Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 18 ስለዚህ የሰለሞን ግንበኞች፣ የኪራም ግንበኞችና ጌባላውያን+ ድንጋዮቹን ጠረቡ፤ እንዲሁም ቤቱን ለመገንባት የሚያስፈልጉትን ሳንቃዎችና ድንጋዮች አዘጋጁ።
Azerbaijani[az]
18 Süleymanın və Hiramın inşaatçıları, həmçinin geballılar+ daşları kəsir, evi tikmək üçün şalban və daşlar hazırlayırdılar.
Cebuano[ceb]
18 Busa ang mga tawo ni Solomon ug ni Hiram ug ang mga Gebalnon+ nagtabas sa mga bato, ug ilang giandam ang mga kahoy ug mga bato sa pagtukod sa balay.
Danish[da]
+ 18 Salomons byggearbejdere og Hirams byggearbejdere og gebalitterne+ stod for stenhugningen, og de forarbejdede tømmeret og stenene til huset.
Ewe[ee]
+ 18 Ale Salomo ƒe xɔtulawo kple Hiram ƒe xɔtulawo kpakple Gebaltɔwo+ trɔ asi le kpewo kple atiwo ŋu hena xɔ la tutu.
Greek[el]
+ 18 Έτσι λοιπόν, οι οικοδόμοι του Σολομώντα και οι οικοδόμοι του Χιράμ και οι Γεβαλίτες+ έκοβαν τις πέτρες, και ετοίμαζαν τα ξύλα και τις πέτρες για το χτίσιμο του οίκου.
English[en]
+ 18 So Solʹo·mon’s builders and Hiʹram’s builders and the Geʹbal·ites+ did the cutting, and they prepared the timbers and the stones to build the house.
Estonian[et]
+ 18 Nõnda siis raiusid Saalomoni ehitajad, Hiirami ehitajad ja geballased+ kive ning tahusid palke ja kive, et ehitada koda.
Finnish[fi]
+ 18 Niin Salomon ja Hiramin rakennusmiehet sekä gebalilaiset+ hakkasivat kivet, ja he valmistelivat puut ja kivet temppelin rakentamista varten.
Fijian[fj]
+ 18 Era ta vatu na matai nei Solomoni, o ira na matai nei Airami kei ira na kai Kipali,+ era vakarautaka tale ga na kau kei na vatu me tara kina na vale.
French[fr]
Elles devaient servir pour les fondations+ du Temple. 18 Les ouvriers qui étaient au service de Salomon et ceux qui étaient au service de Hiram ainsi que les Guébaliens+ s’occupaient des pierres.
Ga[gaa]
18 No hewɔ lɛ, Solomon tsumalɔi lɛ kɛ Hiram tsumalɔi lɛ kɛ Gebalbii+ lɛ gbála tɛi lɛ, ni amɛsaa tsei lɛ kɛ tɛi lɛ koni akɛma shĩa lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 18 Mangaia are a karaoa te korokoro ana tia kateitei Toromon ma ana tia kateitei Iram, ao I-Kebara+ a koro atibu ao a katauraoi kaai ma atibu ibukini katean te auti.
Gun[guw]
18 Gbọnmọ dali, họ̀gbátọ Sọlomọni tọn lẹ gọna họ̀gbátọ Hilami tọn lẹ po Gebalinu+ lẹ po wazọ́n nado pà zannu lọ lẹ, yé sọ wleawu owhlẹ po zannu lẹ po tọn dai nado gbá ohọ̀ lọ.
Hindi[hi]
+ 18 इस तरह सुलैमान के राजगीरों, हीराम के राजगीरों और गबाली लोगों+ ने मिलकर पत्थर और लकड़ी काटने का काम किया ताकि उनसे भवन बनाया जा सके।
Hiligaynon[hil]
+ 18 Gani ang mga manugtukod ni Solomon kag ni Hiram kag ang mga Gebalnon+ amo ang nagbasbas sing mga bato, kag ginhanda nila ang mga kahoy kag mga bato sa pagpatindog sing balay.
Haitian[ht]
18 Bòs Salomon yo, bòs Iram yo ansanm ak moun Gebal yo+ te taye wòch yo e yo te prepare bwa ak wòch pou kay la.
Hungarian[hu]
+ 18 Így aztán Salamon építői, Hírám építői és a gebáliak+ vágták a köveket, és előkészítették az épületfákat meg a köveket a ház építéséhez.
Indonesian[id]
18 Jadi tukang bangunan Salomo, tukang bangunan Hiram, dan orang-orang Gebal+ memotong batu, dan mereka menyiapkan kayu dan batu untuk membangun rumah itu.
Iloko[ilo]
18 Iti kasta, dagiti trabahador ni Solomon ken dagiti trabahador ni Hiram ken dagiti Gebalita+ ti nangtabas kadagiti bato, ket insaganada dagiti troso ken bato a pangibangon iti templo.
Isoko[iso]
+ 18 Ere ebebabọ Solomọn avọ ebebabọ Haeram gbe ahwo Gibal+ a ro bru itho na, a tẹ jẹ ruẹrẹ ite-ire na gbe itho na họ re a bọ uwou na.
Italian[it]
+ 18 Così i lavoratori di Salomone, i lavoratori di Hìram e i ghebaliti+ tagliarono le pietre, e prepararono il legname e le pietre per la costruzione della casa.
Kongo[kg]
+ 18 Bantu ya Salomo ya ke tungaka ti bantu ya Hirami ya ke tungaka, mpi bantu ya Gebale+ zengaka matadi, ebuna bo yidikaka banti mpi matadi sambu na kutunga nzo yina.
Kikuyu[ki]
+ 18 Nĩ ũndũ ũcio aaki a Suleimani na aaki a Hiramu na Agebali+ magĩicũhia mahiga, na makĩhaarĩria mbaũ na mahiga nĩ ũndũ wa gwaka nyũmba ĩyo.
Kazakh[kk]
18 Содан Сүлеймен патша мен Хирамның құрылысшылары және гебалдықтар+ тастар кесіп, киелі үй салуға қажетті бөренелер мен тастар дайындады.
Korean[ko]
18 그리하여 솔로몬의 건축자들과 히람의 건축자들과 그발 사람들은+ 돌을 깎아 다듬었고, 집을 건축하는 데 쓸 목재와 돌을 준비했다.
Kaonde[kqn]
+ 18 Byonkabyo, bantu ba kwa Solomone bayuka kushimika ne ba kwa Hilama ne bena Gebala+ bachibile mabwe, kabiji banengezhezhe bichi ne mabwe a kushimikila nzubo.
Ganda[lg]
+ 18 Abazimbi ba Sulemaani n’abazimbi ba Kiramu n’Abagebali+ baatema amayinja, era baategeka embaawo n’amayinja okuzimba ennyumba.
Lozi[loz]
+ 18 Mi bayahi ba Salumoni ni bayahi ba Hiramu ni Magebali+ babeta macwe, mi balukisa likota ni macwe za kuyahisa ndu.
Lithuanian[lt]
+ 18 Akmenis skaldė ir tašė Saliamono ir Hiramo vyrai kartu su gebaliečiais. + Šitaip Dievo Namų statybai buvo paruošta rąstų ir akmenų.
Luba-Katanga[lu]
+ 18 Ebiya bōbaki ba Solomone ne bōbaki ba Hilama ne bene Ngebale+ badi basōnga mabwe, kadi bateakenye mityi ne mabwe mwanda wa kūbaka njibo.
Luba-Lulua[lua]
+ 18 Nunku bibaki ba Solomo ne bibaki ba Hilama ne bena Gebala+ bakasonga mabue, ne bakalongolola mitshi ne mabue bua kuibaka nzubu.
Luvale[lue]
18 Ngocho vaka-kutunga vaSolomone navaka-kutunga vaHilame navaNgevale vasongele malolwa, kaha valongesele vitondo namalolwa vyakutungisa zuvo.
Malayalam[ml]
18 അങ്ങനെ ശലോ മോ ന്റെ പണിക്കാ രും ഹീരാ മി ന്റെ പണിക്കാ രും ഗബാല്യരും+ ചേർന്ന് കല്ലുകൾ ചെത്തി യൊ രു ക്കി. അവർ ഭവനം പണിയു ന്ന തി നു വേണ്ട തടിയും കല്ലും തയ്യാറാ ക്കി.
Malay[ms]
18 Maka para pekerja Salomo, para pekerja Hiram, dan orang Gebal+ memahat batu. Mereka juga menyediakan kayu dan batu untuk membina Rumah Tuhan.
Norwegian[nb]
+ 18 Salomos bygningsarbeidere, Hirams bygningsarbeidere og mennene fra Gebal+ hogg dem til, og de gjorde i stand tømmeret og steinene som huset skulle bygges av.
Nepali[ne]
+ १८ यसरी सुलेमानका र हिरामका कामदारहरूले गेबालीहरूसितै मिलेर ढुङ्गा काटे। + तिनीहरूले भवनको लागि काठहरू र ढुङ्गाहरू तयार पारे।
Dutch[nl]
18 De bouwers van Salomo, de bouwers van Hi̱ram en de Gebalieten+ hakten dus de stenen uit, en ze bewerkten het hout en de stenen voor de bouw van het huis.
Pangasinan[pag]
+ 18 Kanian say nantabas na saray bato et saray managpaalagey nen Solomon, saray managpaalagey nen Hiram, tan saray Gebalita,+ tan imparaan da ray troso tan saray bato pian nipaalagey so abung.
Polish[pl]
18 Tak więc budowniczowie Salomona i budowniczowie Chirama, a także mieszkańcy Gebalu+ ciosali kamienie oraz przygotowywali belki i kamienie na budowę domu.
Portuguese[pt]
+ 18 Portanto, os construtores de Salomão e os construtores de Hirão, bem como os gebalitas,+ cortavam as pedras e preparavam as madeiras e as pedras para a construção da casa.
Sango[sg]
+ 18 Awakua ti Salomon na ti Hiram so ayeke azo ti lekengo da nga na azo ti gbata ti Guébal+ la apika yâ ti atênë ni, nga ala leke aplanche nga na atênë ti lekengo na da ni.
Swedish[sv]
+ 18 Tillsammans med män från Gebal+ utförde Salomos och Hirams byggnadsarbetare stenhuggningen, och de bearbetade stenarna och timret till huset.
Swahili[sw]
18 Kwa hiyo wajenzi wa Sulemani na wajenzi wa Hiramu na Wagebali+ walikata mawe, na kutayarisha mbao na mawe ya kujengea nyumba hiyo.
Congo Swahili[swc]
+ 18 Kwa hiyo wajenzi wa Sulemani na wajenzi wa Hiramu na Wagebali+ walikata majiwe, na walitayarisha mbao na majiwe ili kujenga nyumba hiyo.
Tamil[ta]
ஆலயத்துக்கு அஸ்திவாரம் போடுவதற்காக+ அவற்றைச் செதுக்கினார்கள். + 18 சாலொமோனின் ஆட்களும் ஈராமின் ஆட்களும் கேபாலைச் சேர்ந்தவர்களும்+ கற்களை வெட்டினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 18 Nuneʼe Salomão nia badaen ho Hirão nia badaen, no ema Gebal+ halo serbisu atu fera fatuk, no sira prepara ai no fatuk atu harii uma neʼe.
Tigrinya[ti]
18 ሃነጽቲ ሰሎሞንን ሃነጽቲ ሒራምን እቶም ጌባላውያንን+ ከኣ ይወቕሩ ነበሩ፣ ነታ ቤት ንምህናጽ ድማ ኣዕጫውን ኣእማንን ኣዳለዉ።
Tagalog[tl]
+ 18 Kaya ang mga tagapagtayo ni Solomon at ang mga tagapagtayo ni Hiram at ang mga Gebalita+ ang nagtabas ng mga bato, at inihanda nila ang mga kahoy at ang mga bato para maitayo ang bahay.
Tetela[tll]
+ 18 Ɔnkɔnɛ, ambiki wa mvudu waki Sɔlɔmɔna vɔ la ambiki wa mvudu waki Hirama ndo ase Ngɛbala+ wakaate esongo ndo wakalɔngɔsɔla ave wa mbika luudu.
Tongan[to]
18 Ko ia ko e kau tufunga ‘a Solomoné pea mo e kau tufunga ‘a Hailamé pea mo e kau Kipelí+ na‘a nau fai ‘a e tā maká, pea na‘a nau teuteu ‘a e papá mo e maká ke langa ‘aki ‘a e falé.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 18 Aboobo bayaki ba Solomoni abayaki ba Hiramu abana Gebali+ bakacezula mabwe, alimwi bakabamba zisamu amabwe izyakuyasya ŋanda.
Tok Pisin[tpi]
18 Na ol man bilong wokim haus, em ol wokman bilong Solomon na ol wokman bilong Hiram na ol Gebal,+ olgeta i katim ol ston na redim ol timba na ol ston bilong wokim haus.
Tatar[tt]
+ 18 Шулай итеп Сөләйманның төзүчеләре, Хирамның төзүчеләре, шулай ук гебаллылар+ таш юндылар һәм йорт төзү өчен бүрәнәләр, ташлар әзерләделәр.
Tumbuka[tum]
+ 18 Ntheura ŵakuzenga ŵa Solomoni, ŵakuzenga ŵa Hiramu na Ŵagebala+ ŵakadumura makuni, ŵakacheka mathabwa na kuŵaja malibwe, vyakuzengera nyumba.
Tuvalu[tvl]
+ 18 Tenā ne ‵kati ei ne tino ga‵lue a Solomona mo tino ga‵lue a Hilamo mo tino Kepola+ a fatu, kae fakatoka ne latou a lakau mo fatu mo faite te fale.
Ukrainian[uk]
18 Тож будівельники Соломона і Хіра́ма, а також геваля́ни+ витісували каміння і готували колоди та каміння для будівництва дому.
Vietnamese[vi]
+ 18 Vậy, thợ xây của Sa-lô-môn, thợ xây của Hi-ram cùng người Ghê-banh+ lo việc cắt đá, họ chuẩn bị gỗ và đá để xây nhà của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
+ 18 Salit an kan Solomon mga magturukod ngan an kan Hiram mga magturukod ngan an mga Gebalita+ amo an nagtabas, ngan ira igin-andam an mga kahoy ngan an mga bato ha pagtukod han balay.
Yoruba[yo]
18 Torí náà, àwọn kọ́lékọ́lé Sólómọ́nì àti ti Hírámù pẹ̀lú àwọn ará Gébálì+ gé àwọn òkúta náà, wọ́n sì ṣètò àwọn gẹdú àti àwọn òkúta tí wọ́n máa fi kọ́ ilé náà.