيحون الواقع شرق الجزء الشمالي من مدينة داود، وتمتد في مسار متعرج مسافة ٥٣٣ م تقريبا (٧٤٩,١ قدما) لتنتهي الى بركة سلوام، جنوب مدينة داود، التي تقع في وادي تيروپيون؛ لكن هذه القناة لا تتعدى سورا جديدا أُضيف الى الجزء الجنوبي من المدينة.
Cebuano[ceb]
Kini miagos nga palikoliko gikan sa atabay sa Gihon, sa S sa amihanang bahin sa Siyudad ni David, nga miabot ug mga 533 m (1,749 p) paingon sa Linaw sa Siloam sa Walog sa Tyropoeon ubos sa Siyudad ni David apan sulod sa bag-ong paril nga gidugang sa habagatang bahin sa siyudad.
Danish[da]
Den var ca. 533 m lang og fulgte en noget uregelmæssig kurs gennem klippen fra Gihonkilden øst for Davidsbyens nordlige del til Siloamdammen i Tyropøonsdalen neden for Davidsbyen, men inden for en ny mur som var blevet bygget syd for byen.
German[de]
Sie begann bei der Gihonquelle im O des nördlichen Teils der Stadt Davids und führte in Windungen 533 m weit zum Teich von Siloam, der im Tyropöontal lag, unterhalb der Stadt Davids, aber noch innerhalb einer im S der Stadt errichteten neuen Mauer (2Kö 20:20; 2Ch 32:30).
Greek[el]
Ξεκινούσε από το πηγάδι της Γιών, Α του βόρειου τμήματος της Πόλης του Δαβίδ, και ακολουθώντας μια μάλλον ακανόνιστη πορεία για περίπου 533 μ. κατέληγε στη Δεξαμενή του Σιλωάμ, που βρισκόταν στην Κοιλάδα των Τυροποιών κάτω από την Πόλη του Δαβίδ αλλά από την εσωτερική πλευρά ενός νέου τείχους που προστέθηκε στο νότιο τμήμα της πόλης.
English[en]
It ran from the well of Gihon, E of the northern part of the City of David, in a rather irregular course, extending some 533 m (1,749 ft) to the Pool of Siloam in the Tyropoeon Valley below the City of David but within a new wall added to the southern part of the city.
Spanish[es]
Iba desde el pozo de Guihón, al E. de la parte septentrional de la Ciudad de David, y seguía un curso en zigzag de 533 m. hasta el estanque de Siloam, en el valle de Tiropeón, al O. de la parte meridional de la Ciudad de David, pero dentro de un nuevo muro que se había añadido.
Finnish[fi]
Se kulki Daavidin kaupungin pohjoisosan itäpuolella sijainneelta Gihonin lähteeltä suhteellisen epätasaista reittiä n. 533 m Siloaminlammikkoon, joka sijaitsi Tyropoioninlaaksossa Daavidin kaupungin alapuolella mutta kuitenkin kaupungin eteläosaan rakennetun uuden muurin sisäpuolella.
French[fr]
Il partait de la source de Guihôn, à l’E. de la partie nord de la Cité de David, et, suivant un parcours assez irrégulier sur quelque 533 m, il aboutissait à la piscine de Siloam, dans la vallée du Tyropœôn, au-dessous de la Cité de David, mais à l’intérieur d’un nouveau mur ajouté dans le S. de la ville (2R 20:20 ; 2Ch 32:30).
Hungarian[hu]
A Gihon-forrástól indult, amely Dávid városának é. részétől K-re helyezkedett el, és szabálytalan vonalban mintegy 533 m-en át haladt a Türopoión-völgyben – Dávid városa alatt, de még a város d. részéhez toldott új falon belül – lévő Siloám taváig (2Ki 20:20; 2Kr 32:30).
Indonesian[id]
Saluran air itu mengalir dari sumber air Gihon, di sebelah timur Kota Daud bagian utara, dengan aliran yang berkelok-kelok sepanjang kira-kira 533 m menuju Kolam Siloam di Lembah Tiropeon, di sebelah bawah Kota Daud tetapi di sebelah dalam tembok baru yang ditambahkan di bagian selatan kota itu.
Iloko[ilo]
Daytoy agsikkosikko a kalasugan ket mangrugi iti bubon ti Gihon (iti daya ti makin-amianan a paset ti Siudad ni David), a dumanon iti agarup 533 m (1,749 pie) iti Ban-aw ti Siloam idiay Ginget Tyropoeon iti baba ti Siudad ni David, ngem iti uneg ti baro a pader a nainayon iti makin-abagatan a paset ti siudad.
Italian[it]
Dal pozzo di Ghihon, a E della parte settentrionale della Città di Davide, seguiva un percorso irregolare per 533 m fino alla Piscina di Siloam nella valle del Tiropeon sotto la Città di Davide, ma all’interno delle nuove mura aggiunte a S della città.
Japanese[ja]
この水路は“ダビデの都市”の北の部分の東にあるギホンの泉から出て,かなり不規則なコースをたどりながら,シロアムの池に達する,約533メートルに及ぶものでした。 シロアムの池は“ダビデの都市”の下手で,しかも,この都市の南の部分に付け加えられた城壁の内側にあったテュロペオンの谷に位置していました。(
Georgian[ka]
ის მიიკლაკნებოდა დაახლოებით 533 მ-ის სიგრძეზე, იწყებოდა დავითის ქალაქის ჩრდილოეთი ნაწილის აღმოსავლეთით მდებარე გიხონის წყაროდან და უერთდებოდა დავითის ქალაქის ქვემოთ ტიროპეონის ველზე მდებარე სილოამის აუზს, რომელიც ქალაქის სამხრეთ ნაწილში აგებული ახალი გალავნის შიგნით იყო (2მფ.
Korean[ko]
그 수로는 ‘다윗의 도시’ 북부의 동쪽에 있는 기혼 샘에서 시작하여 다소 불규칙한 진로를 따라 약 533미터를 뻗어 가서 실로암 못에 이르렀다. 실로암 못은 ‘다윗의 도시’ 아래 있지만 그 도시의 남쪽에 덧붙인 새로운 성벽 안에 들어오게 된 티로포이온 골짜기에 있었다.
Malagasy[mg]
Somary miolikolika ilay lakandrano sahabo ho 533 m, hatrany amin’ny Dobon’i Siloama, eo amin’ny Lohasahan’i Tyropoeona. Ny Dobon’i Siloama dia eo ambanin’ny Tanànan’i Davida, saingy ao anatin’ny manda vao naorina teo atsimon-tanàna.
Norwegian[nb]
Den var ca. 533 m lang og fulgte en noe uregelmessig kurs fra Gihon-kilden, øst for Davidsbyens nordlige del, til Siloam-dammen, som lå i Tyropoion-dalen, nedenfor Davidsbyen, men innenfor en ny mur som var blitt bygd på sørsiden av byen.
Dutch[nl]
Het begon bij de Gihonbron ten O van het noordelijke deel van de Stad van David en liep bochtsgewijs over een afstand van 533 m naar de Vijver van Siloam, die in het Tyropeondal lag, beneden de Stad van David maar nog binnen een in het Z van de stad opgerichte nieuwe muur (2Kon 20:20; 2Kr 32:30).
Portuguese[pt]
Ia desde a fonte de Giom, ao L da parte setentrional da Cidade de Davi, num trajeto bastante irregular, por uns 533 m, até o reservatório de água de Siloé, no vale do Tiropeom, abaixo da Cidade de Davi, mas dentro duma nova muralha acrescentada à parte meridional da cidade.
Russian[ru]
Он брал начало у источника Гихон, к В. от сев. части Города Давида, и неровной линией длиной около 533 м шел к купальне Силоам, находившейся в долине Тиропеон ниже Города Давида, но на территории, окаймленной новой стеной, пристроенной к юж. части города (2Цр 20:20; 2Лт 32:30).
Albanian[sq]
Ai fillonte nga burimi i Gihonit, në lindje të pjesës veriore të Qytetit të Davidit, ndiqte një rrjedhë jo të rregullt për rreth 533 m deri në Pellgun e Siloamit në luginën e Tiropeonit poshtë Qytetit të Davidit, por brenda murit të ri të shtuar në pjesën jugore të qytetit.
Swedish[sv]
Den var 533 m lång och följde en något slingrande kurs från Gihonkällan, öster om Davidsstadens norra del, till dammen Siloam, som låg i Tyropoiondalen, nedanför Davidsstaden men innanför en ny mur som hade byggts söder om staden.
Tagalog[tl]
Ito ay nagmumula sa balon ng Gihon, sa S ng hilagaang bahagi ng Lunsod ni David, sa isang waring di-patag na landas, na umaabot ng mga 533 m (1,749 na piye) hanggang sa Tipunang-tubig ng Siloam sa Libis ng Tyropoeon sa ibaba ng Lunsod ni David ngunit nasa loob ng bagong pader na idinagdag sa timugang bahagi ng lunsod.
Chinese[zh]
这条引水道从大卫城北部以东的基训泉蜿蜒而下,伸延533米(1749英尺),直到大卫城下方泰路平谷的西罗亚池,而且在大卫城南部新建的城墙之内。(