Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander gebruike van hierdie Griekse woord (genea) lewer bewys dat dit nie spesifiek na ras verwys nie, maar dat dit na mense verwys wat in dieselfde tyd lewe.”—The Day of Vengeance, bladsye 602-3.
Amharic[am]
የዚህ ግሪክኛ ቃል (ጄኒያ) ሌሎች አጠቃቀሞች ዘርን ለማመልከት ሳይሆን በተመሳሳይ ጊዜ ውስጥ የኖሩ ሰዎችን ለማመልከት እንደሚያገለግል ያሳያሉ።” — የበቀል ቀን (በእንግሊዝኛ የሚገኝ) ገጽ 602–3
Arabic[ar]
والاستعمالات الاخرى لهذه الكلمة اليونانية (جِنِيا ) تبرهن انها لا تُستعمل بمعنى جنس، بل اشارةً الى اناس يعيشون في العصر نفسه.» — يوم الانتقام، الصفحتان ٦٠٢، ٦٠٣.
Central Bikol[bcl]
An iba pang mga paggamit kan terminong ini sa Griego (genea) nagpapatunay na dai iyan ginamit na an kahulogan rasa, kundi nanonongod sa mga tawo na nabubuhay na magkakakontemporanyo.” —The Day of Vengeance, pahina 602-3.
Bemba[bem]
Imibomfeshe imbi iye shiwi lya ciGreek (genea) ishininkisha ukuti talibomfiwa ku kupilibula umushobo, lelo mu kulosha ku bantu abaleikala mu nshita imo ine.”—The Day of Vengeance, amabula 602-3.
Bislama[bi]
Sam narafala fasin blong yusum Grik wod ya (genea) oli pruvum se mining blong tok ya i no ‘laen,’ be i minim ol man we oli laef long wan prapa taem.” —The Day of Vengeance, pej 602-603.
Bangla[bn]
গ্রীক শব্দ (জিনিয়া)-র অন্যান্য ব্যবহারও প্রমাণ করে যে এটি জাতির তাৎপর্যপূর্ণতাকে বোঝাচ্ছে না, বরঞ্চ একই সময় জীবিত কিছু লোকের কথা বোঝাচ্ছে।”—প্রতিশোধের দিন (ইংরাজি), পৃষ্ঠা ৬০২-৩.
Cebuano[ceb]
Ang ubang paggamit niining Gregong pulong (genea) nagpamatuod nga wala kini gamita nga nagkahulogang rasa, kondili nagtumong sa katawhan nga nagdungan pagkinabuhi.” —The Day of Vengeance, mga panid 602-3.
Czech[cs]
Jiné případy použití tohoto řeckého slova (genea) jsou důkazem toho, že není používáno ve významu rod, ale v souvislosti s lidmi žijícími ve stejné době.“ (The Day of Vengeance [Den pomsty], strany 602–603)
Danish[da]
Andre Steder, hvor dette græske Ord er brugt, beviser, at det ikke er brugt i Betydningen af Race [slægt], men om Folk, som lever samtidig.“ — Hævnens Dag (i serien „Millenniets Daggry“), side 441.
German[de]
Andere Anwendungen dieses griechischen Wortes (genea) beweisen, daß es nicht im Sinn von Geschlecht gebraucht wird, sondern als Hinweis auf Menschen, die zur gleichen Zeit leben, Zeitgenossen“ (The Day of Vengeance, Seite 602—603).
Ewe[ee]
Helagbe me nya la (genea) zazã le teƒe bubuwo ɖo kpe edzi be menye ameƒomevi ƒe gɔmesese nue wozãe ɖo o, ke amesiwo le agbe le ɣeyiɣi ɖeka me ŋue wozãe ɖo.”—The Day of Vengeance, axa 602-3.
Efik[efi]
Mme usụn̄ eken oro ẹdade ikọ Greek oro (genea) ẹtịn̄ ikọ owụt nte ke owo idaha enye nte ọwọrọde orụk, edi etịn̄ aban̄a mme owo ẹmi ẹdude ke ukem iduọk ini.”—The Day of Vengeance, page 602-603.
Greek[el]
Άλλες χρήσεις αυτής της λέξης του Κειμένου (γενεά) αποδεικνύουν ότι δεν χρησιμοποιείται με τη σημασία του γένους, αλλά σε σχέση με ανθρώπους που ζουν στον ίδιο καιρό’.—Η Μάχη του Αρμαγεδδώνος (Η Ημέρα της Εκδικήσεως), σελίδα 545.
English[en]
Other uses of this Greek word (genea) prove that it is not used with the significance of race, but in reference to people living contemporaneously.” —The Day of Vengeance, pages 602-3.
Spanish[es]
Otros usos de esta palabra griega (gue·ne·á) confirman que no se la utiliza con el significado de ‘raza’, sino para referirse a personas contemporáneas”. (The Day of Vengeance [El día de venganza], páginas 602, 603.)
Estonian[et]
Selle kreekakeelse sõna (genea) teised kasutamisjuhud tõestavad, et seda ei kasutata soo tähenduses, vaid seoses ühel ja samal ajal elavate inimestega.” — The Day of Vengeance, leheküljed 602—603.
French[fr]
D’autres emplois de ce terme grec (genea) prouvent qu’on ne s’en sert pas dans le sens de race, mais en faisant allusion à des gens contemporains.” — Le Jour de la Vengeance, page 665.
Ga[gaa]
Nɛkɛ Hela wiemɔ (genea) nɛɛ kɛ nitsumɔ yɛ gbɛi krokomɛi anɔ maa nɔ mi akɛ akɛtsuuu nii kɛtsɔɔɔ weku, shi moŋ akɛtsuɔ nii kɛkɔɔ gbɔmɛi ni hiɔ shi yɛ be kome mli lɛ ahe.”—The Day of Vengeance, baafai 602-3.
Hindi[hi]
इस यूनानी शब्द (गेनीया) के अन्य प्रयोग साबित करते हैं कि यह वंश के अर्थ से नहीं, परन्तु एक ही समय में जीवित लोगों के अर्थ से प्रयोग किया गया है।”—प्रतिशोध का दिन, (अंग्रेज़ी) पृष्ठ ६०२-३.
Hiligaynon[hil]
Ang iban pa nga paggamit sining Griegong tinaga (genea) nagapamatuod nga wala ini gingamit nga nagakahulugan sing rasa, kundi tuhoy sa mga tawo nga nagakabuhi sa isa ka panag-on.” —The Day of Vengeance, pahina 602-3.
Croatian[hr]
Druge upotrebe te grčke riječi (genea) dokazuju da se ne koristi u značenju roda, već u vezi s ljudima koji žive u istom vremenu” (The Day of Vengeance, stranice 602-3).
Hungarian[hu]
E görög szó (genea) egyéb alkalmazásai bizonyítják, hogy nem a ’nemzetség’ értelemben használatos, hanem azonos időben élő emberekre utal” (The Day of Vengeance, 602. és 603. oldal).
Indonesian[id]
Penggunaan lain dari kata Yunani ini (genea) membuktikan bahwa kata ini tidak digunakan dengan arti ras, melainkan menunjuk kepada orang-orang yang hidup pada zaman yang sama.”—The Day of Vengeance, halaman 602-3.
Iloko[ilo]
Ti dadduma pay a pannakaaramat daytoy Griego a sao a (genea) paneknekanna a saan a naaramat a tumukoy iti pulí, no di ket tuktukoyenna dagiti tattao nga agbibiag iti maymaysa a panawen.” —The Day of Vengeance, pinanid 602-3.
Italian[it]
Altre occorrenze di questa parola greca (genea) dimostrano che non è usata nel senso di razza, ma in riferimento a persone in vita nello stesso tempo”. — The Day of Vengeance, pagine 602-3.
Japanese[ja]
このギリシャ語(ゲネア)の他の用例は,この語が種族の意味でではなく,同じ時代に生きている人々を指して用いられていることを証明している」―「復しゅうの日」(英文),602,603ページ。
Korean[ko]
이 그리스어 단어(게네아)의 다른 용례들은, 이 단어가 민족이라는 의미로 사용된 것이 아니라, 동시대에 사는 사람들과 관련하여 사용되었음을 증명한다.”—「복수의 날」(The Day of Vengeance), 602-3면.
Lingala[ln]
Lolenge mosusu ya kosalelama ya liloba ya Greke (genea) emonisi ete esalelami te mpo na kolimbola ekólo, kasi esalemi mpo na bato oyo bazali kobika na eleko moko.” —The Day of Vengeance, nkasa 602-603.
Lozi[loz]
Ku itusiswa ko kuñwi kwa linzwi leo la Sigerike (genea) ku fa bupaki bwa kuli ha li itusiswi ka taluso ya mushobo, kono ki ka ku ama kwa batu ba ba pila ka nako ye swana.”—The Day of Vengeance, makepe 602-3.
Lithuanian[lt]
Kiti šio graikiško žodžio (genea) vartojimo atvejai patvirtina, kad jis vartojamas ne giminės reikšme, bet reiškia žmones, gyvenančius vienu metu“ (Keršto diena, angl., puslapiai 602, 603).
Malagasy[mg]
Ireo fampiasana hafa an’io teny grika (genea) io dia manaporofo fa tsy ampiasaina amin’ny heviny hoe firazanana izy io, fa anondroana olona velona amin’ny fotoana iray ihany.” — The Day of Vengeance, pejy faha-602-603.
Macedonian[mk]
Фактот што тоа се совпаѓа со датумот на некој празник, не значи дека е погрешно да се има оброк со роднините. Таа би можела да сведочи за време на таквиот оброк.
Malayalam[ml]
വംശം എന്ന അർഥത്തിൽ ഈ ഗ്രീക്കു പദം (ജെനെയാ) ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നില്ലെന്നും എന്നാൽ സമകാലികമായി ജീവിക്കുന്ന ആളുകളെയാണു പരാമർശിക്കുന്നതെന്നും അതിന്റെ മറ്റ് ഉപയോഗങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നു.”—പ്രതികാരദിവസം (ഇംഗ്ലീഷ്), 602-3 പേജുകൾ.
Marathi[mr]
(जिनिया) ग्रीक हा शब्द वंश या अर्थाने वापरला नाही हे त्या शब्दाच्या इतर प्रयोगावरून सिद्ध होते; परंतु समकालीन लोकांच्या संदर्भासाठी हा शब्द वापरण्यात आला आहे.”—सूडाचा दिवस, (इंग्रजी) पृष्ठे ६०२-३.
Burmese[my]
ဤဂရိစကားလုံး (ဂေနေအာ) ကို အမျိုးအနွယ်အဓိပ္ပာယ်ဖြင့်မသုံးဘဲ တစ်ခေတ်တည်းသားများကို ရည်ညွှန်း၍အသုံးပြုကြောင်း အခြားအသုံးပြုထားပုံများက သက်သေထူသည်။”—လက်စားချေရာနေ့ (လိပ်)၊ စာမျက်နှာ ၆၀၂-၃။
Norwegian[nb]
Andre anvendelser av dette greske ordet (genea) bekrefter at det ikke blir brukt i betydningen slekt, men at det blir brukt om mennesker som lever på samme tid.» — The Day of Vengeance, sidene 602, 603.
Dutch[nl]
Andere manieren waarop dit Griekse woord (genea) wordt gebruikt, tonen aan dat het niet wordt gebruikt in de zin van een gekenmerkte groep, maar met betrekking tot mensen die in dezelfde tijd leven.” — The Day of Vengeance, blz. 602, 603.
Northern Sotho[nso]
Go dirišwa mo gongwe ga lentšu le la Segerika (genea) go hlatsela gore ga le dirišwe le e-na le tlhaloso ya morafo, eupša le šupa batho bao ba phelago lebakeng le le swanago la nako.”—The Day of Vengeance, matlakala 602-3.
Nyanja[ny]
Kugwiritsira ntchito kwina kwa liwu Lachigirikilo (genea) kumatsimikizira kuti silimagwiritsiridwa ntchito kutanthauza fuko, koma kutanthauza anthu okhala m’nyengo imodzi.” —The Day of Vengeance, masamba 602-3.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ (ਗੈੱਨੇਆ) ਦੀਆਂ ਦੂਸਰੀਆਂ ਵਰਤੋਂ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਜਾਤੀ ਦੇ ਭਾਵ ਵਿਚ ਨਹੀਂ, ਪਰੰਤੂ ਸਮਕਾਲੀਨ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”—ਬਦਲੇ ਦਾ ਦਿਨ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ), ਸਫ਼ੇ 602-3.
Polish[pl]
Sposób, w jaki użyto tego greckiego słowa (genea) w innych miejscach, dowodzi, że nie określano nim rodu, lecz ludzi żyjących w tym samym okresie” (Dzień pomsty, strony 602 i 603 wydania angielskiego).
Portuguese[pt]
Outros usos desta palavra grega (genea) provam que ela não é usada no sentido de raça, mas com referência a pessoas que vivem contemporaneamente.” — The Day of Vengeance (O Dia da Vingança), páginas 602-3.
Romanian[ro]
Alte pasaje unde apare acest cuvânt grecesc (genea) demonstrează că el nu este folosit cu sensul de rasă, ci în legătură cu oameni care trăiesc în acelaşi timp“. — The Day of Vengeance, paginile 602, 603.
Russian[ru]
Употребление этого греческого слова (генеа) в других местах доказывает, что оно не относится к какому-то определенному „народу“, а к людям, живущим в одно время». («The Day of Vengeance», страницы 602, 603)
Slovak[sk]
Ďalšie použitia tohto gréckeho slova (genea) dokazujú, že sa nepoužíva vo význame rod, ale že sa vzťahuje na ľudí žijúcich v tom istom čase.“ — The Day of Vengeance (Deň pomsty), strany 602–603.
Samoan[sm]
O isi faaaogaina o lenei upu Eleni (genea) ua faamaonia mai ai e lē o tutusa ma le uiga tāua o le ituaiga (race), ae o loo faamatalaina ai tagata o loo ola faatasi i se vaitaimi.”—The Day of Vengeance, itulau 602-603.
Shona[sn]
Kumwe kushandiswa kweshoko iri rechiGiriki (genea) kunobvumikisa kuti harishandiswi nerevo yorudzi, asi mukunongedzera kuvanhu vanorarama panguva imwe cheteyo.”—The Day of Vengeance, mapeji 602-3.
Albanian[sq]
Përdorime të tjera të kësaj fjale greke (genea) provojnë se ajo nuk është përdorur me kuptimin e racës, por u referohet njerëzve që jetojnë në të njëjtën kohë.» —The Day of Vengeance, faqe 602-603.
Southern Sotho[st]
Litsela tse ling tseo lentsoe la Segerike (genea) le sebelisitsoeng ka tsona li paka hore ha lea sebelisoa ka moelelo oa morabe, empa le sebelisitsoe ha ho buuoa ka batho ba phelang ka nako e le ’ngoe.”—The Day of Vengeance, maqephe 602-3.
Swedish[sv]
Andra ställen, där det grekiska ordet genea användes, bevisa, att det icke är användt i den betydelse, som ligger i ordet ras, utan om människor, som lefva samtidigt.” — Striden vid Harmageddon (femte svenska upplagan), sidan 325.
Swahili[sw]
Matumizi mengine ya neno hili la Kigiriki (genea) yathibitisha kwamba halitumiwi kumaanisha jamii, bali katika kurejezea watu wanaoishi wakati mmoja.”—The Day of Vengeance, kurasa 602-603.
Tamil[ta]
இந்த கிரேக்க சொல்லின் (ஜெனெயா) மற்ற உபயோகங்கள் இனத்தைப் பற்றி குறிப்பிடத்தக்க விதத்தில் பயன்படுத்தப்படவில்லை என்பதை நிரூபிக்கின்றன. ஆனால் ஒரே காலத்தில் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கும் ஜனங்களைப் பற்றி குறிப்பிடுகின்றன.”—பழிவாங்கும் நாள் (ஆங்கிலம்), 602-3 பக்கங்கள்.
Telugu[te]
ఈ గ్రీకుపదాన్ని (జీ·ని·యాʹ) ఇతర విధాలుగా ఉపయోగించడం అది వంశం అనే భావంతో కాదని నిరూపిస్తోంది, కానీ అది సమకాలీకులైన ప్రజలను సూచిస్తోంది.”—ప్రతిదండన దినము, పేజీలు 602-3.
Thai[th]
การ ใช้ คํา ภาษา กรีก คํา นี้ (เกเนอา) ใน ที่ อื่น ๆ พิสูจน์ ว่า ไม่ มี การ ใช้ คํา นี้ ด้วย ความ หมาย ถึง เชื้อชาติ แต่ ใช้ ใน การ พาด พิง ถึง ผู้ คน ที่ มี ชีวิต อยู่ ใน ช่วง สมัย เดียว กัน.”—วัน แห่ง การ แก้แค้น (ภาษา อังกฤษ) หน้า 602-603.
Tagalog[tl]
Ang iba pang gamit ng salitang Griegong ito (genea) ay nagpapatotoo na hindi ito ginagamit na taglay ang kahulugan ng lahi, kundi tumutukoy sa mga taong nabubuhay sa isang panahon.” —The Day of Vengeance, pahina 602-3.
Tswana[tn]
Ditsela tse dingwe tse lefoko leno la Segerika (genea) le dirisiwang ka tsone di supa gore ga le dirisiwe go kaya lotso, mme le kaya batho ba ba tshelang nako e le nngwe fela.”—The Day of Vengeance, ditsebe 602-3.
Tok Pisin[tpi]
Na ol narapela hap bilong Baibel i kolim dispela tok Grik (genea) ol i kamapim klia olsem dispela tok i no makim lain man —em i makim ol manmeri i stap long wanpela taim.” —The Day of Vengeance, pes 602-603.
Turkish[tr]
Bu Yunanca sözcüğün (genea) diğer kullanımları, onun soy anlamında olmadığını, aynı dönem içinde yaşayan insanlara değinilerek kullanıldığını kanıtlar.”—The Day of Vengeance, sayfa 602-603.
Tsonga[ts]
Matirhiselo man’wana ya rito leri ra Xigriki (genea) ma kombisa leswaku a ri tirhiseriwanga ku vula rixaka, kambe eka vanhu lava hanyaka enkarhini lowu fanaka.”—The Day of Vengeance, matluka 602-3.
Twi[tw]
Sɛnea wɔde saa Hela asɛmfua (genea) no di dwuma wɔ akwan foforo so no di adanse sɛ wɔmfa nni dwuma mfa nkyerɛ abusua, na mmom ɛfa nnipa a wɔtra ase wɔ bere koro mu ho.”—The Day of Vengeance, nkratafa 602-3.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra vetahi atu mau faaohiparaa i teie parau heleni (genea) e eita oia e faaohipahia e te auraa ra nunaa taata, e faahororaa râ i te mau taata e ora ra i te hoê â tau.”—The Day of Vengeance, mau api 602-3.
Ukrainian[uk]
Інше застосування цього грецького слова (ґенеа) доводить, що це слово не вживається у значенні роду, але стосовно людей, котрі живуть в один і той же час» («День помсти», англ., сторінки 602, 603).
Vietnamese[vi]
Những trường hợp khác mà chữ Hy Lạp (genea) này được dùng chứng tỏ rằng chữ đó không có nghĩa dòng giống, nhưng chỉ đến những người sống cùng một thời kỳ” (The Day of Vengeance, trang 602, 603).
Wallisian[wls]
Ko te tahi ʼu fakaʼaogaʼi ʼo te kupu faka Keleka ʼaia (genea) ʼe nātou fakamoʼoni ʼe mole faka ʼuhiga te kupu ʼaia ki te lanu, kae ʼe faka ʼuhiga ia ki he ʼu hahaʼi ʼe nātou maʼuʼuli ʼi te temi e tahi.”—The Day of Vengeance, te pasina 602 ki te 603.
Xhosa[xh]
Ezinye iindlela elisetyenziswa ngazo eli gama lesiGrike (genea) zingqina ukuba alisetyenziswa kusingiselwe kwisizwe, kodwa kubhekiselwa kubantu abaphila ngexesha elithile.”—The Day of Vengeance, iphepha 602-3.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà mìíràn tí a gbà lo ọ̀rọ̀ Griki náà (genea) jẹ́rìí sí i pé, a kò lò ó pẹ̀lú ìjẹ́pàtàkì kan náà tí ẹ̀yà ìran ní, ṣùgbọ́n ní títọ́ka sí àwọn ènìyàn tí wọ́n jọ gbé ayé papọ̀.”—The Day of Vengeance, ojú ìwé 602 sí 603.
Chinese[zh]
这个希腊语词(格内阿)的其他用法也证明,这个语词不是用来指族类,而是指生活在同一个时代的人。”——《复仇的日子》(英文)第602-3页。
Zulu[zu]
Okunye ukusetshenziswa kwaleli gama lesiGreki (genea) kubonisa ukuthi alisetshenziswa njengelisho uhlanga, kodwa lisetshenziswa ekubhekiseleni kubantu abaphila ngesikhathi esisodwa.”—The Day of Vengeance, amakhasi 602-3.