Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved denne indpodning af den himmelske gren på det jordiske træ blev himmel og jord, som synden havde adskilt, forenet, og på denne måde blev misteltengrenen symbolet på Guds forligelse med mennesket, idet kysset jo er det velkendte symbol på tilgivelse og forligelse.“ — S.
Greek[el]
Έτσι, με την εμβολίασι του ουρανίου κλάδου στο επίγειο δένδρο, ο ουρανός και η γη, τα οποία η αμαρτία είχε χωρίσει, ενώνοντο πάλι, και έτσι το κλαδί από γκι έγινε το σύμβολο της Θείας συμφιλιώσεως με τον άνθρωπο, και το φιλί είναι το γνωστό σύμβολο συγνώμης και συμφιλιώσεως.»—Σελ.
English[en]
Thus by the engrafting of the celestial branch into the earthly tree, heaven and earth, that sin had severed, were joined together, and thus the mistletoe bough became the token of Divine reconciliation to man, the kiss being the well-known token of pardon and reconciliation.” —Pp.
Spanish[es]
Así, al injertarse la rama celestial en el árbol terrestre, el cielo y la Tierra, que habían sido separados por el pecado, fueron unidos, y así la rama del muérdago llegó a ser el símbolo de la reconciliación divina con el hombre, ya que el beso es el símbolo bien conocido de perdón y reconciliación.”—Págs.
Finnish[fi]
Kun taivaallinen oksa tällä tavalla oksastettiin maalliseen puuhun, taivas ja maa, jotka synti oli erottanut, yhdistettiin, ja siten mistelinoksasta tuli vertauskuva Jumalan ja ihmisen sovittamisesta, sillä suudelma oli hyvin tunnettu anteeksiannon ja sovituksen vertauskuva.” – S.
French[fr]
Ainsi en greffant la branche céleste sur un arbre terrestre, le ciel et la terre que le péché avait séparés, étaient réunis, et ainsi la branche de gui devint le gage de la réconciliation de Dieu avec l’homme; le baiser en effet, est le gage bien connu du pardon et de la réconciliation.” — Pp.
Italian[it]
Così, grazie all’innesto del ramo celeste sull’albero terreno, cielo e terra, che il peccato aveva separati furono riuniti, per cui il ramo di vischio divenne il simbolo della riconciliazione divina con l’uomo, essendo il bacio un ben noto simbolo di perdono e riconciliazione”. — Pagg.
Japanese[ja]
このように,天上の枝を地上の木につぎ木することによって,罪が切り払われ,天と地が一つになる。
Norwegian[nb]
Ved at den himmelske gren ble innpodet i det jordiske tre, ble himmel og jord, som synden hadde atskilt, knyttet sammen igjen, og på den måten ble mistelteinen symbolet på Guds forsoning med mennesket.
Dutch[nl]
Zo werden hemel en aarde, die door de zonde van elkaar waren gescheiden, door de enting van de hemelse tak op de aardse boom weer tot elkaar gebracht, en werd de maretak het symbool van de verzoening tussen God en de mensen, terwijl de kus het bekende symbool van vergeving en verzoening was.” — Blz.
Polish[pl]
W ten sposób przez wszczepienie niebiańskiej gałęzi w ziemskie drzewo zostały ze sobą złączone niebo i ziemia, które rozdzielił grzech; tak więc gałązka jemioły stała się znakiem pojednania człowieka z Bogiem, podczas gdy pocałunek jest dobrze znanym gestem świadczącym o pogodzeniu się i przebaczeniu”.
Portuguese[pt]
Assim, pelo enxerto do ramo celeste na árvore terrestre, céu e terra, que o pecado havia separado, foram novamente unidos, e, assim, o ramo de visco tornou-se símbolo da reconciliação divina com o homem, sendo o beijo o bem conhecido sinal de perdão e reconciliação.” — Pp.
Swedish[sv]
Genom inympning av denna överjordiska kvist på det jordiska trädet blev himmel och jord, som synden hade skilt, förenade, och på så vis blev mistelkvisten symbolen för gudomlig försoning med människan — kyssen är den välkända symbolen för förlåtelse och försoning.” — Sid.