Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som anfoert ovenfor er det imidlertid i Domstolens praksis fastslaaet, at den omstaendighed, at et direktivs bestemmelser faktisk ikke tilsidesaettes, ikke kan fritage en medlemsstat for at skabe en retlig ramme til sikring af, at direktivet ogsaa retligt overholdes.
German[de]
Wie ich bereits ausgeführt habe, reicht aber nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes der Umstand, daß ein tatsächlicher Verstoß gegen die Vorschriften einer Richtlinie nicht vorliegt, nicht aus, um einen Mitgliedstaat von der Verpflichtung zu entbinden, einen rechtlichen Rahmen zu schaffen, der geeignet ist, die Beachtung der Richtlinie auch rechtlich zu gewährleisten.
English[en]
As I pointed out earlier, it follows from the case-law of the Court that the absence of a de facto infringement of the requirements laid down in a directive does not suffice to absolve a Member State from creating a legal framework capable of ensuring that the directive is complied with also in law.
French[fr]
Or, comme je l' ai rappelé plus haut, il résulte de la jurisprudence de la Cour que l' absence d' une violation de fait des prescriptions d' une directive ne suffit pas pour dispenser un État membre de créer un cadre légal susceptible d' assurer également en droit le respect de la directive .
Italian[it]
Orbene, come già ricordato, la giurisprudenza della Corte chiarisce che l' inesistenza di fatto di una trasgressione delle disposizioni di una direttiva non basta a dispensare lo Stato membro dall' obbligo di predisporre un ambito normativo atto a garantire anche in diritto l' osservanza della direttiva.
Dutch[nl]
Zoals ik hiervoor reeds heb gezegd, is volgens de rechtspraak van het Hof het ontbreken van een feitelijke inbreuk op de bepalingen van een richtlijn niet voldoende om een Lid-Staat te ontslaan van zijn verplichting, te zorgen voor een wettelijk kader dat de naleving van de richtlijn ook rechtens kan verzekeren.