Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
(Lik 6:45) Kɛ ɔ́ fɛ́ i Fue m’ɔ ti Marsi i le 17 su’n, mɛn wunmuan nun’n, é bó sran’m be yialɛ bo naan be tran E wla kpɛnlɛ cɛn aɲia’n i bo.
Bemba[bem]
(Luka 6:45) Ukutendeka pa Saturday, pa 17 March, mu calo conse fye, tukakwata kampeni iya kwita abantu ku Cibukisho.
Bulgarian[bg]
(Лука 6:45) От 17 март, събота, ще започне световна кампания, в която ще каним хората на Възпоменанието.
Bislama[bi]
(Luk 6:45) Stat long Sarede namba 17 Maj, bambae yumi mekem wan spesel wok long olgeta ples long wol, blong singaot ol man oli kam long Memoriol. ?
Hakha Chin[cnh]
(Luka 6:45) Ruahnolhnak pumh sawmnak campaign cu March 17, Zarhte ni in aa thawk lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 6:45) Apartir Sanmdi le 17 Mars, i pou annan en kanpanny spesyal pour envit bann dimoun Memoryal.
Welsh[cy]
(Luc 6:45) Ar ddydd Sadwrn, Mawrth 17, bydd ymgyrch fyd-eang i wahodd pobl i’r Goffadwriaeth yn cychwyn.
Jula[dyu]
Duniɲa kuru bɛɛ kɔnɔ, an bena kanpaɲi dɔ daminɛ marisi tile 17nan na ka mɔgɔw weele ka na Hakilijigi lajɛn na.
Ewe[ee]
(Luka 6:45) Míadze dɔ tɔxɛ aɖe gɔme le xexea me godoo tso Memleɖagbe, March 17 lia dzi, atsɔ akpe amewo na Ŋkuɖodzia.
Greek[el]
6:45) Μια παγκόσμια εκστρατεία για να προσκαλέσουμε και άλλους στην Ανάμνηση θα ξεκινήσει το Σάββατο 17 Μαρτίου.
English[en]
(Luke 6:45) A worldwide campaign to invite others to the Memorial will begin on Saturday, March 17.
Spanish[es]
A partir del sábado 17 de marzo se realizará una campaña mundial para invitar a las personas a la Conmemoración.
Persian[fa]
(لو ۶:۴۵) برای دعوت از همگان، از شنبه ۱۷ مارس فعالیت ویژهای در سراسر جهان آغاز خواهد شد.
Faroese[fo]
6:45) Leygardagin 17. mars byrjar eitt heimsumfatandi átak at bjóða til minningarhøgtíðina.
French[fr]
La campagne mondiale d’invitation va débuter samedi 17 mars.
Ga[gaa]
(Luka 6:45) Kɛjɛ Hɔɔ, March 17 kɛyaa lɛ, wɔbaafã ta yɛ jeŋ fɛɛ kɛfɔ̃ mɛi nine kɛba Kaimɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 6:45) E na moanaki n te Kaonobong, Maati 17 karaoan te mwakuri ni katobibia te aonnaba, ae kaoaia aomata nakon te Kauring.
Gun[guw]
(Luku 6:45) Nujijla lẹdo aihọn pé de na bẹjẹeji to Sibigbe 17 mars nado basi oylọna mẹdevo lẹ wá Oflin lọ.
Hebrew[he]
בשבת 17 במרס נתחיל במבצע כלל עולמי לחלוקת הזמנות לערב הזיכרון.
Hindi[hi]
(लूका 6:45) लोगों को स्मारक में आने का न्यौता देने के लिए शनिवार, 17 मार्च से दुनिया-भर में एक अभियान चलाया जाएगा।
Croatian[hr]
U subotu 17. ožujka u cijelom će svijetu započeti akcija s pozivnicama u kojoj ćemo pozivati ljude da dođu na obilježavanje Kristove smrti.
Haitian[ht]
Apati samdi 17 mas, nou pral kòmanse yon kanpay toupatou sou tè a kote nou pral envite moun yo vin asiste Memoryal la.
Hungarian[hu]
Március 17-én, szombaton kezdődik a kampány, melynek keretében az egész világon meghívjuk az embereket az Emlékünnepre.
Armenian[hy]
Մարտի 17-ին՝ շաբաթ օրը, մենք կսկսենք մարդկանց Հիշատակի երեկոյին հրավիրելու համաշխարհային քարոզարշավ։
Igbo[ig]
(Luk 6:45) N’ụwa niile, anyị ga-amalite na Satọdee Mach 17 kpọwa ndị mmadụ ka ha bịa Ncheta Ọnwụ Jizọs.
Isoko[iso]
(Luk 6:45) Ẹdẹ-Ọmaha, March 17 ma ti ro mu ahwo họ ezizie kẹ Ekareghẹhọ na evaọ akpọ na soso.
Italian[it]
(Luca 6:45) Sabato 17 marzo inizierà una campagna mondiale per invitare altri alla Commemorazione.
Kongo[kg]
(Luka 6:45) Kampanye yina tasalama na ntoto ya mvimba sambu na kubingisa bantu yankaka na Lusungiminu tayantika na Mposo, Marsi 17.
Kalaallisut[kl]
(Luk 6:45) Arfininngornermi marsip 17-ianni eqqaaniaalluni nalliuttorsiornissamut qaaqqusissut silarsuaq tamakkerlugu agguaatilissavarput.
Kaonde[kqn]
(Luka 6:45) Mukwekele wa ntanda yonse wa kwita bantu kwiya ku Kivuluko ukatatula pa Kibelushi pa 17 March.
Kwangali[kwn]
6:45) Mazuva 10 gaNsinano ngali kara ezuva lyokulikerera lyokuhanesa yifo, ano kuvarekera Mapeu 17 gaNsinano, mouzuni mudima ngatu zigida vantu koMurarero gwaHompa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 6:45) Tuka kina kia Sabala kia 17 kia ngonde a Malusu, tuyantika vaika mu buka mu kaya e mboka za Luyindulu.
Kyrgyz[ky]
6:45). 17-марттан баштап дүйнө жүзү боюнча Эскерүү кечесине чакыруу өнөктүгү өткөрүлө баштайт.
Lozi[loz]
(Luka 6:45) Mungendenge o ka ezwa mwa lifasi kaufela wa ku memela batu kwa Kupuzo u ka kala la Mukibelo, March 17.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 6:45) Kushilula Dya Mposo 17 Kweji 3, tukekala ne kampanye ntanda yonso ka kwita bantu ku Kivulukilo.
Luvale[lue]
(Luka 6:45) Kuputuka lyaSateli, March 17, mukaye kosena natukapwa namulimo wakusanyika vatu vakeze kuchilika chaKwanuka Kufwa chaMwata.
Lunda[lun]
(Luka 6:45) Kampeni kamukaayi kejima kakutambika antu kuChanukishu kakatachika haMposu March 17.
Malagasy[mg]
(Lioka 6:45) Hizara fanasana isika manomboka ny asabotsy 17 Martsa ho avy izao.
Marshallese[mh]
(Luk 6: 45, UBS) Jino jãn Jãdede, M̦aaj 17 raan, enaaj ijjino jerbal in leto letak peba in kũr eo ipel̦aakin lal̦ ñan kũrtok armej ro ñan Kwõjkwõj in Keememej Mej eo an Jijej.
Macedonian[mk]
Во сабота, 17 март, во целиот свет ќе започне акција во која ќе ги каниме луѓето на Спомен-свеченоста.
Mongolian[mn]
Дурсах цуглаанд урих кампанит ажил дэлхий даяар 3-р сарын 17-ны Бямба гаригт эхэлнэ.
Norwegian[nb]
(Luk 6:45) En verdensomfattende kampanje for å invitere til minnehøytiden begynner lørdag 17. mars.
Nepali[ne]
(लूका ६:४५) स्मरणार्थको निम्तो दिने विश्वव्यापी अभियान शनिबार, मार्च १७ देखि सुरु हुनेछ।
Niuean[niu]
(Luka 6:45) Ko e matagahua he lalolagi katoa ke uiina e falu ke he Fakamanatuaga to kamata he Aho Faiumu, Mati 17.
Nyanja[ny]
(Luka 6:45) Ntchito ya padziko lonse yoitanira anthu ku Chikumbutso idzayamba Loweruka pa March 17.
Nzima[nzi]
(Luku 6:45) Ewiade amuala nolobɔlɛ mɔɔ bɛbava bɛado ɛsalɛ bɛavɛlɛ menli kɛ bɛrɛla Ngakyelɛlilɛ ne bie la, bɛabɔ ɔ bo wɔ Folɛ, March 17, mɔɔ kɔ la.
Palauan[pau]
6: 45) A ureor el mo er ngii er a beluulechad el rokir el mengemedaol er a rebebil el mei er a Chedaol el Blsoil a omuchel er a Sebadong el March 17.
Pijin[pis]
(Luke 6:45) Start long Saturday, March 17, iumi bae duim wanfala spesol waka for invaetem pipol for kam long Memorial.
Pohnpeian[pon]
(Luk 6:45) Doadoahk tohrohr me pahn wiawi sampah pwon en luke meteikan ong Katamano pahn tepida Rahn Kaunop, March 17.
Portuguese[pt]
6:45) A partir do sábado, 17 de março, teremos uma campanha mundial para convidar outros para a Comemoração.
Rundi[rn]
(Luka 6:45) Ku wa gatandatu igenekerezo rya 17 Ntwarante hazotangura isekeza kw’isi yose ryo gutumira abandi ku Cibutso.
Ruund[rnd]
(Luka 6:45) Kampany wa pa mangand mawonsu wa kuyitazuk antu akwau ku Chivurikish ukez kusambish pa Diampos, Rish 17.
Romanian[ro]
Sâmbătă, 17 martie, va începe, la nivel mondial, o campanie cu invitaţii la Comemorare.
Kinyarwanda[rw]
Guhera kuwa gatandatu tariki ya 17 Werurwe, ku isi hose tuzifatanya muri gahunda yo gutumirira abantu kuza mu Rwibutso.
Sena[seh]
(Luka 6:45) Kutomera n’Sabudu, ntsiku 17 ya Murope, tinadzakhala na kampanya mu dziko yonsene yapantsi toera kucemera anthu anango kuti agumanike pa Cikumbuso.
Sango[sg]
Mbeni kota kapa ti tisango azo na Mémorial ayeke to nda ni ande na ndo ti sese kue na samedi lango 17 ti mars.
Sinhala[si]
(ලූක් 6:45) එම විශේෂ අවස්ථාවට ජනයාට ආරාධනා කිරීම සඳහා ලොව වටාම වැඩ පිළිවෙළක් දියත් කිරීමට නියමිතයි.
Slovak[sk]
6:45) V sobotu 17. marca začneme celosvetovú kampaň, v rámci ktorej budeme ľudí pozývať na Pamätnú slávnosť.
Samoan[sm]
(Luka 6:45) O le a faia se tauiviga i le lalolagi aoao e valaaulia ai isi i le Faamanatuga, e amata atu i le Aso Toonaʻi, Mati 17.
Shona[sn]
(Ruka 6:45) Mushandirapamwe uchaitwa pasi rose wokukoka vanhu kuChirangaridzo uchatanga musi weMugovera March 17.
Albanian[sq]
(Luka 6:45) Duke filluar të shtunën më 17 mars, do të zhvillohet një fushatë mbarëbotërore për të ftuar njerëzit në Përkujtim.
Swahili[sw]
(Luka 6:45) Kampeni ya ulimwenguni pote ya kuwaalika watu kwenye Ukumbusho itaanza Jumamosi, Machi 17.
Tetun Dili[tdt]
(Lc 6:45) Komesa iha loron-sábadu 17 Marsu, ita sei halaʼo kampaña iha mundu tomak hodi konvida ema seluk atu tuir Memoriál.
Thai[th]
(ลูกา 6:45) เริ่ม ตั้ง แต่ วัน เสาร์ ที่ 17 มีนาคม เรา จะ มี การ รณรงค์ ทั่ว โลก เพื่อ เชิญ ผู้ คน เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์.
Tigrinya[ti]
6:45) ካብ ቀዳም 17 መጋቢት ጀሚሩ፡ ሰባት ናብ በዓል ዝኽሪ ንምዕዳም፡ ዓለምለኻዊ ወፈራ ኺህልወና እዩ።
Tiv[tiv]
(Luka 6:45) A kôron iyange i Sati, Maaci 17 yô, se lu hiin u yôôn angwe u lôhôn mbagenev M-umbur u ku u Yesu la.
Tongan[to]
(Luke 6:45) ‘E kamata ‘i he Tokonaki, Ma‘asi 17, ha feingangāue ‘i māmani lahi ke fakaafe‘i ‘a e ni‘ihi kehé ki he Fakamanatú.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Luka 6:45) Nchitu yakudaniya ŵanthu ku Chikumbusku yo yichitikengi pacharu chosi, yazamukwamba pa Chisulu, pa 17 March.
Tonga (Zambia)[toi]
6:45) Kutalikila mu Mujibelo, March 17, tunootamba bantu nyika yoonse kuti bakajanike ku Ciibalusyo.
Turkish[tr]
17 Mart Cumartesi gününden itibaren insanları Anma Yemeğine davet etmek üzere dünya çapında özel bir faaliyete başlayacağız.
Tumbuka[tum]
(Luka 6:45) Pa Cisulo, Malici 17, tizamwamba kucemera ŵanthu ku Cikumbusko. Nchito iyi yizamucitika pa caru cose.
Urdu[ur]
(لو ۶:۴۵) پوری دُنیا میں ۱۷ مارچ کو ہفتے کے دن ایک خاص مہم کا آغاز ہوگا جس کے دوران ہم لوگوں کو یسوع مسیح کی یادگاری تقریب پر آنے کی دعوت دیں گے۔
Vietnamese[vi]
Bắt đầu từ thứ bảy, ngày 17 tháng 3, chúng ta sẽ có đợt rao giảng toàn cầu để mời người ta dự Lễ Tưởng Niệm.
Makhuwa[vmw]
(Luka 6:45) Ekampaanya ya waalattula atthu olumwenku wotheene wira Yuupuwelele okhwa wa Yesu, enrowa opacerya Saabadu 17 a Marso.
Wolaytta[wal]
6:45) Qeeraa galla Laappune 17ppe doommidi, alame yuushuwan asaa Godaa Kahuwau shoobbiyo zamachay deˈees.
Wallisian[wls]
(Luka 6:45) ʼI te mālamanei kātoa, ʼe kamata anai ia te tufa ʼo te ʼu fakaafe ki te ʼAho Fakamanatu ʼi te Moeaki ʼaho 17 ʼo Malesio.
Yapese[yap]
(Luke 6:45) Yira tabab i pining e girdi’ ko re Madnom nem ko Sabado, March 17.
Zande[zne]
6:45) Rago Nzengu, Marungu 17, ani nika tona manga tua rogo zegino dunduko ka yamba aboro tipa Tingida Pakpio Yesu.