Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد تكتسب هذه النقاط الأخيرة مزيدا من الأهمية في حال إسناد مهمة الاشتراء إلى وكالة اشتراء مركزي خارجية تتقاضى أتعابا للقيام بالمهمة وقد تستخدم الاتفاقات الإطارية استدرارا للدخل (انظر أيضا المناقشة المتعلقة بالاستعانة بمصادر خارجية المدرجة في الفقرات ** من التعليق الوارد في مقدمة الفصل السابع أعلاه [**وصلة تشعُّبية**]).
English[en]
These latter points may be of increased significance where procurement is outsourced to a fee-earning centralized purchasing agency, which may use framework agreements to generate income (see, further, the discussion of outsourcing in paragraphs ** of the commentary in the Introduction to Chapter VII, above [**hyperlink**]).
Spanish[es]
Estas últimas observaciones pueden adquirir aun más importancia si la contratación se subcontrata a un organismo centralizado de compras públicas que cobra comisión y puede utilizar los acuerdos marco para generar ingresos (véase además el examen de la subcontratación en los párrafos ... del comentario en la introducción del capítulo VII supra [hiperenlace]).
French[fr]
Ces derniers points peuvent s’avérer d’autant plus importants lorsque la passation des marchés est sous-traitée à une centrale d’achat rémunérée, qui peut utiliser les accords-cadres pour générer des revenus (voir également l’examen de la sous-traitance aux paragraphes ** du commentaire figurant dans l’introduction du chapitre VII ci-dessus [**hyperlien**]).
Russian[ru]
Последнее особенно важно в тех случаях, когда осуществление закупок поручено внешней подрядной организации – централизованному коммерческому закупочному ведомству, которое может использовать рамочные соглашения для получения прибыли (относительно внешних подрядчиков см. далее рассмотрение этих вопросов в пунктах ** комментария во вступительных замечаниях по главе VII выше [**гиперссылка**]).
Chinese[zh]
如果把采购业务外包给可能靠框架协议赚取收入的收费集中采购机构,后面几点可能更重要(另见上文第七章介绍中的评注第**段[**超级链接**]关于外包的论述)。