Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een middag terwyl ek velddiens gedoen het, het ek ’n dokter se spreekkamer gesien en op die ingewing van die oomblik besluit om in te gaan.
Amharic[am]
አንድ ከሰዓት በኋላ በመስክ አገልግሎት ላይ እንዳለሁ አንድ የሐኪም ቢሮ ተመለከትኩና በድንገት ወደ ውስጥ ለመግባት ወሰንኩ።
Arabic[ar]
بعد ظهر احد الايام كنت ذاهبا في خدمة الحقل عندما لاحظت عيادة طبيب، وفجأة قررت الدخول.
Central Bikol[bcl]
Sarong hapon kan ako naglilingkod sa langtad, narisa ko an sarong opisina nin doktor, asin bigla na sana, nagdesisyon akong lumaog.
Bemba[bem]
Bushiku bumo mu cungulo kasuba ilyo nali mu mulimo wa mwi bala, namwene icifulo apo dokota abombela, kabili ukwabula no kupoosa inshita nailefikapo.
Bulgarian[bg]
Един следобед, когато бях на проповедна служба, забелязах един лекарски кабинет и се почувствувах подтикнат да вляза вътре.
Bislama[bi]
Wan aftenun, taem mi stap long wok blong prij, mi pas long fored blong ofis blong wan dokta. Wantaem nomo, mi tekem disisen blong go luk dokta ya.
Bangla[bn]
একদিন বিকেলে আমি যখন প্রচারে গিয়েছিলাম, আমি একটা ডাক্তারের চেম্বার দেখতে পাই আর হঠাৎ করেই আমি ভিতরে যাব বলে ঠিক করি।
Cebuano[ceb]
Usa ka hapon sa dihang misangyaw ako sa kanataran, nakakita ako ug usa ka opisina sa doktor, ug dihadiha, nakahukom ako sa pagsulod.
Czech[cs]
Když jsem byl jednou odpoledne v kazatelské službě, povšiml jsem si lékařské ordinace. Okamžitě jsem se rozhodl vejít dovnitř.
Danish[da]
En eftermiddag hvor jeg var ude at forkynde, lagde jeg mærke til et sted hvor en læge havde sin praksis, og som en pludselig indskydelse valgte jeg at gå derind.
German[de]
Eines Nachmittags im Predigtdienst entdeckte ich eine Arztpraxis und ging kurz entschlossen hinein.
Ewe[ee]
Gbeɖeka ŋdɔ esi menɔ gbeadzi la, nye ŋku kli ɖɔkta aɖe ƒe dɔwɔƒe, eye enumake metso nya me be mage ɖe edzi.
Efik[efi]
Uwemeyo usen kiet ke ini n̄kodude ke an̄wautom, mma n̄kụt ọfis abiaibọk kiet, ndien inikiet inikiet, mma mbiere ndiwaha ndụk.
Greek[el]
Κάποιο απόγευμα ενώ ήμουν στην υπηρεσία αγρού, είδα ένα ιατρείο και αποφάσισα αυθόρμητα να μπω μέσα.
English[en]
One afternoon when I was out in field service, I noticed a doctor’s office, and on the spur of the moment, I decided to step inside.
Spanish[es]
Mientras participaba en el servicio del campo cierta tarde, vi la consulta de un doctor y entré sin pensarlo.
Estonian[et]
Ühel õhtul, kui olin põlluteenistuses, märkasin üht raviasutust ja järsku otsustasin sealt läbi astuda.
Finnish[fi]
Eräänä iltapäivänä huomasin kenttäpalveluksessa ollessani lääkärin vastaanoton ja päätin hetken mielijohteesta astua sisään.
Fijian[fj]
Niu cakacaka tiko vakavunau ena dua na yakavi, au raica e dua na itikotiko ni vuniwai, au mani nanuma meu curu mada kina vakatotolo.
French[fr]
Un après-midi où je prêchais, j’ai remarqué un cabinet médical et, curieusement, j’ai décidé d’y entrer.
Ga[gaa]
Gbi ko shwane lɛ, beni mitee shiɛmɔ lɛ, mina datrɛfonyo ko ɔfis, ni amrɔ nɔŋŋ lɛ mikpɛ miyiŋ akɛ mabote mli.
Gujarati[gu]
એક દિવસ બપોરે હું પ્રચાર કાર્ય કરતો હતો ત્યારે, મેં એક ડૉક્ટરની કેબિન જોઈ અને તરત જ અંદર જવાનો નિર્ણય કર્યો.
Gun[guw]
To whèmẹ dopo dile yẹn tin to lizọnyizọn kunnudegbe tọn mẹ, yẹn doayi wekantẹn doto de tọn go, podọ to afọdopolọji, yẹn basi nudide nado biọ e mẹ.
Hebrew[he]
יום אחד בשעות אחר הצהריים, במהלך שירות השדה, נתקלתי במרפאה, ומתוך דחף פתאומי נכנסתי פנימה.
Hindi[hi]
एक दोपहर को जब मैं क्षेत्र सेवकाई कर रहा था, तो मैंने एक डॉक्टर का ऑफिस देखा, और अचानक मैंने अंदर जाने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Sang nagguwa ako sa latagon sang isa ka hapon, nakita ko ang opisina sang isa ka doktor, kag sa gilayon namat-od ako nga magsulod.
Hiri Motu[ho]
Adorahi ta ai haroro gaukara lau karaia noho lalonai, doketa ta ena opesi lau itaia, bona karaharaga lau vareai.
Croatian[hr]
Jednog poslijepodneva dok sam bio u službi propovijedanja primijetio sam ordinaciju jednog liječnika te sam istog trena odlučio ući.
Hungarian[hu]
Az egyik délután, amikor épp a szántóföldi szolgálatban voltam, észrevettem egy orvosi rendelőt, és hirtelen úgy döntöttem, hogy bemegyek oda.
Armenian[hy]
Մի օր՝ կեսօրին, քարոզում էի փողոցում ու պատահմամբ բժշկի մի աշխատասենյակ նկատեցի։ Որոշեցի ներս մտնել։
Western Armenian[hyw]
Յետմիջօրէ մը՝ երբ դաշտի ծառայութեան մէջ էի, բժիշկի մը գրասենեակը նկատեցի եւ իսկոյն որոշեցի ներս մտնել։
Indonesian[id]
Pada suatu siang ketika sedang mengabar, saya melihat sebuah tempat praktek dokter dan, tiba-tiba, saya memutuskan untuk masuk.
Igbo[ig]
N’otu ehihie m nọ n’ozi ubi, ahụrụ m ọfịs otu onye dọkịta, ekpebikwara m na mberede ịbanye na ya.
Iloko[ilo]
Iti maysa a malem bayat a mangaskasabaak, adda nakitak nga opisina ti doktor ket simrekak iti dayta a kanito.
Italian[it]
Un pomeriggio, mentre svolgevo il servizio di campo, notai uno studio medico e, senza pensarci, vi entrai.
Japanese[ja]
ある日の午後,野外奉仕をしていると,一つの診療所が目に留まり,私はとっさにそこに入ってしまいました。
Georgian[ka]
ერთხელ, ნაშუადღევს, როდესაც სამქადაგებლო მსახურებაში ვიყავი, შევამჩნიე ექიმის ოფისი, და უცბად გადავწყვიტე, შევსულიყავი.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ನಾನು ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ವೈದ್ಯರ ಆಫೀಸ್ ಇದ್ದದ್ದು ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆ ಕೂಡಲೆ ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
어느 날 오후 나는 야외 봉사를 하다가 한 진찰실을 보게 되었는데, 순간 웬일인지 그 안에 들어가 보기로 결정하였습니다.
Lingala[ln]
Na mpokwa moko, ntango nazalaki na mosala ya kosakola, namonaki biro ya monganga moko; mbala moko nazwaki ekateli ya kokɔta na biro yango.
Lozi[loz]
Manzibwana a mañwi ha ne ni li mwa sebelezo ya mwa simu, na bona ofisi ya dokota, mi ka sipundumukela, na ikatulela ku kena mwateñi.
Lithuanian[lt]
Vieną popietę skelbdamas gatvėje pamačiau gydytojo kabinetą ir staiga toptelėjo užeiti ten.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku mu mêba a mapingaja pamvua muye kuyisha, ngakamona biro bia doktere mukuabu nunku, muoyo kungambilawu diakamue bua kubuelamu.
Latvian[lv]
Reiz pēcpusdienā, kad es biju devies sludināt, ievēroju kāda ārsta pieņemšanas telpas un pēkšņi izlēmu ieiet iekšā.
Malagasy[mg]
Indray tolakandro, fony aho nivoaka nanompo teny amin’ny saha, dia nahamarika biraona dokotera iray, ka nanapa-kevitra tampoka ny hiditra tao.
Macedonian[mk]
Едно попладне, додека бев во служба на теренот, забележав канцеларија на еден лекар и, без размислување, решив да влезам внатре.
Marathi[mr]
एकदा दुपारच्या वेळी मी क्षेत्र सेवेतच होतो तेव्हा मला एका डॉक्टरांचा दवाखाना दिसला. तो दवाखाना पाहिल्या पाहिल्या मी आत जायचे ठरवले.
Maltese[mt]
Darba wara nofsinhar waqt li kont fis- servizz taʼ l- għalqa, innotajt uffiċċju taʼ tabib u fettilli nidħol.
Norwegian[nb]
En ettermiddag da jeg var ute i felttjenesten, la jeg merke til et legekontor, og ut fra et øyeblikks innskytelse bestemte jeg meg for å gå inn.
Nepali[ne]
एक दिन बाहिर क्षेत्र सेवकाईमा जाँदा मैले एउटा डाक्टरको कार्यालय देखें र विना सोचिसम्झी भित्र पसें।
Dutch[nl]
Toen ik op een middag in de velddienst was, zag ik een dokterspraktijk en besloot in een opwelling naar binnen te gaan.
Northern Sotho[nso]
Thapameng e nngwe ge ke be ke le tirelong ya tšhemo, ke ile ka bona ofisi ya ngaka, gomme ka ntle le go senya nako ke ile ka rera go tsena go yona.
Nyanja[ny]
Tsiku lina masana pamene ndinali kulalikira, ndinaona ofesi ya dokotala, ndipo mwamsanga ndinaganiza kuti ndiloŵe.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਖੇਤਰ ਸੇਵਕਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਇਕ ਡਾਕਟਰ ਦਾ ਕਲਿਨਿਕ ਦੇਖਿਆ ਤੇ ਅਗਲੇ ਹੀ ਪਲ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sakey a ngarem sanen siak so manpupulong, naimanok so opisina na sakey a doktor, tan bigla, dinisidik so onloob.
Papiamento[pap]
Un atardi cu mi tabata den sirbishi, mi a mira un oficina di dokter, i di ripiente mi a dicidí di bai paden.
Pijin[pis]
Wan aftanun taem mi long field service, mi lukim wanfala office bilong doctor, and mi no planim bat mi go insaed nao.
Polish[pl]
Pewnego popołudnia, będąc w służbie polowej, zauważyłem gabinet lekarski i nagle postanowiłem tam wstąpić.
Portuguese[pt]
Certa tarde, quando eu estava no serviço de campo, notei o consultório de um médico, e, por impulso, decidi entrar nele.
Romanian[ro]
Într-o după-amiază, când eram în serviciul de teren, am remarcat cabinetul unui medic şi, sub impulsul momentului, m-am hotărât să intru.
Russian[ru]
Однажды вечером, находясь в проповедническом служении, я заметил офис одного врача и у меня в голове мелькнула мысль зайти к нему.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe ari nyuma ya saa sita ndi mu murimo wo kubwiriza, nabonye ibiro by’umuganga, maze ako kanya mpita niyemeza kwinjirayo.
Sinhala[si]
එක සන්ධ්යාවක් දේශනා සේවයේ යමින් ඉන්නකොට දොස්තර කෙනෙකුගේ සායනයක් මම දැක්කා. ගිහිල්ලා කතා කරන්න ඕනේ කියලා එකපාරටම මට හිතුණා.
Slovak[sk]
Raz popoludní, keď som bol vo zvestovateľskej službe, všimol som si ordináciu lekára a bez dlhého premýšľania som sa rozhodol vojsť.
Slovenian[sl]
Nekega popoldneva, ko sem bil v terenski službi, sem opazil zdravniško ordinacijo in brez pomišljanja vstopil.
Samoan[sm]
I se tasi aoauli a o ou auai i le auaunaga i le fanua, na ou vaaia ai se ofisa o se fomaʻi, ma i le taimi lava lena na ou alu ai loa i totonu.
Shona[sn]
Mamwe masikati pandaiva mubasa romumunda, ndakaona hofisi yachiremba, uye pakarepo, ndakasarudza kupindamo.
Albanian[sq]
Një pasdite, kur isha në shërbimin në fushë, vura re klinikën e një mjeku dhe, aty për aty, vendosa të hyja.
Serbian[sr]
Jedno popodne dok sam bio u službi zapazio sam ordinaciju nekog doktora i bez razmišljanja ušao unutra.
Sranan Tongo[srn]
Wan bakadina di mi ben e du preikiwroko, mi si wan datrakantoro, èn wantronso, mi teki a bosroiti fu go na inisei.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng thapama ha ke le tšebeletsong ea tšimo, ke ile ka bona ofisi ea ngaka, ’me ka tšohanyetso feela ka rera ho kena ka hare.
Swedish[sv]
En eftermiddag när jag var ute i tjänsten på fältet lade jag märke till en läkarmottagning, och jag följde stundens ingivelse och klev in.
Swahili[sw]
Alasiri moja nilipokuwa katika utumishi wa shambani, niliona ofisi ya daktari na mara moja nikaamua kuingia ndani.
Congo Swahili[swc]
Alasiri moja nilipokuwa katika utumishi wa shambani, niliona ofisi ya daktari na mara moja nikaamua kuingia ndani.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் பிற்பகல் வெளி ஊழியம் செய்கையில் ஒரு கிளினிக் கண்ணில்பட்டது, கொஞ்சம்கூட யோசிக்காமல் உள்ளே போனேன்.
Telugu[te]
ఒక రోజు మధ్యాహ్నం, నేను క్షేత్ర సేవలో ఉండగా, ఒక డాక్టరు ఆఫీసు కనిపించింది, ఆ ఆఫీసు లోపలికి వెళ్ళాలని అప్పటికప్పుడే నిర్ణయించుకున్నాను.
Thai[th]
บ่าย วัน หนึ่ง ขณะ ที่ ผม ออก ไป ใน งาน รับใช้ ผม มอง เห็น สํานักงาน แพทย์ แห่ง หนึ่ง และ ผม ตัดสิน ใจ เดิน เข้า ไป ทันที.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ድሕሪ ቐትሪ ኣብ ኣገልግሎት ከለኹ: ናይ ሓደ ሓኪም ቤት ጽሕፈት ረኣኹ። ብሃንደበት ድማ ናብቲ ቤት ጽሕፈት ክኣቱ ወሰንኩ።
Tagalog[tl]
Isang hapon, nang ako’y naglilingkod sa larangan, napansin ko ang isang tanggapan ng doktor, at walang anu-ano, nagpasiya akong pumasok sa loob.
Tongan[to]
‘I he ho‘atā ‘e taha ‘i he‘eku ‘alu ‘i he ngāue fakamalangá, na‘á ku fakatokanga‘i atu ai ha ‘ōfisi ‘o ha toketā, pea fakafokifā, na‘á ku fakakaukau ke u hū ki loto.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela apinun taim mi mekim wok autim tok, mi lukim ofis bilong wanpela dokta, na wantu tasol mi tingting long go insait long ofis.
Turkish[tr]
Bir gün öğleden sonra tarla hizmetindeyken bir doktorun muayenehanesini fark ettim ve hemen içeri girmeye karar verdim.
Tsonga[ts]
Ndzhenga wun’wana loko ndzi ri ensin’wini, ndzi vone hofisi ya dokodela kutani ndzi nghena.
Twi[tw]
Awia bi a na mewɔ asɛnka mu no, mihuu oduruyɛfo bi adwumayɛbea, na ntɛm ara, meyɛɛ m’adwene sɛ mɛkɔ mu.
Tahitian[ty]
I te hoê avatea, tei roto vau i te taviniraa a ite atu ai au i te piha toroa a te hoê taote e ua faaoti taue atura vau e tomo i roto.
Ukrainian[uk]
Одного дня після обіду, будучи у служінні, я помітив лікарський кабінет, і в мене відразу ж виникло бажання туди зайти.
Urdu[ur]
ایک سہپہر جب میں میدانی خدمت میں تھا تو مَیں نے ایک ڈاکٹر کی دکان دیکھی اور اُسی لمحے اچانک مَیں نے اندر جانے کا فیصلہ کِیا۔
Venda[ve]
Nga maṅwe masiari ndi tshumeloni ya tsimu, nda vhona ofisi ya dokotela, nga u ṱavhanya nda dzhena nga ngomu.
Vietnamese[vi]
Một buổi chiều, khi đi rao giảng, chợt thấy một phòng mạch bác sĩ, tôi bỗng quyết định ghé vào.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga kulop han nakadto ako ha pag-alagad ha kanataran, nakita ko an usa nga opisina han doktor, ngan tigda nga nagdesisyon ako nga sumulod.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi hili hoʼatā ʼi taku ʼalu ʼo fai faka mafola, neʼe ʼau sio ki te fale ʼo te tōketā, pea neʼe ʼau manatu ke ʼau ʼalu muʼa kiai.
Xhosa[xh]
Ngenye imva kwemini xa ndandikwinkonzo yasentsimini, ndabona iofisi kagqirha, yaye ngesiquphe, ndagqiba kwelokuba ndingene.
Yoruba[yo]
Lọ́sàn-án ọjọ́ kan nígbà tí mo jáde iṣẹ́ ìsìn pápá, mo tajú kán rí ọ́fíìsì dókítà kan, ọkàn kan sì sọ pé kí n wọbẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
一天下午,我在传道期间见到一家医务所。 不知为什么,我一时冲动,决定进去看看。