Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie proses werk net as die skoongemaakte lappe grond deur die oorspronklike woud omring word, sodat insekte, voëls en diere die saadjies kan versprei en die nuwe boompies kan bestuif.
Arabic[ar]
ولكن لكي تنجح هذه العملية لا بدّ ان تحيط الغابة الاصلية بالبُقع المزالة لكي تتمكَّن الحشرات والطيور والحيوانات من نثر البزور وتلقيح الشجيرات الجديدة.
Cebuano[ceb]
Aron moobra kining paagiha, hinunoa, ang nahinloang luna sa yuta kinahanglan palibotan sa orihinal nga lasang aron ang mga insekto, mga langgam, ug mga hayop makasabwag sa mga liso ug makapaturok ug bag-ong mga tanom.
Czech[cs]
Aby se to však mohlo uskutečnit, vyčištěné plochy musí být obklopeny původním pralesem, aby hmyz, ptáci a živočichové mohli semena rozptýlit a opylit nové mladé stromky.
Greek[el]
Για να πετύχει όμως αυτή η μέθοδος, τα απογυμνωμένα κομμάτια γης πρέπει να περιστοιχίζονται από το αρχικό δάσος, έτσι ώστε τα έντομα, τα πουλιά και τα ζώα να μπορούν να σκορπίσουν τους σπόρους και να γονιμοποιήσουν τα καινούρια δενδρύλλια.
English[en]
For this process to work, though, the cleared patches must be surrounded by the original forest so that insects, birds, and animals can scatter the seeds and pollinate the new saplings.
Spanish[es]
Sin embargo, para que ese método funcione, las porciones despejadas de árboles tienen que estar rodeadas por la selva original, pues así es como los insectos, las aves y demás animales pueden esparcir las semillas y polinizar los retoños.
Finnish[fi]
Tämä kuitenkin edellyttää sitä, että raivattujen laikkujen ympärillä on alkuperäistä sademetsää, jotta hyönteiset, linnut ja nisäkkäät voivat sirotella siemeniä ja pölyttää nuoria puita.
French[fr]
Bien entendu, cette technique exige que les parcelles soient situées au milieu de la forêt primaire, de sorte que les insectes, les oiseaux et les autres animaux puissent y disperser les graines et polliniser les jeunes arbres.
Hiligaynon[hil]
Apang, agod mahimo ini, ang nahawanan nga bahin dapat ginapalibutan sang orihinal nga kagulangan agod nga ang mga insekto, mga pispis, kag mga sapat makalapta sang mga liso kag pabulakon ang bag-o nga mga kahoy.
Croatian[hr]
Za taj proces iskrčene parcele moraju biti okružene prirodnom šumom tako da bi insekti, ptice i životinje mogle raspršivati sjemenje i oprašivati nove mladice.
Hungarian[hu]
Természetesen e folyamat működőképességéhez az szükséges, hogy a mezőgazdasági termelésre alkalmassá tett parcellákat az eredeti erdő vegye körül, hogy a rovarok és állatok szétszórhassák a magvakat és beporozhassák az új növényeket.
Indonesian[id]
Tetapi agar proses ini berhasil, tanah-tanah yang telah bersih dari pepohonan harus dikelilingi oleh hutan asalnya sehingga serangga, burung dan binatang dapat menebarkan benih dan menyerbuki pohon-pohon baru.
Iloko[ilo]
Tapno agkurri daytoy a pamay-an, nupay kasta, dagiti lugar a nagaikan masapul a malikmut iti dati a kabakiran tapno dagiti insekto, tumatayab, ken an-animal mabalin nga iwarasda dagiti bukel ken mang-polinate kadagiti baro a kaykayo.
Italian[it]
Perché questo processo funzioni, però, le parti disboscate devono essere circondate dalla foresta originaria affinché insetti, uccelli e altri animali possano spargere i semi e impollinare le giovani pianticelle.
Japanese[ja]
しかし,そういうプロセスがうまくゆくには,その開墾された土地が原始林に囲まれていて,昆虫や鳥や動物がその土地に種をまき,新たな苗木に授粉できるようでなければなりません。
Malagasy[mg]
Mba hetezan’izany anefa dia tsy maintsy voahodidin’ny ala voalohany ireo ampahana ala notevezina, mba hahafahan’ny bibikely, ny vorona, ary ny biby hafa hanaparitaka ireo voa sy hamindra vovobony amin’ireo hazo tanora.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഈ പ്രക്രിയ നടപ്പിലാകുന്നതിന് വിത്തുവിതരണം നടത്തുന്നതിനും പുതിയ വൃക്ഷത്തൈകളിൽ പരാഗണം നടത്തുന്നതിനും പ്രാണികളും പക്ഷികളും മൃഗങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കത്തക്കവണ്ണം വെട്ടിത്തെളിച്ച ഭാഗത്തിനു ചുററും മൂലവനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
Men for at denne prosessen skal virke, må de stykkene som blir ryddet, være omgitt av den opprinnelige skogen, slik at insekter, fugler og dyr kan spre frøene og bestøve de nye ungtrærne.
Dutch[nl]
Dit proces werkt echter alleen als de kale stukken omgeven zijn door het oorspronkelijke woud, zodat insekten, vogels en andere dieren de zaden kunnen verspreiden en de jonge boompjes kunnen bevruchten.
Nyanja[ny]
Komabe, kuti njira imeneyi igwire ntchito, magawo olambulidwawo ayenera kuzingidwa ndi nkhalango yoyambirira kotero kuti tizirombo, mbalame, ndi zinyama zingamwaze mbewu ndi kuika pollen ku mitengo yatsopanoyo.
Polish[pl]
Jednakże proces ten zachodzi, gdy pola są otoczone pierwotną puszczą — wtedy owady, ptaki i inne zwierzęta mogą rozrzucić nasiona i zapylać młode drzewa.
Portuguese[pt]
Para este processo dar certo, porém, os trechos abertos têm de estar cercados pela floresta original, de modo que insetos, aves e animais possam espalhar as sementes e polinizar as novas plantinhas.
Slovak[sk]
Ale aby sa mohlo niečo také stať, vyčistené plochy by museli byť obklopené pôvodným pralesom, aby hmyz, vtáci a zvieratá mohli roznosiť semená a opeliť nové mladé stromky.
Slovenian[sl]
Za takšen proces obdelavanja so morala biti očiščena področja obdana z izvirnimi gozdovi, tako da so lahko žuželke, ptice in živali raznašale semena in osemenjevale nova mlada drevesa.
Serbian[sr]
Za taj proces, iskrčene parcele moraju biti okružene prirodnom šumom tako da insekti, ptice i životinje mogu raspršivati semenje i oprašivati nove mladice.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hore mokhoa ona o sebetse, sebaka se se nang lifate se lokela ho lika-liketsoa ke moru oa pele e le hore likokoanyana, linonyana, le liphoofolo li ka hasa peō le ho nontša lijalo tse ncha.
Swedish[sv]
För att denna process skall kunna fungera måste emellertid de röjda områdena vara omgivna av den ursprungliga skogen, så att insekter, fåglar och andra djur kan sprida dess frön och pollinera de nya plantorna.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த இயல்பான வளர்ச்சி ஒழுங்காக நடைபெறுவதற்கு பூச்சிகளும் பறவைகளும் மிருகங்களும் விதைகளை நாற்புறமும் சிதறச் செய்து புதிய இளங்கன்றுகளுக்காக மகரந்த சேர்க்கை உண்டுபண்ணுவதற்கு வெட்டவெளியாக்கப்பட்ட இவ்விடங்கள் ஆரம்பத்திலிருந்த காட்டினால் சூழப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Gayunman, upang gumana ang pamamaraang ito, ang kinainging piraso ng lupa ay dapat na mapaligiran ng orihinal na gubat upang ikalat ng mga insekto, ibon, at mga hayop ang mga buto at magkaroon ng polinasyon ng bagong mga punungkahoy.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, gore tiro eno e atlege, dikarolo tse go neng go tlositswe ditlhare mo go tsone di ne di tshwanetse go bo di dikologilwe ke sekgwa sa pele gore ditshenekegi, dinonyane, le diphologolo di tle di kgone go ka gasa dipeo le go dulafatsa matlhogela a masha.
Tahitian[ty]
Oia mau, e titau teie ravea e ia vai teie mau vahi i ropu i te ururaau tumu, ia nehenehe te mau manumanu iti, te mau manu e te tahi atu mau animala e haaparare i te mau huero e e faahotu i te mau tumu raau apî.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuze le nkqubo isebenze, iziqwenga zomhlaba ezingalinywanga kwakufuneka zibe phakathi kwamahlathi angawokuqala ukuze izinambuzane, iintaka nezilwanyana zisasaze imbewu zize zimvumvuzele izityalo ezikhulayo.
Zulu[zu]
Nokho, ukuze lenqubo isebenze, iziqeshana ezigawuliwe kumelwe zizungezwe yihlathi lokuqala ukuze izinambuzane, izinyoni, nezilwane zikwazi ukusakaza imbewu nokusiza izihlahla ezincane ezisezintsha ukuba zikhule.