Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne dae het die invalsmagte beheer oor die noordelike derde van die eiland verkry.
Amharic[am]
በጥቂት ቀናት ውስጥ ጣልቃ ገቡ ጦር የደሴቲቱን አንድ ሦስተኛ ደቡባዊ ክፍል በቁጥጥሩ ሥር አደረገ።
Arabic[ar]
فخلال ايام سيطرت القوات المجتاحة على الثلث الشمالي من الجزيرة.
Central Bikol[bcl]
Sa laog sana nin pirang aldaw, nakontrol kan nananakyadang mga hukbo an ikatolong kabtang kan isla sa amihanan.
Bemba[bem]
Mu nshiku fye ishinono, abashilika balesansa bapokele incende imo iya ku kapinda ka ku kuso aka ici cishi.
Bulgarian[bg]
За няколко дни настъпващите войски бяха завзели цялата северна третина от острова.
Bislama[bi]
Sam dei biaen, ami blong Teki i kontrolem ful not blong Saepras.
Bangla[bn]
কয়েক দিনের মধ্যে আক্রমণকারী সেনাবাহিনী দ্বীপের উত্তরাঞ্চলের এক তৃতীয়াংশ দখল করে নেয়।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka adlaw, gisakop sa misulong nga mga sundalo ang ikatulong bahin sa amihanan sa isla.
Czech[cs]
Během několika dnů vojsko útočníků obsadilo severní třetinu ostrova.
Danish[da]
Nogle dage senere havde de invaderende styrker fået kontrol med den nordlige tredjedel af øen.
German[de]
Es war nur eine Sache von Tagen und die einmarschierenden Truppen hatten die Kontrolle über das nördliche Drittel der Insel übernommen.
Ewe[ee]
Le ŋkeke aɖewo ko me la, asrafo siwo va dze wodzi la xɔ ƒukpoa ƒe dziehe ƒe akpa etɔ̃lia.
Efik[efi]
Ke ufan̄ usen ifan̄, udịmekọn̄ emi ẹkedade ekọn̄ ẹdụk ẹma ẹda mbahade ita isuo oro ẹnyene.
Greek[el]
Μέσα σε λίγες ημέρες, οι δυνάμεις εισβολής έθεσαν υπό τον έλεγχό τους το βόρειο ένα τρίτο του νησιού.
English[en]
Within days, the invading forces had taken control of the northern third of the island.
Estonian[et]
Mõne päevaga võtsid sissetunginud väed kontrolli alla põhjapoolse kolmandiku saarest.
Finnish[fi]
Saareen tunkeutuneet joukot valtasivat muutamassa päivässä kolmanneksen sen pohjoisosasta.
Fijian[fj]
Ena loma ga ni vica na siga sa ra taura e dua na ikatolu ni yanuyanu na mataivalu e kabakoro mai.
French[fr]
En quelques jours, les forces d’invasion avaient pris le contrôle du tiers nord de l’île.
Ga[gaa]
Yɛ gbii fioo komɛi asɛɛ lɛ, asraafoi ni tutuaa mɔ lɛ baŋɔ kooyigbɛ ŋshɔkpɔ lɛ mlijaai etɛ mli ekome.
Gujarati[gu]
થોડા દિવસોમાં દુશ્મનોએ ઉત્તરે આવેલા ટાપુના ત્રીજા ભાગ પર કબજો જમાવી દીધો.
Gun[guw]
To azán kleun delẹ gblamẹ, awhànfuntọ mẹgbeyantọ lẹ ko yí madatọ̀n lopo lọ tọn.
Hebrew[he]
בתוך ימים ספורים השתלטו הכוחות הפולשים על השליש הצפוני של האי.
Hindi[hi]
कुछ ही दिनों के अंदर हमलावर सैनिकों ने साइप्रस द्वीप के उत्तरी भाग का एक तिहाई हिस्सा अपने कब्जे में कर लिया।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod lamang sang pila ka adlaw, naagaw sang nagsalakay nga mga puwersa ang ikatlo sang naaminhan nga bahin sang pulo.
Hiri Motu[ho]
Dina haida lalonai, Cyprus lalonai idia vareai tuari oreadia be motumotu ena not kahana idia biagua.
Croatian[hr]
U nekoliko dana desantne su trupe preuzele kontrolu na sjeveru nad trećinom otoka.
Armenian[hy]
Մի քանի օրվա մեջ զավթիչներն իրենց հսկողության տակ վերցրին կղզու հյուսիսային մասի մեկ երրորդը։
Indonesian[id]
Dalam beberapa hari, pasukan penyerbu telah menguasai ketiga pulau di sebelah utara.
Igbo[ig]
N’ime ụbọchị ole na ole, ndị agha ahụ si esi bịa weghaara otu ụzọ n’ụzọ atọ nke ebe ugwu àgwàetiti ahụ.
Iloko[ilo]
Iti simmaruno nga al-aldaw, nakontrolen dagiti rimmaut a buyot iti makin-amianan a kakatlo ti isla.
Italian[it]
Nel giro di pochi giorni le forze d’invasione avevano assunto il controllo di un terzo dell’isola, la parte settentrionale.
Japanese[ja]
数日もしないうちに,侵略軍が島の北側3分の1を掌握したのです。
Georgian[ka]
რამდენიმე დღეში კუნძულის ჩრდილოეთის მესამედ ნაწილს შეიარაღებული ძალები აკონტროლებდნენ.
Kalaallisut[kl]
Ullualuit qaangiummata nunamik tiguaasut qeqertap avannaatungaata pingajorarterutaa aqutarilerpaat.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳೊಳಗೆ, ದಾಳಿಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಪಡೆಗಳು ಆ ದ್ವೀಪದ ಉತ್ತರ ಭಾಗವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡವು.
Korean[ko]
며칠이 지나지 않아, 그 침략군이 섬의 북쪽 삼분의 일을 장악하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa mikolo, basoda oyo bakɔtaki na esanga na makasi mpo na kobundisa yango bazwaki eteni na yango ya nɔrdi.
Lozi[loz]
Mwa mazazi a sikai fela, balwanisi ba hapa kalulo ye tuna ya kwa mutulo wa sioli seo.
Lithuanian[lt]
Po kelių dienų įsibrovėlių pajėgos užėmė šiaurinę salos dalį, maždaug trečdalį teritorijos.
Latvian[lv]
Jau pēc pāris dienām iebrucēju bruņotie spēki Kipras ziemeļos bija ieņēmuši trešdaļu salas.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny andro vitsivitsy dia efa nifehy ny ampahatelon’ny faritra avaratr’ilay nosy ny miaramila mpanani-bohitra.
Macedonian[mk]
За неколку дена, напаѓачките трупи презедоа контрола над северната третина од островот.
Malayalam[ml]
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കകം ശത്രുസൈന്യം ദ്വീപിന്റെ വടക്കൻ മേഖലയുടെ സിംഹഭാഗവും പിടിച്ചെടുത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
काही दिवसांतच आक्रमक सैन्यांनी सायप्रसच्या उत्तरेकडील एक तृतीयांश भागावर कब्जा केला होता.
Maltese[mt]
Fi ftit ġranet, il- forzi li invadew kienu ħadu taħt il- kontroll tagħhom terz tat- tramuntana tal- gżira.
Norwegian[nb]
I løpet av noen dager hadde de invaderende styrkene tatt kontrollen over den nordlige tredjedelen av øya.
Nepali[ne]
केही दिन बित्न नपाउँदै आक्रमणकारी सेनाले यस टापुको उत्तरी भागको एक तिहाइ भागमा कब्जा जमाइसकेको थियो।
Dutch[nl]
Binnen enkele dagen hadden de binnenvallende strijdkrachten een derde van het eiland, in het noorden, bezet.
Northern Sotho[nso]
Ka matšatšinyana, madira a hlaselago a be a laola dikarolo tše tharo tša ka leboa tša sehlakahlaka.
Nyanja[ny]
Patangopita masiku angapo, magulu odzalanda dzikolo anali atayamba kulamulira chimodzi mwa zigawo zitatu zakumpoto za chilumbacho.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਹਮਲਾਵਰ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੇ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਦੇ ਇਕ ਤਿਹਾਈ ਉੱਤਰੀ ਇਲਾਕੇ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari na pigaran agew et asakop la na onlulusob iran puersa so kakatlo na amianen na isla.
Papiamento[pap]
Denter di un par di dia, forsanan invasor a tuma kòntròl di un tersera parti dje sekshon nort dje isla.
Pijin[pis]
Tu-thri day bihaen, olketa army kontrolem north bilong datfala island.
Polish[pl]
W ciągu kilku dni najeźdźcze wojska opanowały trzecią część wyspy, po jej północnej stronie.
Portuguese[pt]
Em poucos dias, as forças invasoras haviam ocupado parte do norte da ilha.
Romanian[ro]
În decurs de câteva zile, forţele invadatoare au preluat controlul asupra unei treimi din insulă — partea nordică.
Russian[ru]
За несколько дней оккупационные войска взяли под контроль треть острова на севере.
Kinyarwanda[rw]
Mu minsi mike, ingabo zateye zari zimaze kwigarurira kimwe cya gatatu cy’amajyaruguru y’ikirwa.
Sango[sg]
Na yâ akete lango, aturugu so amû yâ ti kodoro ni akomande ndambo ota ti zoa ni na mbage ti banga.
Sinhala[si]
දවස් කිහිපයකින් ආක්රමණික හමුදාවන් උතුරු දේශයේ තුනෙන් කොටසක් යටත් කරගෙන තිබුණා.
Slovak[sk]
O niekoľko dní prebrali útočiace vojská kontrolu nad severnou tretinou ostrova.
Slovenian[sl]
V nekaj dneh je invazijska vojska prevzela nadzor nad severno tretjino otoka.
Samoan[sm]
I ni nai aso, ae pulea loa e ʻautau na osofaʻi atu ia le tasi vaetolu o le motu o le itu i mātū.
Shona[sn]
Mumazuva mashomanana, mauto aipinda nechisimba akanga ava kudzora rutivi rwokumaodzanyemba rwechitsuwa.
Albanian[sq]
Brenda disa ditësh, trupat pushtuese kishin marrë nën kontroll pjesën veriore, pra një të tretën e ishullit.
Serbian[sr]
Za nekoliko dana okupacione snage su preuzele kontrolu nad trećinom severnog dela ostrva.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu dei baka dati den grupu di ben kon feti nanga a kondre, ben teki wan pisi na a noordsei fu na èilanti abra.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a matsatsi a ’maloa feela karolo ea boraro ea sehlekehleke sena e ne e le ka tlas’a taolo ea masole ana a futuhileng.
Swedish[sv]
Inom några dagar hade de invaderande trupperna tagit kontroll över den norra delen av ön.
Swahili[sw]
Baada ya siku chache, majeshi ya uvamizi yalikuwa yameteka thuluthi ya upande wa kaskazini wa kisiwa hicho.
Congo Swahili[swc]
Baada ya siku chache, majeshi ya uvamizi yalikuwa yameteka thuluthi ya upande wa kaskazini wa kisiwa hicho.
Tamil[ta]
சில நாட்களுக்குள் முற்றுகை படையினர் தீவின் வட பகுதியில் மூன்றில் ஒரு பாகத்தை கைப்பற்றியிருந்தனர்.
Telugu[te]
కొన్ని రోజులకే, దండెత్తివచ్చిన బలగాలు ద్వీపంలోని ఉత్తరపు మూడవ భాగాన్ని అదుపులోకి తీసుకున్నాయి.
Thai[th]
ชั่ว เวลา ไม่ กี่ วัน กอง กําลัง ที่ รุกราน ก็ ยึด พื้น ที่ ทาง เหนือ ของ เกาะ ได้ ถึง หนึ่ง ใน สาม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ መዓልትታት እቲ ወራሪ ሓይሊ ነቲ ተሪፍዎ ዝነበረ ሓደ ሲሶ ዝኸውን ሰሜናዊ ኽፋል እታ ደሴት ተቘጻጸሮ።
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang araw, nasakop ng sumasalakay na puwersa ang ikatlong bahagi ng isla sa hilaga.
Tswana[tn]
Mo lobakeng lwa malatsi a sekae, mephato ya masole a a tlhaselang e ne e setse e laola nngwetharong ya setlhaketlhake ka kwa bokone.
Tongan[to]
‘I loto ‘i ha ngaahi ‘aho, na‘e pule‘i ai ‘e ha ngaahi kongakau fakatū‘uta ‘a e konga hono tolu fakatokelau ‘o e motú.
Tok Pisin[tpi]
Insait long sampela de tasol, lain ami bilong Turki i kirap bosim hap not bilong ailan.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela masiku ma nga ri mangani mavuthu lama hlaselaka se a ma lawula xiphemu xa le n’walungwini xa xihlala.
Twi[tw]
Wɔ nna kakraa bi ntam no na asraafo no ako afa supɔw no atifi fam nkyem abiɛsa mu biako.
Tahitian[ty]
I roto tau mahana noa, ua haru te mau nuu enemi hoê tuhaa i nia i te toru o te motu i te pae apatoerau.
Ukrainian[uk]
За кілька днів загарбники окупували північну третину острова.
Urdu[ur]
کچھ ہی دنوں میں حملہآور فوجوں نے جزیرے کے شمالی حصے کے ایک تہائی پر قبضہ کر لیا۔
Venda[ve]
Hu sa athu fhela maḓuvha mangana, mmbi dze dza vutshela dzo vha dzi tshi vho langa tshipiḓa tsha vhuraru tsha devhula ha tshiṱangadzime.
Vietnamese[vi]
Trong vòng ít ngày, quân xâm lăng kiểm soát được một phần ba đảo về phía bắc.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin pipira ka adlaw, an inatake nga mga puwersa nagsakop na han norte nga ikatulo nga bahin han isla.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ʼaia, neʼe puleʼi e te kau solia te tahi vaega ʼo te potu Noleto ʼo te motu.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku nje ezimbalwa, imikhosi yayisele ilawula ummandla omkhulu okumantla wesiqithi.
Zulu[zu]
Ngezinsukwana nje, amasosha ahlaselayo ayesedle ingxenye yesithathu yesiqhingi.