Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
203 Освен това жалбоподателите поддържат по същество, че Комисията не би могла да поддържа, че критерият на фактурирането е текущ критерий, използван от самите предприятия, единствено поради факта че някои от засегнатите предприятия са посочили вътрешно географско разпределение на оборота си въз основа на мястото на фактуриране, а не на мястото на доставка, и въпреки че Parker-Hannifin е обърнало внимание върху факта, че изчисляването на този оборот би могло да не отразява оборота, реализиран в ЕИП, за нуждите на делото.
Czech[cs]
203 Kromě toho žalobkyně v zásadě uvádí, že Komise nemůže tvrdit, že kritérium fakturace je běžným kritériem používaným samotnými podniky, a to jen z toho důvodu, že více dotčených podniků uvedlo vnitřní zeměpisné rozdělení jejich obratů na základě místa fakturace, nikoliv na základě místa dodání, kdežto Parker‐Hannifin Komisi upozornila na to, že výpočet těchto obratů nemusí pro účely věci odrážet obrat dosažený v EHP.
Danish[da]
203 Derudover har sagsøgerne i det væsentlige gjort gældende, at Kommissionen ikke kan fastholde, at faktureringskriteriet er et gyldigt kriterium, som anvendes af virksomhederne selv, på grundlag af den omstændighed alene, at flere af de berørte virksomheder har anført den interne geografiske fordeling af deres omsætning på grundlag af faktureringsstedet og ikke på grundlag af leveringsstedet, selv om Parker-Hannifin havde gjort Kommissionen opmærksom på den omstændighed, at beregningen af disse tal ikke kunne afspejle den faktiske omsætning inden for EØS til brug for sagen.
German[de]
203 Im Übrigen könne die Kommission nicht die Auffassung vertreten, dass es sich bei dem Kriterium der Rechnungsstellung um ein übliches, von den Unternehmen selbst verwendetes Kriterium handele, nur weil mehrere betroffene Unternehmen bei der internen räumlichen Aufteilung ihres Umsatzes auf den Ort der Rechnungsstellung und nicht auf den Ort der Lieferung abgestellt hätten; Parker-Hannifin habe sie darauf hingewiesen, dass die so berechneten Umsätze nicht die Umsätze im EWR für die Zwecke des vorliegenden Falls wiedergeben könnten.
Greek[el]
203 Εξάλλου, οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν κατ’ ουσίαν ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να υποστηρίξει ότι το κριτήριο της τιμολογήσεως είναι σύνηθες κριτήριο, χρησιμοποιούμενο από τις επιχειρήσεις, απλώς και μόνον λόγω του γεγονότος ότι πλείονες από τις οικείες επιχειρήσεις ανέφεραν την εσωτερική γεωγραφική κατανομή του κύκλου εργασιών τους βάσει του τόπου τιμολογήσεως και όχι βάσει του τόπου παραδόσεως και ενώ η Parker-Hannifin είχε επιστήσει την προσοχή της επί του γεγονότος ότι ο υπολογισμός των αριθμητικών αυτών στοιχείων μπορεί να μην αντανακλά τον κύκλο εργασιών που πραγματοποιήθηκε εντός του ΕΟΧ για τις ανάγκες της υποθέσεως.
English[en]
203 In addition, the applicants maintain in essence that the Commission cannot contend that the criterion of invoicing is a common criterion used by businesses themselves, just because many of the undertakings concerned have identified their internal geographic allocation of turnover on the basis of the place of invoicing and not the place of delivery, and even though Parker-Hannifin drew its attention to the fact that the calculation of those figures might not reflect EEA turnovers for the purposes of this case.
Spanish[es]
203 Por otro lado, las demandantes mantienen que la Comisión no puede afirmar que el criterio de la facturación es un criterio usual, empleado por las propias empresas, por el solo hecho de que varias de las empresas interesadas hayan expuesto el reparto geográfico interno de su volumen de negocios basándose en el lugar de facturación y no en el de entrega, y ello a pesar de que Parker-Hannifin le había advertido que el cálculo de esos volúmenes podía no representar el volumen de negocios realizado en el EEE necesario para este asunto.
Estonian[et]
203 Lisaks väidavad hagejad sisuliselt, et ainult asjaolu tõttu, et mitu ettevõtjat tõid välja oma käibe sisemise geograafilise jaotuse arve esitamise koha, mitte kättetoimetamise koha alusel – kuigi Parker-Hannifin oli juhtinud komisjoni tähelepanu asjaolule, et nende andmete arvutus ei saanud kajastada käivet EMP‐s käesoleva asja seisukohast –, ei saa komisjon väita, et arve esitamise kriteerium on laialt levinud ja seda kasutavad ettevõtjad ise.
Finnish[fi]
203 Kantajien mukaan komissio ei voi myöskään väittää, että laskutusperuste on yleinen peruste, jota yritykset itse käyttävät, pelkästään siitä syystä, että useat kyseessä olevista yrityksistä ovat esittäneet liikevaihtonsa sisäisen maantieteellisen jakautuman nojautumalla laskutuspaikkaan eikä toimituspaikkaan, ja näin vaikka Parker-Hannifin oli kiinnittänyt sen huomiota siihen, että kyseisten lukujen laskeminen ei voi kuvastaa ETA:ssa kertynyttä liikevaihtoa asian selvittämisen kannalta.
French[fr]
203 Par ailleurs, les requérantes soutiennent en substance que la Commission ne saurait soutenir que le critère de la facturation est un critère courant, utilisé par les entreprises elles-mêmes, en raison du seul fait que plusieurs des entreprises concernées ont indiqué la répartition géographique interne de leur chiffre d’affaires en se fondant sur le lieu de facturation et non sur le lieu de livraison et alors que Parker-Hannifin avait attiré son attention sur le fait que le calcul de ces chiffres pourrait ne pas refléter le chiffre d’affaires réalisé dans l’EEE pour les besoins de l’affaire.
Hungarian[hu]
203 Másfelől a felperesek lényegében előadják, hogy a Bizottság nem állíthatja, hogy a számlázási kritérium olyan általánosan alkalmazott kritérium, amelyet maguk a vállalkozások is használnak, önmagában azon az alapon, hogy az érintett vállalkozások közül többen az üzleti forgalmuk belső földrajzi felosztását a számlázási helyből, nem pedig a szállítási helyből kiindulva adták meg, miközben a Parker‐Hannifin felhívta a Bizottság figyelmét, hogy ezen adatok számítása az ügy szükségletei szempontjából nem feltétlenül tükrözi az EGT‐n belül realizált üzleti forgalmat.
Italian[it]
203 Peraltro, le ricorrenti affermano, in sostanza, che la Commissione non può sostenere che il criterio della fatturazione è un criterio comune, utilizzato dalle imprese stesse, per il solo fatto che molte delle imprese interessate hanno indicato la ripartizione geografica interna del loro fatturato fondandosi sul luogo di fatturazione e non sul luogo di consegna e sebbene la Parker-Hannifin avesse attirato la sua attenzione sul fatto che i fatturati così calcolati avrebbero potuto non corrispondere al fatturato realizzato nel SEE ai fini della causa.
Lithuanian[lt]
203 Be to, ieškovės nurodo, jog Komisija negali tvirtinti, kad sąskaitose nurodyto adreso kriterijus yra įprastas, naudojamas pačių įmonių, remdamasi vien aplinkybe, kad kelios atitinkamos įmonės nurodė savo apyvartos vidinį geografinį paskirstymą grindžiančios ant sąskaitos nurodytu adresu, o ne pristatymo vieta, nors Parker-Hannifin atkreipė jos dėmesį į tai, kad šių apyvartų apskaičiavimas gali netikti šioje byloje vertinant apyvartą EEE.
Latvian[lv]
203 Prasītājas turklāt norāda, ka Komisija, tikai tādēļ vien, ka vairāki no attiecīgajiem uzņēmumiem sava apgrozījuma iekšējo ģeogrāfisko sadalījumu ir norādījuši, pamatojoties uz rēķina izrakstīšanas vietu, nevis uz piegādes vietu, nevar apgalvot, ka rēķina izrakstīšanas kritērijs ir vispārpielietojams kritērijs, kuru izmanto paši uzņēmumi, kaut arī Parker‐Hannifin bija vērsusi tās uzmanību uz to, ka šajā lietā šī apgrozījuma aprēķins varētu neatspoguļot EEZ teritorijā realizēto apgrozījumu.
Maltese[mt]
203 Barra minn hekk, ir-rikorrenti essenzjalment isostnu li l-Kummissjoni ma tistax issostni li l-kriterju tal-fatturazzjoni huwa kriterju kurrenti, użat mill-impriżi stess, minħabba s-sempliċi fatt li diversi mill-impriżi kkonċernati indikaw it-tqassim ġeografiku intern tad-dħul mill-bejgħ tagħhom billi bbażaw ruħhom fuq il-post ta’ fatturazzjoni u mhux fuq il-post ta’ kunsinna u filwaqt li Parker-Hannifin kienet ġibdet l-attenzjoni tagħha fuq il-fatt li l-kalkolu ta’ dan id-dħul jista’ ma jirriflettix id-dħul mill-bejgħ imwettaq fiż-ŻEE għall-bżonnijiet tal-każ.
Dutch[nl]
203 Ook betogen verzoeksters in wezen dat de Commissie niet met succes kan stellen dat het criterium van facturering een gangbaar criterium is dat door de ondernemingen zelf wordt gebruikt, louter op grond dat verschillende van de betrokken ondernemingen een interne geografische opdeling van hun omzet hebben gemaakt op basis van de plaats van facturering en niet op basis van de leveringsplaats, dit terwijl Parker-Hannifin de Commissie erop had gewezen dat de berekening van die cijfers mogelijkerwijs geen goede weerspiegeling zou vormen van de omzet die in het kader van de onderhavige zaak in de EER is behaald.
Polish[pl]
203 Ponadto skarżące podnoszą w istocie, że Komisja nie może utrzymywać, iż kryterium fakturowania jest zwykłym kryterium, wykorzystywanym przez same przedsiębiorstwa, z tego tylko powodu, że szereg przedsiębiorstw, których dotyczy decyzja, wskazało wewnętrzny podział geograficzny ich obrotu na podstawie miejsca fakturowania, a nie miejsca dostawy, podczas gdy Parker-Hannifin wskazał na okoliczność, że podliczenie tych danych liczbowych może nie odzwierciedlać obrotu uzyskanego w EOG na potrzeby sprawy.
Portuguese[pt]
203 Por outro lado, as recorrentes alegam, no essencial, que a Comissão não pode alegar que o critério da faturação é um critério corrente, utilizado pelas próprias empresas, unicamente pelo facto de várias das empresas em causa terem indicado a repartição geográfica interna do seu volume de negócios com base no lugar da faturação e não no lugar da entrega, apesar de a Parker-Hannifin ter chamado a sua atenção para o facto de o cálculo desses números poder não refletir o volume de negócios realizado no EEE para efeitos do processo.
Romanian[ro]
203 Pe de altă parte, reclamantele apreciază în esență că nu se poate susține de către Comisie că criteriul facturării este un criteriu curent, utilizat chiar de întreprinderi, în considerarea simplului fapt că multe dintre întreprinderile în cauză au indicat repartizarea geografică internă a cifrei lor de afaceri bazându‐se pe locul facturării, iar nu pe locul livrării, și aceasta deși Parker‐Hannifin îi atrăsese atenția asupra faptului că ar fi posibil ca aceste cifre astfel stabilite să nu reflecte cifra de afaceri realizată în SEE necesară în prezenta cauză.
Slovak[sk]
203 Okrem toho žalobkyne v podstate uvádzajú, že Komisia nemôže tvrdiť, že kritérium fakturácie je bežným kritériom používaným samotnými spoločnosťami, a to len z toho dôvodu, že veľa dotknutých spoločností uviedlo vnútorné geografické rozmiestnenie svojho obratu na základe miesta fakturácie, a nie miesta dodania, ako aj vzhľadom na to, že Parker‐Hannifin ju upozornila, že taký výpočet obratu nemusí na účely veci zobrazovať obrat dosiahnutý v EHP.
Slovenian[sl]
203 Tožeči stranki v bistvu še zatrjujeta, da Komisija ne more trditi, da je merilo izdaje računa splošno merilo, ki ga uporabljajo podjetja sama, samo zato, ker je več zadevnih podjetij navedlo notranjo geografsko razdelitev njihovega prometa na podlagi kraja izdaje računa, in ne kraja dobave, čeprav je družba Parker-Hannifin opozorila, da tak izračun morda ne prikazuje prometa, realiziranega v EGP, za potrebe te zadeve.
Swedish[sv]
203 Sökandena har vidare gjort gällande att kommissionen saknar grund för sitt påstående att kriteriet om fakturering är ett vanligt kriterium som företagen själva använder endast på den grunden att flera av de berörda företagen angett att den interna geografiska uppdelningen av deras omsättning görs utifrån faktureringsorten och inte leveransorten samt att Parker-Hannifin hade uppmärksammat att beräkningen av omsättningen inte kunde avspegla omsättningen inom EES som efterfrågades i det aktuella ärendet.