Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit liefde het ons die vrymoedigheid om met Jehovah te praat, of hom in gebed te nader.
Amharic[am]
ከፍቅር የተነሣ ይሖዋን በጸሎት ለማነጋገር ወይም ለመቅረብ ነፃነት ይሰማናል።
Arabic[ar]
وبدافع المحبة نشعر بحرية التوجُّه او الاقتراب الى يهوه في الصلاة.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagkamoot, nakamamate kitang talingkas na mag-apod, o dumolok, ki Jehova sa pamibi.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kutemwa, tuyumfwa abakakuka ukulanda kuli Yehova, nelyo ukumutununuka, mwi pepo.
Bulgarian[bg]
Подбудени от любов, ние се чувствуваме свободни да се обърнем към Йехова в молитва.
Bislama[bi]
From lav, yumi harem se yumi fri blong toktok wetem no kam kolosap long Jeova long prea.
Bangla[bn]
প্রেমবশতই, যিহোবার কাছে প্রার্থনায় ডাকতে অথবা যেতে আমরা স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি।
Cebuano[ceb]
Tungod sa gugma, mobati kitang libre sa pagpakigsulti, o pagduol, kang Jehova diha sa pag-ampo.
Danish[da]
Af kærlighed føler vi os frie til at henvende os til, eller nærme os, Jehova i bøn.
German[de]
Aus Liebe fühlen wir uns frei, uns im Gebet an Jehova zu wenden, uns ihm auf diese Weise zu nahen.
Ewe[ee]
Míetsoa lɔlɔ̃ me ƒoa nu faa, alo dona ɖe Yehowa ŋkume le gbedodoɖa me.
Efik[efi]
Ke ntak ima, nnyịn imenyene ifụre edika mbịne, m̀mê edisan̄a n̄kpere, Jehovah ke akam.
Greek[el]
Από αγάπη, νιώθουμε ελεύθεροι να απευθυνόμαστε στον Ιεχωβά, ή να τον πλησιάζουμε, με προσευχή.
English[en]
Out of love, we feel free to address, or approach, Jehovah in prayer.
Spanish[es]
Amamos a Jehová y nos sentimos libres de dirigirnos o acercarnos a él en oración.
Finnish[fi]
Rakkaus saa meidät tuntemaan, että voimme vapaasti kääntyä Jehovan puoleen eli lähestyä häntä rukouksessa.
French[fr]
Par amour, nous nous sentons libres d’aborder Jéhovah dans la prière.
Ga[gaa]
Wɔjɛɔ suɔmɔ mli wɔnuɔ he akɛ wɔyɛ hegbɛ akɛ wɔkɛ Yehowa aaawie, loo wɔɔbɛŋkɛ lɛ yɛ sɔlemɔ mli.
Hindi[hi]
प्रेम के कारण, हम प्रार्थना में यहोवा पर ध्यान लगाने, या उसके सम्मुख जाने में स्वतंत्र महसूस करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Tungod sang gugma, nagabatyag kita nga hilway sa pagpanawag, ukon pagpalapit, kay Jehova sa pangamuyo.
Croatian[hr]
Iz ljubavi, osjećamo se slobodnima obratiti se Jehovi, odnosno pristupiti mu, u molitvi.
Hungarian[hu]
Mivel szeretjük Jehovát, felszabadultan közeledünk hozzá, és felszabadultan intézzük hozzá imáinkat.
Indonesian[id]
Karena kasih, kita merasa bebas untuk mengarahkan perhatian, atau menghampiri Yehuwa dalam doa.
Iloko[ilo]
Maigapu iti ayat, nawayatay nga umawag, wenno umadani, ken Jehova iti kararag.
Italian[it]
L’amore ci fa sentire liberi di rivolgerci, o accostarci, a Geova in preghiera.
Japanese[ja]
わたしたちは愛の気持ちから,遠慮なく祈りのうちにエホバに語りかけたり近づいたりします。
Korean[ko]
사랑의 동기로 우리는 자유로이 기도로 여호와께 아뢰거나 가까이 갈 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mpo na bolingo, tozali na nkaka te mpo na kotinda mabondeli na biso epai na Nzambe, to kobɛlɛma epai na ye kati na mabondeli.
Malagasy[mg]
Noho ny fitiavana, dia mahatsapa ho afaka miresaka malalaka amin’i Jehovah, na manatona azy ao amin’ny vavaka, isika.
Macedonian[mk]
Се чувствуваме слободни да му се обратиме, односно да му пристапиме на Јехова во молитва, од љубов.
Malayalam[ml]
സ്നേഹംമൂലം പ്രാർഥനയിൽ യഹോവയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ അഥവാ സമീപിക്കാൻ നമുക്കു സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
प्रीतीमुळे आपल्याला यहोवाला उद्देशून प्रार्थना करावेसे वाटते किंवा त्याच्याकडे जावेसे वाटते.
Niuean[niu]
He fakaalofa, kua ataina a tautolu ke vagahau, po ke o ki a Iehova he liogi.
Dutch[nl]
Door liefde voelen wij ons vrij ons tot Jehovah te wenden, of tot hem te naderen, in gebed.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la lerato, re ikwa re lokologile go ka bolela goba go ya go Jehofa ka thapelo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chikondi, timakhala aufulu kulankhula, kapena kufikira Yehova m’pemphero.
Polish[pl]
Miłość pozwala nam zbliżać się do Jehowy w modlitwie bez żadnych obaw.
Portuguese[pt]
É por causa do amor que nos sentimos livres para nos dirigir ou chegar a Jeová em oração.
Romanian[ro]
Din iubire ne simţim liberi să-l abordăm pe Iehova, sau să ne apropiem de el, în rugăciune.
Russian[ru]
Из любви мы не стесняемся обращаться к Иегове в молитве.
Samoan[sm]
O lo tatou alofa, tatou te lagona ai le saoloto e talanoa atu, pe faalatalata atu ia Ieova i le tatalo.
Shona[sn]
Norudo, tinonzwa takasununguka kunangidzira, kana kuti kusvika, Jehovha mumunyengetero.
Albanian[sq]
Të nxitur nga dashuria, ndihemi të lirë për t’iu drejtuar apo afruar Jehovait në lutje.
Serbian[sr]
Iz ljubavi, osećamo slobodu da se u molitvi obratimo, ili pristupimo, Jehovi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la lerato, re ikutloa re lokolohile ho lebisa tlhokomelo kapa ho atamela Jehova ka thapelo.
Swedish[sv]
Kärleken gör att vi känner oss fria att rikta oss till eller nalkas Jehova i bön.
Swahili[sw]
Kwa upendo, tunahisi uhuru wa kujieleza, au kumkaribia, Yehova katika sala.
Tamil[ta]
அன்பின் காரணமாக, நாம் ஜெபத்தில் யெகோவாவை நெருங்குவதற்கு அல்லது அணுகுவதற்கு தைரியமாக உணருவோம்.
Telugu[te]
ప్రేమనుబట్టి, మాట్లాడేందుకు మనం జంకము, లేక ప్రార్థన ద్వారా యెహోవాను సమీపించేందుకు మనం జంకము.
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ รัก เรา รู้สึก สะดวก ใจ จะ พูด กับ พระเจ้า หรือ เข้า เฝ้า พระองค์ ด้วย การ อธิษฐาน.
Tagalog[tl]
Dahil sa pag-ibig, tayo’y nakadarama ng kalayaan na tumawag, o lumapit, kay Jehova sa panalangin.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya lerato, re ikutlwa re gololesegile go ka bua le Jehofa, kana go mo atamela ka thapelo.
Tongan[to]
Tupu mei he ‘ofá, ‘oku tau ongo‘i tau‘atāina ai ke lea, pe ‘unu‘unu kia Sihova ‘i hono fai ha lotu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laikim em tumas, olsem na yumi no pret long toktok wantaim Jehova long rot bilong beten.
Turkish[tr]
Sevgiden dolayı, Yehova’ya duayla seslenmek ve yaklaşmak üzere kendimizi serbest hissederiz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka rirhandzu, hi titwa hi ntshunxekile ku ya kumbe ku tshinela eka Yehovha hi xikhongelo.
Twi[tw]
Yefi ɔdɔ mu te nka sɛ yɛwɔ hokwan a yɛde bɛkasa akyerɛ, anaa yɛafrɛ Yehowa wɔ mpaebɔ mu.
Tahitian[ty]
Ma te here, e horoa ohie, aore ra e haafatata ohie tatou ia Iehova na roto i te pure.
Ukrainian[uk]
Любов спонукує нас вільно почуватися, коли ми звертаємося до Єгови в молитві.
Vietnamese[vi]
Vì yêu thương Đức Giê-hô-va, chúng ta cảm thấy thoải mái nói chuyện hoặc đến với Ngài qua lời cầu nguyện.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼofa, ʼe tou logoʼi te fealagia ʼaē ke tou palalau peʼe ke tou fakaōvi faʼifaʼitaliha kia Sehova ʼi te faikole.
Xhosa[xh]
Ngenxa yothando, siziva sikhululekile ukuba sithethe okanye sisondele kuYehova ngomthandazo.
Yoruba[yo]
Nítorí ìfẹ́, a kì í lọ́tìkọ̀ láti sọ̀rọ̀, tàbí tọ Jehofa lọ nínú àdúrà.
Chinese[zh]
我们能够怀着对上帝的爱心,畅所欲言地向耶和华祷告。
Zulu[zu]
Ngenxa yothando, sizizwa sikhululekile ukukhuluma noJehova, noma ukusondela kuye ngomthandazo.